proferir oor Bulgaars
proferir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
казвам
O simples ato de proferir uma oração é bem diferente de se oferecer uma oração significativa.
Просто да си казваме молитвите е нещо доста различно от това да бъдем ангажирани в съдържателна молитва.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Depois de proferir seu discurso, escute com atenção o conselho oral dado.
А аз ще мога да кажа на шефовете си, да бъдат снизходителни към момчето, което толкова ни е помогналоjw2019 jw2019
Recentemente, ao proferir o seu segundo acórdão num processo prejudicial de urgência, o Tribunal de Justiça admitiu, no processo Santesteban Goicoechea (66), o reenvio das «chambres de l’instruction des cours d’appel» francesas.
Ще се опитам, сърEurLex-2 EurLex-2
E, ao proferir tais palavras, soube que eram verdadeiras.
Нямам търпение да се махнаLiterature Literature
Qualquer parte que tenha uma queixa contra um operador de rede de transporte ou distribuição relacionada com as obrigações desse operador no quadro da presente directiva pode apresentá-la à entidade reguladora que, agindo na qualidade de autoridade competente para a resolução de litígios, deve proferir uma decisão no prazo de dois meses após a recepção da queixa.
Слушай разговораnot-set not-set
O Presidente apresenta ao Parlamento Europeu, por escrito, um relatório sobre as atividades da Autoridade, quando solicitado e, no mínimo, 15 dias antes de proferir a declaração referida no n.o 4.
До нея място още рано е да искаш, ДантеEuroParl2021 EuroParl2021
Do mesmo modo, compete apenas ao juiz nacional, ao qual o litígio foi submetido e que deve assumir a responsabilidade pela decisão jurisdicional a proferir, apreciar, tendo em conta as especificidades de cada processo, tanto a necessidade de uma decisão prejudicial para poder proferir a sua decisão como a pertinência das questões que coloca ao Tribunal de Justiça (43).
Таблетите могат да се дават с или без хранаEurLex-2 EurLex-2
O Parlamento Europeu e o Conselho podem, respeitando plenamente a sua independência, convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir uma declaração.
При износ на стоки с произход от Общността на територията на Сърбия, тези стоки биха могли да се възползват от либерализирани тарифи при представяне на сертификат за движение EUR.# или на декларация върху фактура, доказващи, че съответните стоки са с произход от Общносттаnot-set not-set
19 A este respeito, importa recordar que compete exclusivamente aos órgãos jurisdicionais nacionais, chamados a conhecer do litígio e que devem assumir a responsabilidade pela decisão judicial a proferir, apreciar, tendo em conta as especificidades de cada processo, tanto a necessidade de uma decisão prejudicial para poder proferir a sua decisão como a pertinência das questões que submetam ao Tribunal de Justiça.
Кой би пратил проба да говори с китове?EurLex-2 EurLex-2
36 Importa recordar que, no âmbito da cooperação entre o Tribunal de Justiça e os órgãos jurisdicionais nacionais instituída pelo artigo 267. ° TFUE, o juiz nacional, a quem foi submetido o litígio e que deve assumir a responsabilidade pela decisão judicial a tomar, tem competência exclusiva para apreciar, tendo em conta as especificidades do processo, tanto a necessidade de uma decisão prejudicial para poder proferir a sua decisão como a pertinência das questões que submete ao Tribunal.
Явно си им голям фен?Eurlex2019 Eurlex2019
O Presidente apresenta ao Parlamento Europeu, por escrito, um relatório sobre as principais actividades da Autoridade, quando solicitado e, no mínimo, 15 dias antes de proferir a declaração referida no n.o 1.
Къде Ви е подаръка?EurLex-2 EurLex-2
(3) No caso de, em conformidade com o artigo 29.o, n.o 5, do regulamento, a parte intentar uma ação sobre o mérito do direito de guarda no Estado-Membro em que a(s) criança(s) tinha(m) residência habitual imediatamente antes da deslocação ou retenção ilícitas depois de o tribunal proferir a decisão mencionada no ponto 3, consultar a secção «Informações às pessoas que recebem a certidão para os efeitos previstos no artigo 29.o, n.o 5, do regulamento».
Идалго е легенда, приятели моиEurlex2019 Eurlex2019
27 Os recorrentes nos processos principais interpuseram recurso de cassação dos despachos de 4 de Junho de 2009 para a Cour de cassation, a qual, considerando que a interpretação dos artigos 1.° a 3.° da Directiva 98/59 era necessária para proferir a sua decisão nos processos de que foi chamada a conhecer, decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais, que estão formuladas em termos idênticos em cada um dos referidos processos:
Всеки, който излиза от Блекпул е бил фен на рокаEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, importa recordar a este respeito (8) que, segundo jurisprudência assente, no âmbito do procedimento instituído pelo artigo 267. ° TFUE, compete apenas ao juiz nacional, a que foi submetido o litígio e que deve assumir a responsabilidade pela decisão jurisdicional a tomar, apreciar, tendo em conta as especificidades de cada processo, tanto a necessidade de uma decisão prejudicial, para poder proferir a sua decisão, como a pertinência das questões que submete ao Tribunal de Justiça.
