reclamo oor Bulgaars

reclamo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

реклама

[ рекла́ма ]

naamwoord vroulike

Todos os suportes mediáticos difundem reclamos, promoções ou bons negócios.
Всички медии разпространяват реклами, говорят за промоции или за изгодни сделки.

претенция

naamwoord vroulike

Se é reclamado o estatuto de credor preferencial e, nesse caso, a fundamentação dessa reclamação;
дали се претендира статут на привилегирован кредитор и основанията за такава претенция;

искане

naamwoord onsydig

A quantia reclamada tem em consideração os juros simples que já foram pagos.
В размера на исканата сума е отчетена вече изплатената проста лихва.

рекламиране

naamwoord

Soortgelyke frases

reclamar
жаля се · изисквам · оплаквам се · оплача се · претендирам

reclame
реклама · рекламиране · рекламна обява

voorbeelde

— É por isso que ele reclama seiscentas libras?
— И затова ли ви иска шестстотин ливри?

É a mulher que sempre reclama do barulho.
Вие сте жената, която се оплаква от шума.

reclama a melhoria dos critérios de designação de possíveis produtos alternativos, a fim de permitir a substituição de diversas substâncias.
настоятелно приканва за подобряване на критериите за определяне на продукти-заместители, за да могат да се заместят повече вещества.

O CESE lamenta a interrupção do tratamento das estatísticas europeias respeitantes a doenças profissionais e reclama a retoma das investigações estatísticas sobre as exposições profissionais aos agentes cancerígenos, como foi o caso do projeto CAREX desenvolvido nos anos 90.
Комитетът изразява съжаление, че е прекратено воденето на европейска статистика на професионалните заболявания, и призовава за възобновяване на статистическите проучвания относно експозицията по време на работа на канцерогенни вещества, какъвто е случаят с проекта CAREX, разработен през 90-те години.

Recorda a resolução sobre uma moratória da utilização da pena de morte (Resolução 62/149) aprovada pela Assembleia-Geral das Nações Unidas em 18 de Dezembro de 2007, que reclama uma moratória mundial sobre a aplicação da pena de morte; salienta que essa resolução conclui pedindo a todos os Estados membros das Nações Unidas que estabeleçam uma moratória sobre as execuções, tendo em vista a abolição da pena de morte;
Напомня за резолюцията за налагане на мораториум върху изпълнението на смъртното наказание (Резолюция 62/149), приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 18 декември 2007 г., в която се призовава за световен мораториум върху изпълнението на смъртното наказание; подчертава, че в края на резолюцията всички държави-членки на Организацията на обединените нации се призовават да въведат мораториум върху екзекуциите с оглед на премахването на смъртното наказание;

Quer dizer que, a não ser que eu reclame, você não vai me pagar?
Искаш да кажеш, че, ако не се оплаквам, няма да ми плащаш?

Esta dedução aplicar‐se‐á num primeiro momento por um período de quatro épocas IATA consecutivas e em cada período suplementar de dois anos, até que um operador que não pertença à Star Alliance reclame uma faixa horária corretiva.
Това приспадане ще се прилага на първо време за период от четири последователни сезона на IATA и за всеки допълнителен период от две години, докато оператор, който не е част от Star Alliance, не поиска корективен слот.

O texto sobre o mercado único para os europeus reclama uma maior coordenação entre as Instituições europeias, os Estados-Membros e as empresas, a fim de se obter uma política mais forte, programada pelo Parlamento Europeu e garantir que ela responde às necessidades do mercado europeu.
Документът относно единния пазар за европейците призовава за по-добра координация между европейските институции, държавите-членки и предприятията, за да се укрепи политиката, планирана от Европейския парламент, и да се гарантира, че тя съответства на нуждите на европейския пазар.

Estou com o inquilino de baixo que reclama de um vazamento que vem de cima.
Наемателката от долния етаж се оплаква от теч.

Insta os EstadosMembros e a Comissão a estudarem de modo mais aprofundado possíveis medidas nacionais e internacionais de protecção jurídica que permitam um maior grau de "tomada de decisões assistida" por parte de adultos vulneráveis, em lugar da declaração de incapacidade jurídica ou da entrega do poder de decisão a um tutor; reclama que a "tomada de decisão assistida" seja aplicada pelo máximo de tempo possível e como primeira e principal opção na maioria dos casos; reclama que se dê mais atenção à capacitação dos idosos e outros adultos vulneráveis;
призовава държавите-членки и Комисията да проучат допълнително националните и трансграничните мерки, които позволяват по-голяма степен на „подпомагано вземане на решения” от уязвими пълнолетни лица, вместо последните да се обявяват за недееспособни или правата по вземане на решения да се прехвърлят на настойник или попечител; призовава към използване на „подпомагано вземане на решения” колкото е възможно по-дълъг период от време и като първа и най-важна възможност в повечето случаи; призовава да се обърне по-голямо внимание на засилване на дееспособността на възрастните хора и уязвимите пълнолетни лица;

