proibir oor Bulgaars

proibir

/prwi'bir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

забранявам

[ забраня́вам ]

werkwoord

Eu te proíbo de fumar.
Забранявам ти да пушиш.

забраня

werkwoord

Ele disse que a cidade era território dele e me proibiu de pregar ali.
Той ми обясни, че градът е негов и ми забрани да проповядвам там.

изключвам

werkwoord

отказвам · отстранявам · анатемосвам · откажа · отхвърля · zabranjavam · отхвърлям

Soortgelyke frases

arma proibida
забранено оръжие

proibido
забранен

é proibido fumar
пушенето забранено

voorbeelde

É, por conseguinte, necessário proibir as atividades de pesca dessa unidade populacional,
Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

Sétimo fundamento relativo à falta de competência da Comissão para proibir a aquisição da Cemex Hungary após ter remetido a parte húngara da transação para esta ser apreciada pela autoridade húngara da concorrência nos termos do artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento das concentrações comunitárias.
Седмо основание — Комисията не е имала компетентност да забрани придобиването на Cemex Hungary, след като е изпратила преписката относно свързаната с Унгария част на сделката за проверка от унгарския орган по конкуренция съгласно член 4, параграф 4 от Регламента за сливанията.

Apesar de este quadro regulamentar proibir os operadores de serviços de jogos de azar em linha de comercializarem os seus serviços a consumidores residentes na Dinamarca, muitos operadores estabelecidos noutros Estados-Membros, mas também em países terceiros, ofereciam os seus serviços através de canais não localizados na Dinamarca, tais como canais de televisão por satélite transmitidos a partir do Reino Unido.
Въпреки че нормативната уредба забранява на чуждестранни доставчици на хазартни игри онлайн да предлагат услугите си на потребители в Дания, много доставчици на хазартни игри онлайн, установени в други държави-членки и трети държави, предлагат услугите си чрез канали, които не се намират в Дания, като сателитни телевизионни канали от Обединеното кралство.

Sim, sim, ouvi a notícia da FAA estão a pensar em proibir a utilização por civis.
Да, да, чувах, че Авиационната администрация иска да ги забрани за цивилни.

Condena com veemência o facto de os serviços de informação terem procurado reduzir as normas de segurança informática e instalado «falhas de segurança» (backdoors) num vasto conjunto de sistemas informáticos; solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa no intuito de proibir a utilização de «falhas de segurança» (backdoors) por parte das autoridades responsáveis pela aplicação da lei; recomenda, por conseguinte, a utilização de software de código fonte aberto em todos as situações em que a segurança informática constitui uma preocupação;
Категорично осъжда факта, че разузнавателните служби са се опитвали да занижават стандартите за информационно-технологична сигурност и да инсталират скрити възможности за достъп (backdoors) в широк кръг информационни системи; изисква Комисията да представи законодателни проекти, с които да се забрани използването на скрити възможности за достъп от страна на правоприлагащите органи; поради това препоръчва използването на софтуер с отворен код във всяка среда, в която информационно-технологичната сигурност е проблем;

É necessário um mecanismo que permita à Comissão proibir uma autoridade adjudicante de recorrer a uma exceção.
Необходимо е да се създаде механизъм, който да позволява на Комисията да забранява, ако това не е надлежно обосновано, на възлагащ орган да се позовава на изключение.

nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarme
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на устройство за блокиране или на алармени системи

A Decisão 2006/502/CE da Comissão, de 11 de Maio de 2006, que obriga os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para garantir que no mercado apenas se coloquem isqueiros seguros para as crianças e proibir a colocação no mercado de isqueiros novidade (novelty lighters) (2) deve ser incorporada no acordo,
Решение 2006/502/ЕО на Комисията от 11 май 2006 г. относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (2), следва да бъде включено в споразумението,

Se os dados científicos demonstrarem a existência de uma séria ameaça para o estado de conservação dessas espécies e habitats, os Estados-Membros devem introduzir restrições adicionais à construção e funcionamento de determinadas artes de pesca ou proibir totalmente a sua utilização na região em causa, a fim de salvaguardar o ambiente marinho, as unidades populacionais e as comunidades costeiras locais.
Ако научните данни покажат, че е налице сериозна заплаха за опазването на такива видове и местообитания, държавите членки следва да въведат допълнителни ограничения относно конструкцията и експлоатацията на някои уреди или дори обща забрана за тяхното използване в дадения регион с цел опазване на морската среда, местните рибни запаси и засегнатите местни брегови общности.

Se a medida regulamentar final proibir ou restringir severamente a utilização de um determinado produto químico em qualquer daquelas categorias, este é também incluído na lista da parte 2 do Anexo I.
Ако окончателният нормативен акт забранява или строго ограничава даден химикал в някоя от тези две категории, той се включва също в част 2 на приложение I.

proibir, o mais tardar em # de Março de #, a comercialização e a utilização de produtos não conformes com as disposições da presente directiva
забранят търговията с и употребата на продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от # март # година

O regime regulamentar em vigor no país terceiro em causa proibir a interferência das autoridades de supervisão e outras autoridades públicas do país em causa no conteúdo e nas metodologias de notação de risco
регулаторният режим в тази трета държава не допуска намеса от страна на надзорните органи и други органи на публична власт в тази трета държава по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги и методологиите

Considerando que a Constituição afegã declara que o Estado deve proibir todos os tipos de cultivo e contrabando de estupefacientes e que a lei afegã antidroga de 2005 prevê a possibilidade de licenciar a produção e distribuição de substâncias controladas no Afeganistão,
като има предвид, че според афганистанската конституция гласи, че "държавата предотвратява всички видове отглеждане и производство на наркотични вещества", а афганистанският закон от 2005 г. срещу наркотиците предвижда възможност за лицензирано производство и разпространение на контролирани вещества в Афганистан;

Os EstadosMembros podem proibir ou restringir a publicidade dos produtos fitofarmacêuticos em certos meios de comunicação social.
Държавите-членки могат да забранят или ограничат рекламирането на продукти за растителна защита в някои медии.

