pretensão oor Bulgaars

pretensão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

Uma boa política agrícola é aquela que se baseia nas necessidades do consumidor, e não nas pretensões do produtor.
Добрата селскостопанска политика се основава на потребностите на потребителя, а не на желанията на производителя.

амбиция

naamwoord

Não obstante, o CESE exprime sérias reservas quanto à adequação dos meios propostos à realização desta pretensão.
ЕИСК обаче има сериозни съмнения относно това доколко адекватни са предложените средства за превръщането на тази амбиция в реалност.

стремеж

naamwoord manlike

жажда

naamwoord vroulike

мечта

[ мечта́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Desde logo, relativamente à excepção de inadmissibilidade relativa à inexistência de interesse em agir, o Tribunal de Primeira Instância considerou, no n.° 72 do acórdão recorrido, que, caso o recurso viesse a ser julgado procedente, a KFC poderia fazer valer determinadas pretensões junto das autoridades neerlandesas para beneficiar do regime CFA ou, pelo menos, poderia fazer com que aquelas autoridades examinassem o seu pedido, facto que fundamenta a existência de um interesse processual.
На първо място, що се отнася до възражението за недопустимост, изведено от липсата на правен интерес, в точка 72 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че ако жалбата бъде уважена, KFC ще може да отправи някои искания пред нидерландските органи, що се отнася до възможността да се ползва от режима CFA или най-малкото — ще може да поиска молбата му да се разгледа, което обосновава наличието на правен интерес.

c) Os Estados-Membros podem solicitar por escrito que o projecto de decisão referido no n.o 1 seja debatido em sessão plenária do referido Comité Permanente, fundamentando pormenorizadamente a sua pretensão.
в) държавите-членки могат да отправят писмено искане за обсъждане на проекторешението, посочено в параграф 1, на пленарно заседание на споменатия Постоянен комитет, като посочат подробната си аргументация за това.

Em consequência, as suas pretensões tiveram de ser rejeitadas
Следователно техните заявления следваше да бъдат отхвърлени

Quem era leal à Igreja da Escócia achou que “beirava a blasfêmia” que homens sem instrução, “criados para o tear, ou para a agulha, ou para o arado”, tivessem a pretensão de entender a Bíblia e pregar sua mensagem.
Хората, които били лоялни спрямо Църквата на Шотландия, смятали „почти за богохулство“ това необразовани мъже, „родени за стана, иглата или ралото“, да претендират, че разбират Библията и да проповядват нейното послание.

O órgão jurisdicional nacional prosseguiu a sua análise examinado se a recorrente podia fundar a sua pretensão no artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 1612/68.
След това националната юрисдикция разглежда дали г‐жа Geven може да основе молбата си на член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68.

O processo de repartição de capacidade deverá evitar que sejam impostas limitações indevidas às pretensões de outras empresas que detenham, ou pretendam deter, direitos de utilização da infraestrutura para desenvolver as suas atividades.
Процесът на разпределяне на капацитет следва да не позволява налагането на неоправдани ограничения на желанията на други предприятия, притежаващи или възнамеряващи да придобият права за използване на инфраструктурата за развитие на своята стопанска дейност.

Todavia, para evitar que o exercício dos direitos conferidos aos particulares pelo artigo #.o CE se torne impossível ou excessivamente difícil, o órgão jurisdicional de reenvio pode averiguar se a aplicação dessa legislação, se for caso disso conjugada com as disposições pertinentes das convenções para evitar a dupla tributação, teria, de qualquer forma, levado ao indeferimento das pretensões formuladas pelas demandantes do processo principal à administração fiscal do Estado-Membro em causa
При все това, за да се избегне положение, при което упражняването на правата, предоставени на частноправни субекти от член # ЕО, ще се окаже невъзможно или прекомерно затруднено, препращащата юрисдикция може да определи дали приложението на това законодателство, заедно, когато е необходимо, със съответните разпоредби от спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, би довело във всички случаи до отхвърляне на исканията, които ищците в главното производство са отправили към данъчната администрация на въпросната държава–членка

