prosperar oor Bulgaars

prosperar

/pruʃpə'rar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

процъфтявам

werkwoord

Você está fazendo notícias das coisas que te dizem que você está prosperando.
Новини се правят от неща, които ни казват, че ние процъфтяваме.

процъфтя

werkwoord

Assim, a necessidade por água começou a definir onde as primeiras civilizações poderiam prosperar.
Така нуждата на вода започнала да оформя къде първите цивилизации ще процъфтят.

преуспявам

werkwoord

Testifique que podemos viver em retidão e prosperar hoje ao esperarmos o Milênio.
Свидетелствайте, че ние можем да живеем в праведност и да преуспяваме днес, докато очакваме Милениума.

преуспея

werkwoord

E naquele momento, sabia que escreveria a matéria, e prosperaria.
И в този момент знаех, че ще напиша тази статия и ще преуспея.

разцъфтявам

Soortgelyke frases

San Prospero
Сан Просперо

voorbeelde

Soames disse que sua carreira irá prosperar com a casa de Robin Hill
Соумс казва, че това ще помогне на кариерата му

É a melhor hora para um cassino prosperar.
Ако има време за казино да пробие...

O próprio sector dos serviços, que representa uma grande parte do poder económico da Europa, só pode prosperar a longo prazo através da competitividade da indústria europeia, pelo que é igualmente afectado por custos de energia excessivos (em termos comparativos com o resto do mundo
Дори и секторът на услугите, който представлява съществен елемент от икономическата мощ на Европа, може да просперира дългосрочно само при конкурентоспособна европейска индустрия и съответно той също е засегнат от свръхвисоките разходи за енергия, в сравнение с останалите региони в света

Turku é um ótimo lugar para viver e prosperar.
Заслужава си човек да живее в този град.

O pedido de nova liquidação e de reembolso apresentado pela Cargill Deutschland em 13 de fevereiro de 2014 não podia, assim, prosperar.
Поради това заявлението на Cargill Deutschland за повторно определяне на задълженията и за възстановяване, подадено на 13 февруари 2014 г., не може да бъде уважено.

Em domínios como os contratos públicos e a privatização, as práticas de corrupção continuam a desviar recursos escassos dos orçamentos nacionais, o que afeta negativamente o clima empresarial e de investimento, que necessita de segurança jurídica para prosperar.
В сфери като обществените поръчки и приватизацията корупционните практики продължават да отклоняват и без това оскъдните средства от държавните бюджети, което се отразява отрицателно на бизнес климата и на инвестиционния климат, за които е нужна правна сигурност.

114 Quanto à segunda parte deste fundamento, relativa à falta de fundamentação do acórdão recorrido na medida em que rejeitou o argumento de que a Comissão, na fixação da coima aplicada à FLS Plast, violou o princípio da proporcionalidade relativamente à duração da participação desta última na infração, há que verificar que esta parte tão pouco pode prosperar.
114 Относно втората част на това основание, изведена от липсата на мотиви на обжалваното съдебно решение, с което е отхвърлен доводът, че при определяне на наложената на FLS Plast глоба Комисията е нарушила принципа на пропорционалност с оглед продължителността на участието му в нарушението, следва да се приеме, че тази част също не може да бъде уважена.

Peça à classe que identifique a frase que indica que o Senhor abençoou o povo quando decidiram viver em retidão (“prosperar muito”).
Помолете класа да открият фразата, която сочи, че Господ благославя народа, когато те избират да живеят праведно (“преуспяват извънредно”).

Por Sua vez, Ele cumprirá Sua promessa de nos abençoar e nos fazer prosperar e por fim nos concederá a vida eterna.
От Своя страна, Той спазва Своето обещание да ни благославя и да ни дава благоденствие и накрая да ни даде вечен живот.

Tanto o planeamento fiscal agressivo, como os regimes fiscais prejudiciais e a fraude fiscal dependem de um ambiente complexo e não cooperante para poderem prosperar.
И агресивното данъчно планиране, и вредните данъчни практики, и данъчните измами могат да се развиват в сложна среда и при липса на сътрудничество.

58 Ora, na medida em que, com o seu primeiro fundamento, a recorrente não provou a existência de nenhum vício susceptível de afectar a fundamentação do acórdão recorrido, tal fundamento não pode prosperar.
58 Доколкото следователно с първото си правно основание жалбоподателят не доказва наличието на какъвто и да било недостатък, който може да опорочи мотивите на обжалваното съдебно решение, това правно основание не може да бъде уважено.