Reclama que a educação dos adultos e os programas de formação ao longo da vida prestem uma importância especial aos grupos de pessoas em situações menos favoráveis no mercado de trabalho, em particular os jovens, as mulheres, especialmente as que vivem no meio rural, e os mais idosos
Призовава образователните програми за възрастни и програмите за обучение през целия живот да обръщат особено внимание на онези категории граждани, които се намират в най-неблагоприятно положение на пазара на труда, а именно младите хора, жените, особено жените от селските райони, както и възрастните хора

Além disso, a Autostrada Wielkopolska alega que a TIR de [...] %, que a Polónia reclama como parâmetro de referência para calcular a portagem virtual, não pode ser uma taxa de mercado, visto que nenhum investidor privado racional teria aceitado os termos do acordo de concessão em 2005 se a taxa de retorno esperada fosse apenas de [...] %.
Нещо повече, Autostrada Wielkopolska заявява, че ВНВ в размер на [...] %, за която Полша твърди, че е следвало да бъде целевият показател за изчисляване на виртуалните такси, не отговаря на пазарното равнище, тъй като разумен частен инвеститор не би сключил договора за концесия през 2005 г., ако очакваната норма на възвръщаемост е била едва [...] %.

Se o custo da reparação dos prejuízos for posteriormente coberto por terceiros, a Comissão reclama ao Estado beneficiário o reembolso do montante correspondente da contribuição financeira do Fundo.
В случаите, когато разходите по възстановяване на щетите бъдат впоследствие поети от трета страна, Комисията изисква от държавата бенефициер да възстанови съответната част от отпуснатите от Фонда финансови вноски.

A criança é doce, feliz e bonita, que nunca reclama.
Детето е сладко, щастливо и красиво и никога не се оплаква.

Sublinha o elevado potencial da utilização sustentável de biomassa para produção de energia, de modo a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, e reclama uma estratégia europeia para a utilização sustentável da biomassa para produção de gás e electricidade, aquecimento e refrigeração;
Подчертава огромния потенциал на използването на устойчивата биомаса за производство на енергия с цел намаляване на емисиите на парникови газове и призовава за създаване на европейска стратегия за използване на устойчивата биомаса за производството на електроенергия и газ, отопление и охлаждане;

Quando ela ruge e ronca Ou ele dá mel ou ela reclama
Когато е гладно то търси медец

reclama maior protagonismo para os órgãos de poder local e regional da União Europeia na concepção e implementação da Estratégia Europa 2020 e na consecução dos objectivos da comunicação.
настоява за по-голямо участие на местните и регионалните власти в Европейския съюз в разработването и прилагането на стратегията „Европа 2020“ и постигането на изложените в Съобщението цели.

Neste ponto, o Comité reclama medidas regulamentares relativas à transparência das taxas e à facilidade de mudar de conta bancária.
Комитетът призовава за въвеждане на регулаторни мерки в тази област, както и във връзка с прозрачността на таксите и лесната промяна на сметките.

«1) Com base nas Diretivas [2009/101] e [2012/30], [e na sua transposição para o direito espanhol] nos artigos 236.° a 238. °, 241.° e 367.°, entre outros, da [lei das sociedades], o credor da sociedade comercial que reclame o seu crédito laboral perante os órgãos jurisdicionais espanhóis competentes – os da jurisdição social – tem o direito de intentar diretamente em simultâneo, no mesmo tribunal, uma ação contra a empresa com vista ao reconhecimento da dívida laboral e, cumulativamente, uma ação contra a pessoa singular, o administrador da sociedade, como responsável solidário pelas dívidas da sociedade, com fundamento no incumprimento das obrigações comerciais decorrentes das referidas diretivas, transpostas na [lei das sociedades]?
„1) Има ли право въз основа на Директиви 2009/101 и 2012/30, както и разпоредбите за тяхното транспониране inter alia в членове 236—238, 241 и 367 от [Закона за капиталовите дружества] кредиторът на търговско дружество, който претендира вземането си по трудово правоотношение пред компетентните испански съдилища, а именно съдилищата по трудови и осигурителни спорове, да предяви пред същия съд едновременно прекия иск срещу предприятието за установяване на вземането по трудовото правоотношение и кумулативно, иска срещу физическото лице, а именно управителя на дружеството, в качеството му на солидарно отговорно лице за задълженията на това дружество, поради неизпълнението на търговскоправните задължения, предвидени в посочените директиви и транспонирани в [Закона за капиталовите дружества]?