O artigo 9.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.° 40/94, do Conselho (a seguir «Regulamento») (2) permite ao titular de uma marca comunitária que goze de «prestígio na Comunidade» proibir a utilização de determinados sinais idênticos ou similares a essa marca, para produtos ou serviços que não sejam similares àqueles para os quais a marca foi registada.
Член 9, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (наричан по-нататък „регламентът“)(2) позволява на притежателя на марка на Общността, която има „добра репутация в Общността“, да забрани използването на определени знаци, идентични или сходни с тази марка, за стоки или услуги, които не са сходни със стоките или услугите, за които е регистрирана марката.

considerando que em certos casos, pode ser desejável proibir uma publicidade enganosa mesmo antes desta ser levada ao conhecimento do público; que, contudo, isto não implica que os Estados-membros sejam obrigados a adoptar uma regulamentação que preveja o controlo prévio e sistemático da publicidade;
като има предвид, че в някои случаи може да бъде желателно да се забрани разпространението на заблуждаваща реклама още преди то да е започнало; като има предвид, че това по никакъв начин не задължава държавите-членки да приемат разпоредби за систематичен предварителен контрол върху реклами;

Não se pode impedir que os Estados-Membros apliquem o princípio da precaução quando decidem limitar ou proibir a utilização de pesticidas.
Държавите-членки не могат да бъдат възпрепятствани да прилагат принципа на предпазните мерки при ограничаване или забрана на пестициди.

Em coordenação com a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados, e em determinadas circunstâncias, os supervisores poderão proibir determinados produtos, serviços ou práticas que ponham em causa a proteção dos investidores, a estabilidade financeira ou o bom funcionamento dos mercados.
В сътрудничество с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и при ясно дефинирани обстоятелства, надзорните органи могат да забраняват определени продукти, услуги или практики, които могат да застрашат защитата на инвеститорите, финансовата стабилност или правилното функциониране на пазарите.

O artigo 3.°, n.° 1, da referida diretiva, sob a epígrafe «Direito de comunicação de obras ao público, incluindo o direito de colocar à sua disposição outro material», dispõe que «[o]s Estados‐Membros devem prever a favor dos autores o direito exclusivo de autorizar ou proibir qualquer comunicação ao público das suas obras, por fio ou sem fio, incluindo a sua colocação à disposição do público por forma a torná‐las acessíveis a qualquer pessoa a partir do lugar e no momento por ela escolhido».
Член 3, параграф 1 от посочената директива, озаглавен „Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда, че „[д]ържавите членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него“.

Esta abordagem poderia ser alargada a todas as outras águas da UE e fazer parte da política destinada a proibir as devoluções ao mar a incluir na próxima reforma da política comum das pescas.
Тази насоченост може да бъде разширена и за останалите води на ЕС и да стане част от политиката срещу изхвърлянето на риба при предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството.

Sempre que o operador económico em causa não tomar as medidas correctivas adequadas no prazo referido no segundo parágrafo do n.o 1, as autoridades de fiscalização do mercado devem tomar todas as medidas provisórias adequadas para proibir a disponibilização do instrumento de medição no respectivo mercado ou para o retirar do mercado ou recolher.
Когато съответният икономически оператор не предприеме подходящи коригиращи действия в посочения в параграф 1, втора алинея срок, органите за надзор на пазара предприемат всички подходящи временни мерки, за да забранят или ограничат предоставянето на средството за измерване на националния им пазар или за изтеглянето на средството от този пазар, или за неговото изземване.

proibir ou restringir temporariamente determinadas atividades financeiras que ameaçam o funcionamento ordenado e a integridade dos mercados financeiros ou a estabilidade da totalidade ou de parte do sistema financeiro da União nos casos especificados e nas condições estabelecidas na legislação setorial ou, se necessário, no caso de uma situação de emergência;
Временно забранява или ограничава определени финансови дейности, които представляват заплаха за нормалното функциониране и за целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в Съюза или на част от нея в посочени в законодателните актове случаи и съобразно условията, предвидени в тези актове, или, ако е необходимо — в случай на извънредна ситуация.

A medida adotada pela Suécia a fim de proibir a colocação no mercado de um elevador pantográfico para veículos (modelo TL530LF), fabricado pela TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.
Мярката, предприета от Швеция за забрана на пускането на пазара на ножичен подемник за превозни средства (модел TL530LF), произведен от TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.

Tendo em vista a importância económica das menções tradicionais e a fim de garantir que os consumidores não são induzidos em erro, as autoridades nacionais devem tomar medidas contra qualquer utilização ilegal dessas menções e proibir a comercialização de tais produtos.
С оглед на икономическото значение на традиционните наименования и за да се гарантира, че потребителите не биват подвеждани, националните органи следва да вземат мерки срещу всяко неправомерно използване на традиционните наименования и да забранят предлагането на пазара на такива продукти.

Finalmente, pressionado por um dos juízes, o Procurador Geral teve de admitir: “Não diria que se possa proibir terminantemente as pessoas de apertar a campainha das casas ou de bater nas portas.”
Най–накрая, притиснат от единия от съдиите, главният прокурор трябвало да признае: „Не бих твърдял със сигурност, че може да се издаде закон, който да забранява звъненето или чукането по вратите.“