projectar-se oor Bulgaars

projectar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

издавам се напред

voorbeelde

A sombra do campanário da'igreja vinha projectar-se no chão, perto deles.
Сянката на църковната камбанария падаше на земята, съвсем близо до тях.

A Chambers usou a luz das câmaras para projectar-se.
Chambers използва светлинен спектър на фотоапарата, за да holoproject.

Um espírito costuma projectar-se a partir de uma área santificada.
Духа обикновено се пази от свещени места.

O veículo não deve projectar-se para além do UK1[A], como o mostra o perfil a traço-ponto.
Возилото не трябва да излиза извън UK1[A], показан прекъсната линия.

O pantógrafo descido em posição central numa via recta não deve projectar-se para fora do gabari do veículo.
Свален наполовина пантограф в прав релсов път не следва да излиза от габарита на превозното средство.

O veículo não deve projectar-se para além do UK#[A], como o mostra o perfil a traço-ponto
Возилото не трябва да излиза извън UK#[A], показан прекъсната линия

Não faz mal termos orgulho no trabalho, mas é mau querermos que a glória volte a projectar-se em nós.
Хубаво е да се гордееш с работата си, но мисля, че не е добре да искаш славата да ти се отразява обратно.

O pantógrafo subido em posição central numa via recta não deve projectar-se para fora do gabari do veículo apresentado no apêndice E.
Пантограф, вдигнат в средна позиция при прав участък, не следва да излиза от габарита, даден в допълнение Д.

A ponta exterior do calço do pedal não deverá projectar-se mais de 25 mm para lá da borda da plataforma (ver figura 5).
Най-издадената външна точка на опорната повърхност, на педала не се подава на повече от 25 mm извън външния край на платформата (виж фигура 5).

O extremo exterior da alavanca não deverá projectar-se para além do extremo exterior do punho mais do que 30 mm quando a alavanca está na sua posição de máxima compressão [ver figura 1c)].
Външният край на ръчния лост не се подава зад външния край на ръкохватката на повече от 30 mm, когато ръчният лост е в положение на максимално стягане (виж фигура 1, буква в).

Faço votos para que a União Europeia dê passou concretos, juntamente com os seus parceiros, no sentido de promover e estruturar uma parceria euro-mediterrânica capaz de vencer os medos, as diferenças e as desconfianças e projectar-se decisivamente no futuro.
Надявам се, че Европейският съюз заедно със своите партньори ще предприеме действителни стъпки към насърчаването и структурирането на евро-средиземноморското партньорство, способно да овладее страха, разликите и недоверието и да оцелее в бъдеще, без да се разпадне.

Todas as tampas de alçapões que não forem portinholas de salvação devem estar montadas e fixadas de modo a não poderem ser deslocadas ou abertas sem a utilização de ferramentas ou chaves e nenhum dispositivo de elevação ou de fixação deve projectar-se mais de # mm acima do nível do piso
Всеки разположен върху пода на превозно средство люк, който не е авариен люк, се монтира и обезопасява по начин, който изключва възможността от неговото разместване или отваряне без използването на инструменти или ключове, като никое от повдигащите или обезопасяващите устройства не трябва да излиза на повече от # mm над нивото на пода

Todas as tampas de alçapões que não forem portinholas de salvação devem estar montadas e fixadas de modo a não poderem ser deslocadas ou abertas sem a utilização de ferramentas ou chaves e nenhum dispositivo de elevação ou de fixação deve projectar-se mais de 8 mm acima do nível do piso.
Всеки разположен върху пода на превозно средство люк, който не е авариен люк, се монтира и обезопасява по начин, който изключва възможността от неговото разместване или отваряне без използването на инструменти или ключове, като никое от повдигащите или обезопасяващите устройства не трябва да излиза на повече от 8 mm над нивото на пода.

Das várias maneiras de se projectar um nanite ele escolheu esta.
Стотици различни начини да създадеш наноробот и е избрал този.

Em posição aberta, as portas de carruagem, cuja parte mais baixa se encontre pelo menos 1 050 mm acima do nível superior do carril, quando o veículo se encontra na posição mais baixa admissível para os tampões, podem projectar-se até um máximo de 200 mm para além do gabari de obstáculos reduzido do veículo.
При отворена позиция вратите на пътническите вагони, когато вагоните се намират в най-ниската позволена позиция по отношение на буферите, са на най-малко 1 050 mm над главата на релсата и могат да се издават извън намаления габарит на превозното средство най-много 200 mm.

