professor emérito oor Bulgaars

professor emérito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

емеритус

Estamos orgulhosos de conceder ao Dr. Richard Nelson, o título de Professor emérito.
Днес сме горди да връчим на Д-р Ричард Нелсън наградата Професор Емеритус.

Professor emérito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Емеритус

Estamos orgulhosos de conceder ao Dr. Richard Nelson, o título de Professor emérito.
Днес сме горди да връчим на Д-р Ричард Нелсън наградата Професор Емеритус.

voorbeelde

E conduzido por professores eméritos em todo o mundo.
И се кара от почетни професори по целия свят.

Estamos orgulhosos de conceder ao Dr. Richard Nelson, o título de Professor emérito.
Днес сме горди да връчим на Д-р Ричард Нелсън наградата Професор Емеритус.

Aparentemente ele ainda está dando palestras como professor emérito... de literatura da Universidade Powell.
Очевидно още преподава лекции като професор по литература в " Пауъл ".

Filha e neta de professores eméritos, aqui, em Guernon
Дъщеря и внучка на изтъкнати преподаватели тук, в Гернон

Desde 1994 é professor emérito.
От 2004 г. насам е professor emeritus.

FRANK MOORE CROSS Professor Emérito Universidade de Harvard
Учените го описват като графит.

Filha e neta de professores eméritos.
Дъщеря и внучка на изтъкнати преподаватели.

“Só agora estamos aprendendo a fazer essas melhorias”, diz Geoffrey Lilley, professor emérito de aeronáutica na Universidade de Southampton, Inglaterra.
„Тепърва започваме да се учим как да направим тези подобрения“ — казва Джефри Лили, заслужил професор по аеронавтика в университета в Саутхемптън (Англия).

Desde 1990 foi Professor Emérito de psiquiatria do Health Science Center ('Centro de Ciência da Saúde') da Universidade do Estado de Nova Iorque (SUNY), em Syracuse.
От 1990 е почетен професор по психиатрия В Здравния научен център към Щатския университет в Ню Йорк в Сиракюз.

O conselho diretivo da universidade pode decidir conceder o título honorífico de professor emérito, pela excelência didática e de investigação, aos docentes que tenham atingido a idade da reforma.
Академичният съвет на университета може да удостои с титла почетен професор за преподавателски и изследователски постижения преподавателски кадри, достигнали пенсионна възраст.

Se os ossos de Jesus fossem encontrados num ossário em Jerusalém amanhã, JOHN DOMINIC CROSSAN Professor Emérito Universidade DePaul se se pudesse afirmar sem qualquer dúvida que os ossos eram dele,
Ако утре открият костите на Иисус в осуарий в Йерусалим, и без съмнение се докаже, че това са костите на Христос, това ще унищожи ли християнската религия?

Em 1956 a Universidade de Berlim, talvez para aliviar a culpa do grupo, talvez para adicionar um nome luminar à sua lista, elegeu-a Professor Emérito e colocou-a com salário integral.
През 1956 г. Берлинския университет, може би, за да успокои груповата си вина, може би, за да добави светло име към списъка си, я избира за почетен професор и ѝ дава пълна заплата.

Em 2001, Eric Hobsbawm, professor emérito de economia e história social da Universidade de Londres, escreveu que os sistemas políticos da humanidade “enfrentam uma era em que o impacto da ação humana na natureza e no planeta se tornou uma força de proporções imensas”.
През 2001 г. заслужилият професор по икономика и социална история в Лондонския университет Ерик Хобсбаум писа, че човешките политически системи „се намират в такъв период от историята, в който последствията за природата и земята от действията на човека придобиват глобални размери“.

Mas se quisermos ler a Bíblia, estudá-la, refletir no que ela diz, devemos tê-la nas mãos, porque é a única maneira de fazer com que sua mensagem fique bem gravada na mente e no coração.” — Gertrude Himmelfarb, conceituada professora emérita da City University, Nova York.
Но ако искаме да четем Библията, да я изучаваме, да мислим за нея, да разсъждаваме върху нея, ние трябва да я държим в ръцете си, защото това е единственият начин, по който това, което четем, може да достигне до ума и сърцето ни.“ — Г–жа Гертруд Химелфарб, виден професор в пенсия, от Сити юнивърсити в Ню Йорк.

Quanto aos milagres na Bíblia, Akira Yamada, professor emérito da Universidade de Kyoto, no Japão, diz: “Embora seja correto dizer que [um milagre] não pode ser entendido por ora à base do ponto de vista da ciência em que a pessoa esteja envolvida (ou à base do status quo da ciência), é errado concluir que ele não aconteceu, simplesmente com base na autoridade da avançada física moderna ou da avançada Bibliologia moderna.
Относно чудесата в Библията Акира Ямада, професор в оставка от Университета на Киото (Япония), казва: „Макар че е правилно да се каже, че [едно чудо] не може да бъде разбрано засега от гледна точка на науката, с която сме свързани (или от сегашното равнище на тази наука), е погрешно просто въз основа на съвременната теоретична физика или на съвременната теоретична библиология да се прави изводът, че това чудо изобщо не е ставало.

Sempre que um professor da universidade em actividade, reformado ou emérito demonstre períodos de actividade como os referidos no § 50a, n.° 4, na sua versão resultante da lei federal publicada no BGBl.
Ако действащ, пенсиониран или почетен професор в университет докаже, че действително са налице периодите на заетост, посочени в член 50а, параграф 4 в редакцията му след изменението с федералния закон, публикуван в BGBl.