37. face à repartição das competências na área da educação e formação e à heterogeneidade dos intervenientes, tem reservas em relação à pretensão da Comissão de que as entidades europeias, nacionais e regionais cooperem com os estabelecimentos de ensino, as organizações da sociedade civil e o poder local tendo em vista agregar os recursos financeiros provenientes de várias fontes;
37. с оглед на разделението на правомощията в областта на образованието, както и на разнообразието от участници в тази област, е скептично настроен към искането на Комисията европейските, националните и регионалните органи да си сътрудничат с образователните институции, органите на гражданското общество и местните власти, за да съчетаят отделните възможности за финансиране;

— Você quer dizer — disse Lugavoy — que algum poder sobrenatural está ouvindo e vai acabar com nossa pretensão?
— Да нямаш предвид — попита Лугавой, — че някаква свръхестествена сила ни слуша и ще осуети намеренията ни?

Tendo em conta que as alterações vão além da mera pretensão de alteração da base jurídica, procurando igualmente alterar os objetivos da proposta de diretiva com vista a alinhá-la com a proteção do ambiente nos termos do TFUE e, em especial, a submeter as medidas de segurança nuclear aos requisitos de acesso à informação e de participação pública ao abrigo da Convenção Aarhus, é em todo o caso evidente que os autores das alterações procuraram modificar a natureza da proposta de diretiva.
Като се има предвид, че с предложенията за изменения не просто се призовава за промяна на правното основание, а се цели също така и промяна на целите на предложената директива с оглед на привеждането ѝ в съответствие с опазването на околната среда съгласно ДФЕС и, по-специално, мерките за ядрена безопасност да станат предмет на изискванията за достъп до информация и участие на обществеността в съответствие с Конвенцията от Орхус, във всеки случай е ясно, че авторите на измененията се опитват да променят естеството на предложената директива.

Em apoio das suas pretensões, a recorrente invoca dois fundamentos.
В подкрепа на исканията си жалбоподателят представя две правни основания.

Na sua opinião, essa cláusula não inverte o ónus da prova e não priva a mutuária da possibilidade de fazer valer as suas pretensões.
Освен това клаузата не обръщала тежестта на доказване, нито лишавала кредитополучателката от възможността да изтъкне своите претенции.

Em vez de se envolver em processos complicados, morosos, onerosos e, em última análise, inúteis para satisfazer as suas pretensões [...], o ETVA activou a caução sobre as acções não pagas e recuperou os valores a receber a partir do produto da venda das acções pertencentes aos trabalhadores, na medida em que o referido produto cobriu a dívida em questão.» (98) Por outras palavras, a Grécia afirma que, pelo facto de o ETVA ter recebido, da HDW/Ferrostaal, 100 % do preço de venda (em vez de apenas 51 %) no âmbito da privatização da HSY em 2001-2002, «o montante relativo ao preço foi manifestamente recebido.
Вместо да се ангажира със сложна, отнемаща време, скъпа и в крайна сметка безрезултатна съдебна процедура, за да удовлетвори исковете си [...], ETVA приведе в изпълнение залога върху неплатените акции и възстанови вземанията си от постъпленията от продажбата на акциите, принадлежащи на служителите и така посочените постъпления покриха въпросния дълг.“ (98) С други думи, Гърция твърди, че след като в рамките на приватизацията на HSY през 2001—2002 г. ETVA е получила от HDW/Ferrostaal 100 % от продажната цена — вместо само 51 % — „може да се приеме, че цената е била получена.

Essa pretensão passiva-agressiva que não se importa quando digo que não me envolvo nisso.
Тази преструвка, че всичко ще е наред ако не участвам.

13 No despacho impugnado, o Tribunal Geral, depois de ter constatado, no n.° 15 do mesmo, a inexistência de uma relação direta entre, por um lado, a decisão controvertida e a decisão de incompatibilidade e, por outro, os créditos invocados pela antiga Larko, observou, no n.° 16 desse despacho, que o efeito combinado das duas decisões em causa não implicava necessariamente a impossibilidade de a antiga Larko obter a satisfação das suas pretensões relativamente à nova Larko.
13 След като в точка 15 от обжалваното определение констатира липсата на пряка връзка между, от една страна, спорното решение и решението за несъвместимост, и от друга страна, вземанията, посочени от старото Larko, Общият съд отбелязва в точка 16 от това определение, че комбинираното действие на двете разглеждани решения не предполага непременно невъзможност старото Larko да получи удовлетворение на своите претенции по отношение на новото Larko.