Um organismo capaz de se projectar sem ter de deixar o seu hospedeiro
Организъм, способен да се проектира без да напуска гостоприемникът

Assim, juntamente com a ordenação dos operadores, na qual emergem entrelaçadas as regras da interligação e da concorrência, há outro domínio, mais difuso, que regula os direitos dos utilizadores segundo o lema da liberalização do sector e da garantia do serviço universal, adquirindo uma dimensão profunda ao projectar‐se sobre as liberdades fundamentais dos cidadãos (9).
Така, наред с правната уредба, свързана с операторите, в която се преплитат правилата относно взаимосвързаността и конкуренцията, има и друга област на регламентиране, по-неопределена, която урежда правата на потребителите въз основа на принципите на либерализация на сектора и на гарантиране на универсална услуга, и придобива особено значение в контекста на основните свободи на личността(9).

Na verdade, o artigo 13. ° CEDH, na medida em que prossegue o objectivo de garantir que a protecção dos direitos consagrados pela CEDH disponha, no interior de cada um dos Estados que nela são partes, de um recurso efectivo num tribunal nacional, não pode senão projectar‐se, em conformidade com a respectiva redacção, sobre os direitos da própria CEDH.
Всъщност член 13 от ЕКПЧ, доколкото преследва целта да осигури защитата на правата, прогласени в ЕКПЧ, е гарантиран във всяка от държавите, които са страни по Конвенцията, чрез право на ефективна защита пред национална юрисдикция и може да се приложи в съответствие с посоченото в самия него единствено спрямо правата, предвидени в ЕКПЧ.

a) Em posição aberta, as portas de carruagem, cuja parte mais baixa se encontre pelo menos 1 050 mm acima do nível superior do carril, quando o veículo se encontra na posição mais baixa admissível para os tampões, podem projectar-se até um máximo de 200 mm para além do gabari de obstáculos reduzido do veículo.
а) При отворена позиция вратите на пътническите вагони, когато вагоните се намират в най-ниската позволена позиция по отношение на буферите, са на най-малко 1 050 mm над главата на релсата и могат да се издават извън намаления габарит на превозното средство най-много 200 mm.

A prosperidade, a liberdade e a segurança dependem todas elas da capacidade de a Europa se projectar na cena mundial.
Просперитетът, свободата и сигурността зависят изцяло от способността на Европа да се проектира в световен мащаб.

procurar projectar-se no sistema das Nações Unidas como um mediador honesto entre diferentes grupos de membros, a fim de promover o entendimento comum e uma maior coesão entre os três pilares das Nações Unidas (paz e segurança, desenvolvimento e direitos humanos); promover activamente e ir de forma sistemática ao encontro da importância do multilateralismo efectivo nos seus diálogos bilaterais,
да се стреми да се проектира в системата на ООН като честен посредник между различните групи от членове с цел да насърчава взаимното разбирателство и по-голямото сближаване около трите стълба на ООН (мир и сигурност, развитие и права на човека); да насърчава активно и систематично да подчертава значението на ефективния многостранен подход в своите двустранни диалози;

assegurar que os valores e interesses da União estão representados de modo efectivo e coerente no sistema das Nações Unidas; neste âmbito, procurar assegurar que as designações de Estados-Membros da UE para cargos importantes nas Nações Unidas, acordadas entre os Estados-Membros da UE, gozem de total apoio da União; projectar-se como uma força coesa, capaz de dar resposta, em especial em votações significativas, a fim de chegar a posições unificadas;
да гарантира, че ценностите и интересите на Съюза са представени по ефективен и съгласуван начин в системата на ООН; и в този смисъл, да се стреми да гарантира, че предложените от държавите-членки на ЕС кандидатури за важни длъжности в ООН, които са били договорени между държавите-членки на ЕС, се ползват с пълната подкрепа на Съюза; да се проектира като единна сила, която е в състояние да изпълнява обещанията си, особено по важни гласувания, за да се достигне до единна позиция,

Se os materiais não existem, pode- se apenas projectar uma cultura com base nos materiais que realmente existem.
Ако определени материали липсват, то вие може единствено да създадете култура, която се основава на материалите, които са в наличност.

Bem, se eu projectar um raio de luz numa parede... você vai ver a luz na parede.
Ако прожектирам лъч светлина на стената ще видите светлината на стената.