projecção oor Bulgaars

projecção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

проекция

naamwoord

A pobreza e a igualdade representam duas variáveis inversas numa projecção económica.
Бедността и равенството са две противоположни променливи в една икономическа проекция.

Soortgelyke frases

projecções geográficas
географска проекция

voorbeelde

Para os órgãos situados a uma altura superior a 3,500 m do plano de rolamento, o valor So da projecção a ser considerado como função da curva no cálculo das reduções Ei e Ea é [Formula] independentemente do tipo de veículo.
За частите, разположени на височина по-голяма от 3,500 m от повърхността на търкаляне, стойността So на издадеността, която трябва да се вземе предвид във функция от кривата, за да се изчислят редукциите Ei и Ea, e[Formula]независимо от типа на превозното средство.

Nota: Se o pico dos CMPA estiver suficientemente separado dos outros picos, deve aplicar-se uma integração entre mínimos consecutivos na linha de base, caso contrário, utilizar a projecção perpendicular sobre uma linha de base comum, que deverá ter início perto do pico dos CMPA (e, portanto, não em t = 0 min!).
Забележка: Ако пикът на CMPA е достатъчно отделен от другите пикове, следва да се използва „valley-to-valley“ основна линия, а в противен случай — перпендикулярите, слизащи към обща основна линия, които би трябвало да започват близо до пика на CMPA (но не при t = 0 min!).

A digitalização de uma sala de cinema requer também uma série de equipamentos e de instrumentos, para além do equipamento de projecção propriamente dito (servidor, som, ecrã, adaptação da sala de projecção, etc.) ;
освен самото прожекционно оборудване, цифровизацията на кината изисква също така различно оборудване и инструменти (сървър, звуково оборудване, екран, приспособяване на залата за прожекции и др.) ;

O Comandante da Operação Atalanta fica autorizado, com efeitos imediatos, a emitir a ordem de activação (ACTORD) para executar a projecção das forças e dar início à execução da missão.
На командващия операция Atalanta се предоставя правомощие, с незабавно действие, да издаде заповед за действие (ACTORD), за да се извърши разполагането на силите и да започне изпълнението на мисията.

Écrans de projecção e equipamento audiovisual
Инсталиране на аудиовизуално оборудване

C. Considerando que o rácio médio da dívida da zona do euro foi de 70,6 % em 2005, de cerca de 69,4 % em 2006 e, segundo a projecção efectuada, diminuirá para 68 % em 2007; considerando que a diferença entre o rácio mínimo e o rácio máximo da dívida foi superior a 100 pontos percentuais do PIB tanto em 2005 como em 2006, e que se espera que esta diferença se mantenha em 2007; considerando que estes valores ainda são muito superiores ao valor de referência de 60 % do rácio dívida-PIB, que é um dos dois pilares do Pacto de Estabilidade e Crescimento (PEC),
В. като има предвид, че средният коефициент на задлъжнялост за еврозоната беше 70,6 % през 2005 г., около 69,4 % през 2006 г. и се очаква да падне до 68 % през 2007 г.; като има предвид, че разликата между най-ниския и най-високия коефициент на задлъжнялост е над 100 процентни пункта от БВП, както за 2005 г., така и за 2006 г., като очакванията са тази разлика да се запази през 2007 г., като има предвид, че тези цифри са още по-високи от референтната стойност от 60 % за коефициента задлъжнялост—БВП, един от двата стълба на Пакта за стабилност и растеж (ПСР);

Resulta de um longo processo iniciado em Abril de 2010 e conduzido por um grupo interserviços que efectuou uma vasta análise quantitativa e qualitativa, incluindo o estabelecimento de uma base de referência sob a forma de projecções a médio prazo para os mercados e os rendimentos agrícolas até 2020 e uma modelização do impacto dos diferentes cenários na economia do sector.
Това е резултат от продължителен процес, започнал през април 2010 г. и направляван от междуведомствена група, която направи задълбочен количествен и качествен анализ, включващ определянето на изходни параметри под формата на средносрочни прогнози за селскостопанските пазари и доход до 2020 г. и моделиране на въздействието на различните сценарии на политика върху икономическото състояние на сектора.

Estes textos definem pormenorizadamente os critérios de comunicação das emissões antropogénicas de gases com efeito de estufa por fontes, assim como da sua remoção por sumidouros, e de comunicação de informações sobre os programas nacionais de redução de emissões, as projecções relativas às emissões de gases com efeito de estufa e as políticas e medidas para mitigar as alterações climáticas adoptadas no âmbito da CQNUAC.
В тях са изложени подробностите за докладването на антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, предоставянето на информация относно националните програми за намаляване на емисиите, прогнозите за емисиите на парникови газове и за политиките и мерките в областта на изменението на климата в съответствие с РКООНИК.