No sentido de ajudar este grupo mais vulnerável de PME a desenvolver-se e prosperar, importa também abordar devidamente a questão do falso trabalho por conta própria.
За да се подпомогнат оцеляването и просперитетът на тази най-уязвима група МСП, е необходимо по подходящ начин да се разгледа и въпросът за фиктивната самостоятелна заетост.

(24) A garantia e a preservação de condições equitativas para as empresas que são concorrentes num determinado mercado constituem um requisito fundamental para que a inovação revolucionária ou disruptiva possa prosperar, permitindo assim particularmente aos inovadores de pequena e média dimensão colher os benefícios do seu investimento e conquistar uma quota de mercado.
(24) За да могат да процъфтяват водещите до пробив и революционните иновации, от ключово значение е да се осигуряват и поддържат еднакви условия на конкуренция за дружествата, които се конкурират на даден пазар, като по този начин се дава възможност по-специално на малките и средните новаторски предприятия да се възползват от своите инвестиции и да си завоюват дял от пазара.

(Jó 42:12) Os que agem traiçoeiramente talvez achem que estão progredindo às custas de alguém e até podem parecer prosperar por um tempo.
(Йов 42:12) Онези, които постъпват невярно, може да смятат, че благоденстват за сметка на някой друг и може дори за известно време да изглежда, че преуспяват.

Estas florestas encobertas são um mundo riquíssimo, que oferece muitas oportunidades para a vida prosperar.
Тези дъждовни гори са богат, многоетажен свят, предлагащ богати възможности за процъфтяване на живота.

Em nossa opinião, este argumento não pode prosperar.
Този довод според мен не може да се възприеме.

Quero crescer e prosperar, para ser ágil e sábio.
Искам да порасна и успехите да ме следват.

·Formar a próxima geração de inovadores nas indústrias culturais e criativas, dotando-a das competências empresariais e técnicas necessárias para prosperar num ambiente em rápida mutação.
·ще обучи следващото поколение новатори в секторите на КТИ, като им предостави предприемаческите и техническите умения, необходими за постигането на успех в бързо променящата се среда;

Considerando que uma opinião pública forte e autónoma, baseada em meios de comunicação independentes e plurais, constitui o ambiente necessário para as liberdades coletivas da sociedade civil — como o direito de reunião e de associação — e as liberdades individuais — como o direito à liberdade de expressão e o direito de acesso à informação — poderem prosperar; e que os jornalistas devem estar livres de pressões exercidas por proprietários, gestores e governos, bem como de ameaças de índole financeira;
като има предвид, че една самостоятелна и силна обществена сфера, основана на независими и плуралистични медии, представлява необходимата среда, в която може да се упражняват свободно колективните свободи на гражданското общество — като правото на събрания и на сдружаване, както и личните свободи, като например правото на свобода на изразяване и правото на достъп до информация, и като има предвид, че журналистите следва да не са засегнати от натиск от страна на собственици, управители и правителства, както и от финансови заплахи;

19 E aconteceu que começaram a prosperar muito na terra; e chamaram à terra Helã.
19 И стана така, че те започнаха да преуспяват извънредно в земята, и нарекоха земята Елам.

A organização de Deus fornece o ambiente em que podem prosperar.
Организацията на Бога им осигурява среда, в която могат да процъфтяват.

Exorta a Comissão e os Estados-Membros a acelerar com caráter de urgência o desenvolvimento da empresa comum encarregada de fazer prosperar a última geração do Sistema de Gestão do Tráfego Aéreo Europeu (SESAR), a iniciativa «Clean Sky» e a aplicação da legislação relativa ao Céu Único Europeu; observa que, com o trabalho desenvolvido no âmbito do projeto SESAR e o importante papel desempenhado pelo EGNOS (Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionária), os aeroportos regionais beneficiarão de projetos como a instalação de torres de controlo remotas, a gestão da velocidade e dos congestionamentos e a melhoria dos procedimentos operacionais;
Призовава Комисията и държавите членки спешно да ускорят развитието на съвместно предприятие за разработване на ново поколение европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), инициативата „Чисто небе“ и прилагането на законодателството за Единно европейско небе; отбелязва, че с работата на SESAR и важната роля на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) регионалните летища ще имат полза от проекти като отдалечени кули, управление на скоростта и претоварването и подобрени експлоатационни процедури;

Para prosperar,Eles devem entender um ao outro
За да успеят, те трябва да разберат един за друг

Temos de proteger estes investimentos, para que a regiäo continue a prosperar e a crescer
Трябва да защитаваме инвестициите, за да може регионът да продължи да процъфтява и да се разраства