Забелязвал ли си колко много котки има в тази къща?EurLex-2 EurLex-2
Ao pousar o fone, pensou nas palavras que Elena acabara de proferir.
Пациенти в детска възраст (от # до # години): препоръчителната доза на SUSTIVA в комбинация с ПИ и/или НИОТ за пациенти на възраст от # до # години e представена наLiterature Literature
28 Há que recordar a este respeito que, embora não incumba ao Tribunal de Justiça pronunciar‐se, no âmbito do processo prejudicial, sobre a compatibilidade de disposições do direito nacional ou de uma prática nacional com as regras de direito da União, este declarou reiteradamente que tem competência para fornecer ao órgão jurisdicional de reenvio todos os elementos de interpretação decorrentes desse direito, que lhe permitam apreciar essa conformidade para proferir decisão no processo que lhe incumbe decidir (v. acórdão de 26 de Janeiro de 2010, Transportes Urbanos y Servicios Generales, C‐118/08, Colect., p. I‐0000, n.° 23 e jurisprudência referida).
подкрепа на изпълнението на международните най-добри практики по данъчни въпроси, включително принципа на прозрачност и обмен на информация в тези държави от АКТБ, които са се ангажирали с тяхEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que, à luz dos factos disponíveis e da troca de pontos de vista no Tribunal de Justiça, é possível proferir uma decisão definitiva sobre esta matéria, o Tribunal de Justiça deve negar provimento ao pedido de indemnização da Kendrion respeitante aos danos materiais que consistem no pagamento das despesas com uma garantia bancária em relação ao período em que o prazo razoável de julgamento no processo T‐54/06, Kendrion/Comissão Europeia, foi excedido.
Оставят се няколко колби без добавка на вещества като контролен инокулантEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daqui decorre que os órgãos jurisdicionais nacionais, aos quais foi submetido o litígio e que devem assumir a responsabilidade pela decisão judicial a tomar, têm competência exclusiva para apreciar, tendo em conta as especificidades de cada processo, tanto a necessidade de uma decisão prejudicial para poder proferir a sua decisão como a pertinência das questões que submetem ao Tribunal de Justiça.
Процесът на формиране на земното ядро, познат като " голямата желязна катастрофа ", протекъл през първите # млн. години от живота на планетата, и оказал огромно влияние върху бъдещето ниEurlex2019 Eurlex2019
Espera-se que os irmãos designados a proferir esse discurso fiquem atentos para não passar do tempo.
Късмет, че булевардът е държавна собственостjw2019 jw2019
Se necessitar de mais tempo para proferir a sentença definitiva, o tribunal deve comunicar às partes em litígio os motivos do atraso.»
Хората ми ще са много развълнуваниEurlex2019 Eurlex2019
Responsável pelo uso excessivo e cada vez maior da pena capital, ao proferir dezenas de condenações à morte.
Остави го на мира!EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para prever um prazo de prescrição que permita proceder à investigação, à ação penal e ao julgamento das infrações penais referidas nos artigos 3.o, 4.o e 5.o, e proferir a decisão judicial sobre as mesmas, durante um período suficiente após a sua prática, a fim de que essas infrações penais possam ser combatidas com eficácia.
Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член #, параграф #, буква a) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съветаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Comissão não justifica, de forma alguma, a sua competência para proferir a decisão, na parte impugnada, embora a recorrente tenha claramente centrado o seu pedido confirmativo na questão da incompetência da Comissão.
Стига, хапни малко пърженоEurLex-2 EurLex-2
Quando o Conselho Europeu propuser um candidato a Presidente da Comissão, o Presidente convidará o candidato a proferir uma declaração e a apresentar as suas orientações políticas perante o Parlamento.
Не сме сигурни, но изглежда, че някой е живял тукEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Embora um recorrente possa optar por suscitar a questão logo na audiência no Tribunal Geral (como fez a Kendrion), a duração global do processo em primeira instância não pode ser conhecida até o Tribunal Geral proferir o seu acórdão.
Нещо като броячEurLex-2 EurLex-2
Proferir uma nova decisão e anular a decisão da Comissão relativa à elaboração do seu REC 2003, bem como condenar a recorrida nas despesas na primeira instância e em sede de recurso.
Трябва да ти кажа, но това не е мое мнение, че общото впечатление не е таковаEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.