reclama uma indemnização forfetária de 1 750 euros por dia de utilização do campo de jogo, dos balneários, da utilização do bar, do serviço de portaria, de vigilância e de controlo de todas as instalações, representando o montante reclamado convencionalmente o direito de acesso ao terreno de futebol até ao limite de 20% e, em 80%, a contraprestação dos diferentes serviços de manutenção, de limpeza, de manutenção (corte da relva, sementeira, etc.) e de adequação do campo de jogo às normas e prestações de serviços acessórios, fornecidas pelo concedente do direito de utilização e de exploração (no caso em apreço, a Régie ora recorrente)?
иска възнаграждение с фиксиран размер от 1 750 EUR на ден за използването на игралното поле, съблекалните, за използването на бюфета, за портиерски услуги, за надзор и за контрол върху всички съоръжения, като се има предвид че съгласно споразумението претендираната сума е за правото на достъп до футболното поле, като 20 % до 80 % от насрещната престация е за различни услуги за поддържане, почистване, ремонтни работи (косене, засяване и др.), за привеждане на игралното поле в съответствие с изискванията и предоставяне на допълнителни услуги от предоставящият правото на използване и на стопанисване (в случая дружеството с общинско участие, жалбоподател по настоящото дело)?

É por este motivo que a estratégia nacional de integração dos Romes deve tornar possível a quem reclama a identidade romani desenvolver a sua própria comunidade, respectivo espaço público (meios de comunicação) e organizações, e velar pelo seu funcionamento – o mesmo se aplicando a quaisquer outros grupos minoritários vítimas de exclusão social.
Ето защо националната стратегия за интеграция на ромите трябва да очертае пътя, по който онези, които се самоопределят като роми, да могат да развиват своите общности, своите собствени публични форуми (медии) и организации, и да ги накарат да заработят, както това се прави от всички други малцинствени групи, страдащи на социално изключване.

Nos termos do artigo 20.° dessa convenção, sob a epígrafe «Exoneração», «[s]e provar que foi negligência ou outro ato doloso ou omissão da pessoa que reclama a indemnização, ou da pessoa de quem emanam os direitos da primeira, que causou ou contribuiu para o dano, a transportadora será total ou parcialmente exonerada da sua responsabilidade perante o requerente na medida em que tal negligência, ato doloso ou omissão causou ou contribuiu para o dano.
Съгласно член 20 от тази конвенция, озаглавен „Освобождаване от отговорност“, „[а]ко превозвачът докаже, че вредата е причинена от или че за нея е допринесла небрежност, друго неправилно действие или бездействие на лицето, което иска обезщетение, или лицето, от което произтичат правата му, превозвачът изцяло или частично се освобождава от отговорност спрямо ищеца до степента, до която тази небрежност, неправилно действие или бездействие са причинили или допринесли за вредата.

Por conseguinte, as autoridades gregas estranham que a Ryanair reclame ser incapaz de efectuar voos no mercado grego devido à pretensa distorção da concorrência, quando todas as transportadoras supracitadas, muitas das quais de menor dimensão e com custos mais elevados do que a Ryanair, o têm feito com êxito
По тази причина гръцките органи намират за странно, че Ryanair твърди, че не е в състояние да извършва полети на гръцкия пазар поради предполагаемо нарушаване на конкуренцията, тъй като всички от споменатите по-горе превозвачи, много от които са по-малки и по-скъпи от Ryanair, правят това успешно

Posso alugar um conversível, você reclama do calor com os velhos.
Мога да наема кабрио, а да се оплакваш от горещото време с възрастните хора.

Salienta que a Organização Comum de Mercado dos produtos da pesca e da aquicultura (OCM) deverá contribuir para possibilitar um melhor rendimento da pequena pesca, a estabilidade dos mercados, a melhoria da comercialização dos produtos da pesca e o aumento do seu valor acrescentado; expressa a sua preocupação face à possibilidade de desmantelamento dos instrumentos públicos de regulação dos mercados ainda existentes — organismos públicos de regulamentação e apoios à armazenagem em terra — e reclama uma reforma ambiciosa, que reforce os instrumentos da OCM para a consecução dos seus objetivos;
Подчертава, че общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (ООП) следва да допринася за създаване на възможности за по-добри приходи в сектора на дребномащабния риболов, стабилността на пазарите, подобряването на търговската реализация на риболовните продукти и увеличаването на тяхната добавена стойност; изразява загриженост относно възможността за разрушаване на съществуващите обществени инструменти за регулиране на пазарите, публичните регулаторни органи и субсидиите за съхранение на сушата, и изисква амбициозна реформа, която да засили инструментите на ООП за постигане на тези цели;