Eu reconheço a pretensão de civilidade... em um homem tão brutalmente vicioso, insípido e grotesco.
Признавам престорената вежливост на човек, толкова жесток и зъл, колкото и безвкусен и уродлив.

89 Parece com efeito resultar, à primeira vista, da carta dirigida pelas autoridades francesas à Comissão em 8 de Abril de 2005 que o pedido destas foi essencialmente motivado pela pretensão de obter uma decisão da Comissão que lhes permitisse assegurar a sua defesa no âmbito de uma acção de indemnização intentada contra elas pela requerente.
89 Действително от писмото, изпратено на Комисията от френските власти на 8 април 2005 г., изглежда произтича на пръв поглед, че тяхното искане е мотивирано главно от желанието да получат решение от страна на Комисията, което да им позволи да осигурят защитата си в рамките на производство по иск за обезщетение за вреди, предявен срещу тях от молителя.

Por força desta disposição, caso o demandante demonstre o mérito das suas pretensões em relação a um terceiro, que estas são ou podem ser objecto de uma acção e que este terceiro pode atentar contra as mesmas por acção ou omissão, o órgão jurisdicional competente pode decretar, em relação a esse terceiro, medidas de proibição ou de injunção, cumuladas, se for o caso, com sanções pecuniárias.
По силата на тази разпоредба, ако ищецът докаже основателността на своите претенции по отношение на трето лице, независимо дали те са или могат да бъдат предмет на правно средство за защита, и ако това трето лице може им навреди чрез действие или бездействие, компетентният съд може да разпореди мерки, които налагат забрана или задължение и които се придружават от имуществени санкции по отношение на това трето лице, когато това е необходимо.

O requerente alega que o mercado da publicidade endereçada poderia ser incluído no mercado dos serviços postais B2X para correio endereçado, mas não apresentou fundamentos para tal pretensão.
Заявителят твърди, че пазарът за адресирана рекламна поща може да бъде включен в пазара за пощенски услуги, свързани с адресирани писма B2X, но не предоставя никакви емпирични доказателства в подкрепа на това.

Artigo 102.o Direitos ou pretensões de terceiros 1.
Член 102 Права или претенции на трети лица 1.

Beneficiar, sempre que necessário, dos serviços de um intérprete para apresentarem as suas pretensões às autoridades competentes.
трябва да им бъдат осигурени, когато е необходимо, услугите на преводач за представяне на техния случай пред компетентните органи.

c) despesas efetuadas com a representação legal para o exercício das pretensões indemnizatórias a que se referem as alíneas a), b) e d), quando a seguradora não tenha cumprido as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 11.°, n.° 6, alíneas a) ou b), ou tenha indevidamente recusado ou reduzido a prestação devida nos termos do contrato de seguro,
c) разноските за правно представителство при упражняване на правата по букви а), b) и d), ако застрахователят не е изпълнил задълженията си по член 11, параграф 6, буква а) или b), неоснователно е отказал да изпълни договора за застраховка или неоснователно е намалил застрахователното обезщетение,

O Senhor não quer que nenhuma pretensão enfraqueça Sua voz a Seus santos.
Господ не желае нещо повърхностно, което да отслаби гласа Му към Неговите светии.

No entanto, não deve implicar que se abdique da pretensão de aumento da disciplina na gestão dos fundos comuns – muito pelo contrário: o dinheiro dos contribuintes europeus não pode ser sacrificado em virtude da inconsciência e da irresponsabilidade.
Това обаче по никакъв начин не бива да означава, че трябва да се откажем от стремежа към по-строга дисциплина в управлението на общите фондове, а тъкмо обратното, тъй като парите на европейските данъкоплатци не бива да падат жертва на безразсъдството и безотговорността.

Só assim a União Europeia será capaz de realizar as suas pretensões em matéria de direitos humanos e garantir o seu respeito ao nível mais elevado possível.
По този начин Европейският съюз ще потвърди своята амбиция в областта на правата на човека, за да ги гарантира на най-високо ниво.