Sem prejuízo do disposto no n.o 1, as disposições contidas no n.o 8 do artigo 4.o, nos n.os 1 a 3, 6 e 7 do artigo 5.o, nos n.os 1, 3, 4, 6 e 8 a 10 do artigo 6.o e nos artigos 13.o e 16.o consideram-se aplicáveis desde a data de projecção dos primeiros membros do pessoal da UE RSS Guiné-Bissau, caso esta seja anterior à data de entrada em vigor do presente acordo.
Независимо от параграф 1 разпоредбите, които се съдържат в член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6 и 8—10, членове 13 и 16, се смята, че се прилагат от датата на разполагане на първия член на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, ако тази дата е по-ранна от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Transformação por projecção genérica deste objecto
Проективно преобразувание на обекта

n) Publicação de projecções intercalares a longo prazo relativas às despesas com pensões até 2060 tal como previsto na reforma legislativa de Julho de 2010 que abrange os principais regimes de pensões (IKA, incluindo o regime de pensões dos funcionários públicos, OGA e OAEE). | Cumprida.
н) публикуване на междинни дългосрочни разчети за пенсионните разходи до 2060 г. съгласно законодателната реформа от юли 2010 г., обхващащи основните пенсионни режими (IKA, включително пенсионния режим за държавните служители OGA и OAEE); | Изпълнено.

Publicação de projecções exaustivas a longo prazo sobre as despesas com pensões até 2060 tal como previsto na reforma legislativa de Julho de 2010.
публикуване на подробни дългосрочни разчети за пенсионните разходи до 2060 г. съгласно законодателната реформа от юли 2010 г.

Todas as linhas, incluindo a projecção da linha de referência, devem ser traçadas no plano vertical médio do banco ou do lugar sentado em questão. Os contornos do apoio de cabeça e do encosto do banco são definidos pela intersecção desse plano com o banco (ver a figura #a
Всички линии, включително проекциите на еталонната линия се начертават в средната вертикална равнина на седалката или седящото място, също и тези от пресичането на такава равнина със седалката, определяща контурите на облегалката за глава и на облегалката на седалката (виж фигура #а

Os projectos respeitantes ao aeroporto de Malpensa (Itália) não constituíam o elemento essencial das projecções económicas e financeiras do plano de reestruturação controvertido.
Проектите, отнасящи се до летището в Малпенса (Италия) не представлявали съществен елемент от икономическите и финансовите прогнози от спорния план.

Armas para treino de combate e de tiro, incluindo equipamento de projecção, e de avaliação de pontaria e respectivos postos de instrutor
Оръжие за тренировки и стрелба, включително прожекционно оборудване, оборудване за оценка на мишени и инструкционни бази за тях

Dadas as projecções mais recentes e o nível da dívida, o OMP reflecte os objectivos do Pacto; no entanto, o programa não prevê a consecução deste durante o período de programação.
Предвид последните прогнози и равнището на дълга, СБЦ отразява целите на Пакта; в програмата обаче не се предвижда постигането ѝ в рамките на програмния период.

O equipamento utilizado para o ensaio deve reproduzir as condições às quais seria submetido o material, quanto ao volume e à velocidade das projecções de água produzidas pelos pneus, se estivesse fixado num veículo.
Използваното за изпитването оборудване трябва да симулира условията, на които ще бъде подложен материалът по отношение на обема и скоростта на предизвиканите от гумите водни струи, когато то е монтирано на превозно средство.

A cabina deve estar equipada com uma pistola de água que forneça um sólido cone de projecção de água de ângulo suficiente para cobrir completamente a amostra.
Камерата трябва да е оборудвана с дюза(и), която да осигурява плътна конусообразна водна струя на достатъчен ъгъл, за да покрие напълно образеца.

Aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de cinema e de acessórios para cenários de teatro
Отдаване под наем на филми, фонографски записи, уреди за кинопрожекция и аксесоари за театрални декори

- a adopção do Regulamento (CE) n.o 23/2008[5] relativo ao recurso à Projecção de Imagens de Ameaça;
- приемането на Регламент (EО) No 23/2008[4] относно използването на метода Threat Image Projection (TIP);

Os resultados orçamentais poderão ficar aquém das projecções contidas no programa e este risco aumenta durante o período do programa
Бюджетните резултати биха могли да бъдат по-неблагоприятни от заложеното в програмата, като вероятността за това се увеличава през периода на програмата

A superfície iluminante da luz pode ser constituída por um conjunto de elementos justapostos, desde que as projecções das superfícies iluminantes das luzes elementares num mesmo plano transversal ocupem, pelo menos, 60 % da área do rectângulo mais pequeno circunscrito às projecções dessas superfícies iluminantes.
Светлоизлъчващата повърхност може да се състои от няколко поставени един до друг елемента, при условие че проекциите на няколкото индивидуални светлоизлъчващи повърхности в напречна равнина заемат не по-малко от 60 % от най-малкия правоъгълник, описан около проекциите на споменатите отделни светлоизлъчващи повърхности;

Projecção do balanço, incluindo a conta de ganhos e perdas, para o exercício financeiro em curso, incluindo todas as transformações de estrutura ou actividades propostas com incidência significativa nas finanças da empresa
Прогнозен балансов отчет с разчети за печалбата и загубата за текущата финансова година, включително и всички предлагани промени в структурата или дейностите, които оказват значително влияние върху финансите

Ecrãs de projecção portáteis para exibir imagens
Портативни прожекционни екрани за показване на картина

Estudo, concepção, projecção e criação de mensagens publicitárias e promocionais em suportes audiovisuais e impressos, incluindo campanhas de promoção
Обучение, проектиране, разработване и създаване на рекламни и промоционални аудиовизуални и печатни съобщения, включително промоционални кампании