prima oor Bulgaars

prima

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

братовчед

[ братовче́д ]

naamwoord manlike

Helen, esta é minha prima.
Хелън, това е братовчед ми.

братовчедка

[ братовче́дка ]

naamwoord vroulike

Mary e Jane são primas.
Мери и Джейн са братовчедки.

Soortgelyke frases

obra prima
шедьовър

aquisição de matérias-primas
осигуряване на суровини

obra-prima
шедьовър

Obra-prima
Шедьовър

prima-dona
примадона

premir continuamente
натискам и задръжам

matérias-primas
cуровина

ideal primo
Прост идеал

matéria-prima secundária
вторична суровина

voorbeelde

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
„Продукти, които вече не се използват за храна“ съгласно определението в част А, точка 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (12) означава „хранителни продукти, различни от кухненски отпадъци, които са били произведени за консумация от човека в пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на храните, но които вече не са предназначени за консумация от човека поради практически или логистични причини или поради производствени или опаковъчни дефекти или други недостатъци, от които не произтича риск за здравето, ако се използват за фураж.“

Por este método se assegura a qualidade da matéria-prima da «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Така се осигурява необходимото качество на суровината за производството на „Ogulinski kiseli kupusi“/„Ogulinsko kiselo zelje“.

Quando chegarmos a L. A., não ficaremos com o meu primo
Когато стигнем в Лос Анджелис., няма да останем в братовчед ми

Digo primo, você viu o que eu vi?
Братовчеде, и ти ли виждаш същото!

Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
Това правителство се позовава по-специално на необходимостта от опазване на дървесните ресурси и запазването им за дървообработващата промишленост, която ги използва като суровина(34).

O petróleo bruto e os LGN devem ser declarados como vindo do país de primeira origem; as matérias-primas para refinarias e os produtos acabados devem ser declarados como vindo do país da última remessa.
Суровият нефт и ТВПГ се докладват като произхождащи от държавата на първоначалния произход; суровините за нефтените рафинерии и готовите продукти се докладват като произхождащи от държавата на произход, непосредствено предшестваща вноса.

Era o que meu primo Terrence dizia que eles eram.
Братовчедът Терънс ми каза, че са такива.

Uma CCI contribuirá para o Horizonte 2020, nomeadamente para o desafio societal relacionado com o fornecimento sustentável de matérias-primas e com a eficiência na utilização dos recursos.
ОЗИ би допринесла за „Хоризонт 2020“, а именно за справяне с общественото предизвикателство, свързано с устойчивата доставка на суровини и ресурсната ефективност.

Você realmente trouxe o seu primo?
Ти наистина ли доведе братовчед си?

Neste caso, a matéria-prima utilizada foi trigo duro se a banda superior for menos intensa que a banda intermédia.
В този случай основният използван материал е твърда пшеница, ако средната ивица е по-ярка от горната.

Tratamento de têxteis, vestuário, calçado, chapelaria e matérias-primas secundárias
Обработка на текстил, дрехи, обувки, изделия за глава и вторични суровини

O ataque a Tóquio ficaria conhecido como a obra-prima de Lemay.
Нападението над Токио се превръща в шедьовъра на Лемей.

Exceto: aguardentes de frutos, aguardente de (seguida do nome do fruto) obtida por maceração e destilação, Geist de (seguido do nome do fruto ou da matéria-prima utilizada), London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ou Maraskino e Mistrà.
с изключение на: плодови спиртни напитки, дестилатни спиртни напитки (предхождани от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, Geist (с името на използвания плод или суровина), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino или Maraskino и Mistrà.

Em derrogação do disposto no artigo 10.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (UE) n.o 1290/2013, são elegíveis para financiamento pela EE-PRIMA os seguintes participantes:
Чрез дерогация от член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 1290/2013 следните участници отговарят на условията за финансиране от PRIMA-IS:

No que se refere à evolução dos custos das matérias-primas, várias partes observaram, em geral, que a Comissão deveria examinar este elemento, enquanto uma parte interessada afirmou que a situação conjetural do mercado, com matérias-primas mais baratas a nível mundial, tinha causado as dificuldades «alegadas» pela Comissão.
По отношение на развитието на разходите за суровини няколко страни като цяло отбелязаха, че Комисията следва да разгледа този елемент, а една заинтересована страна заяви, че предполагаемата ситуация на пазара, свързана с по-евтините суровини в световен мащаб, е причинила трудностите, налични съгласно „твърденията“ на Комисията.

iv) matérias-primas provenientes de outros mamíferos terrestres selvagens e Leporidae:
iv) суровина от други диви сухоземни бозайници и семейство зайци (leporidae):

A indústria da União não conseguiu, portanto, colher todos os benefícios da diminuição do custo das matérias-primas.
Поради това промишлеността на Съюза не е успяла напълно да се възползва от предимствата на ниските разходи за суровини за производството.

As normas SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas e sobrestimaram o consumo de matérias-primas.
СНСКП за разглеждания продукт не са били достатъчно точни и са надценили потреблението на суровини.

No contexto de uma abordagem global, aquelas regiões tendem a captar a fatia maior das matérias-primas e dos recursos financeiros, facto que tem por consequência a reestruturação das indústrias e deslocalizações de investimentos à escala internacional
В контекста на един глобален подход тенденцията е тези региони да вземат лъвския дял от суровините и финансовите ресурси, като резултатът от това е индустриално преструктуриране и делокализация на инвестициите в международен мащаб

h) Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
използвани артикули, годни единствено за възстановяване на суровини, включително използвани автомобилни гуми, годни единствено за регенериране или за употреба като отпадъци;

No que diz respeito às conclusões em matéria de TEM, a Since Hardware alegou considerar excessivo o encargo de ter de provar que cumpria os critérios requeridos para a sua obtenção, especialmente no que se referia à interferência do Estado nos preços das suas principais matérias-primas.
Що се отнася до констатациите с оглед предоставяне на ТДПИ, Since Hardware заяви, че във връзка с тях е натоварен с прекомерна тежест за доказване на съответствие с критериите за предоставяне на ТДПИ, по-специално що се отнася до намесата на държавата в цените на неговите основни суровини.

Esta é a primeira noite, em que a Natasha conhece os novos primos, tios e tias.
Това е първата вечер, когато показват на Наташа нейните нови братовчеди, чичовци и лели.

A repercussão destes aumentos nos preços no consumidor foi no entanto limitada graças a três factores : (i) a valorização do euro; (ii) a diminuição da parte das matérias-primas agrícolas nos custos de produção dos géneros alimentícios em relação aos custos energéticos e salariais (essencialmente devido a uma transformação mais intensiva) e (ii) a reduzida proporção de géneros alimentícios no montante total das despesas das famílias (actualmente, uma família média na UE-27 consagra cerca de 14% do total dos seus rendimentos à alimentação).
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).

A Comissão concluiu que os preços das importações chinesas estavam desfasados da evolução dos preços das matérias-primas.
Заключението на Комисията е, че цените на китайския внос нямат връзка с развитието на цените на суровините.

Tendo em conta a Resolução do Parlamento Europeu, de 13 de setembro de 2011, sobre uma estratégia eficaz para a Europa no domínio das matérias-primas (19),
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно ефективна стратегия за суровините в Европа (19),