reclamação oor Bulgaars

reclamação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

оплакване

naamwoord onsydig

Essas reclamações são algo que deveria dizer ao supervisor.
Добре, тези оплаквания са наистина нещо, което трябва да кажете на вашият управител.

рекламация

naamwoord vroulike

Prazos em que o consumidor deve formular uma eventual reclamação pela não-execução ou pela incorreta execução do contrato.
сроковете, които потребителят трябва да спазва при извършване на евентуална рекламация относно неизпълнението или неточното изпълнение на договора.

недоволство

naamwoord onsydig

Se você tem alguma reclamação, por favor, fale com eles.
Ако имате някакви недоволства, обръщайте се към него ним.

врява

naamwoord vroulike

шум

naamwoord manlike

Diz aqui que o número de reclamações foi recorde.
Пише, че е имало рекорден брой оплакванията от шума.

Soortgelyke frases

tipos de reclamações
тип на претенцията

voorbeelde

Adiantamentos de pensões de alimentos referidas na Lei de 21 de Fevereiro de 2003 que cria um serviço de reclamação das pensões de alimentos em atraso no âmbito do SPF Finances (Serviço Público Federal – Finanças)
Авансови плащания на помощи за издръжка на живота съгласно Закон от 21 февруари 2003 г., за създаване на агенция за плащания за издръжка във Федералната обществена служба Финанси

Por conseguinte, as reclamações da Lämmerzahl eram extemporâneas por força do § 107, n.° 3, segunda frase, da GWB.
Следователно жалбата на Lämmerzahl била просрочена на основание § 107, алинея 3, второ изречение от GWB.

A reclamação contra estes avisos, apresentada pelos interessados em 4 de fevereiro de 2009, foi indeferida por decisão dessa direção de 18 de fevereiro de 2009.
Писменото възражение срещу тези уведомления за събиране на вземания, подадено на 4 февруари 2009 г., е отхвърлено с решение на тази дирекция от 18 февруари 2009 г.

realizar inquéritos por sua iniciativa ou com base numa reclamação e informar do resultado as pessoas em causa,
да провеждат разследвания по своя инициатива или въз основа на жалба и да информират субекта на данните за изхода от предприетите действия,

Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, suscetível de recurso nos termos do n.o 5.
Ако до края на този срок не бъде получен отговор на жалбата, това се приема за мълчалив отказ, който може да бъде обжалван в съответствие с параграф 5.

Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 12 Texto da Comissão Alteração (12) A presente diretiva não se aplica a procedimentos a cargo de entidades de resolução de litígios nas quais as pessoas singulares responsáveis pela resolução de litígios sejam empregadas exclusivamente pelo comerciante, nem a serviços de reclamações de consumidores geridos pelo comerciante.
Изменение 5 Предложение за директива Съображение 12 Текст, предложен от Комисията Изменение (12) Настоящата директива не следва да се прилага за процедури в рамките на структури за решаване на спорове в случаите, когато физическите лица, отговорни за решаването на спора, са наети изключително от търговеца, нито за процедури в рамките на системи за обработка на жалби на потребители, управлявани от търговеца.

50 Por Decisão de 23 de junho de 2015, o Governo da província de Gelderland indeferiu por falta de fundamento a reclamação apresentada por organismos de defesa do ambiente, a saber, a Coöperatie Mobilisation for the Environment UA e a Vereniging Leefmilieu, contra a decisão desse Governo de não aplicar medidas coercivas às atividades de uma empresa de pecuária que provocam deposições de azoto em zonas Natura 2000.
50 С решение от 23 юни 2015 г. правителството на провинция Гелдерланд отхвърля като неоснователна жалбата, подадена по административен ред от организациите за опазване на околната среда, Coöperatie Mobilisation for the Environment UA и Vereniging Leefmilieu, срещу решението на това правителство да не санкционира дейностите на животновъдно предприятие, генериращи азотни отлагания в зони от „Натура 2000“.

27 Por decisão de 22 de agosto de 2011, a entidade habilitada a celebrar contratos de admissão (a seguir «EHCC») indeferiu a reclamação de A. Gjergji, assim como o pedido que apresentou com fundamento no artigo 90.°, n.° 1, do Estatuto.
27 С решение от 22 август 2011 г. органът, упълномощен да сключва договори за назначаване (наричан по-нататък „ОУСД“), отхвърля жалбата по административен ред на г‐жа Gjergji, както и искането на основание член 90, параграф 1 от Правилника.

Vai permitir economizar tempo ao preencher uma reclamação e fornecerá uma prova do valor dos artigos perdidos.
Това ще Ви спести време при подаването на иск и ще Ви осигури доказателство за стойността на изгубения багаж.

Esta conclusão não pode ser contrariada nem pelas disposições regulamentares segundo as quais o deputado e o assistente devem concluir um contrato de direito privado estipulando expressamente que o Parlamento não pode ser considerado o empregador ou o co‐contratante do assistente e excluindo a responsabilidade da instituição perante reclamações deste, nem pelas cláusulas contratuais que aplicam essas disposições.
На този извод не противоречат нито нормативните разпоредби, съгласно които членът на Парламента и сътрудникът трябва да сключат частноправен договор, в който изрично да се предвижда, че Парламентът не може да се приема за работодател или съдоговорител на сътрудника и който да изключва отговорността на институцията при жалби на последния, нито договорните клаузи за прилагане на тези разпоредби.

tratamento de reclamações internas e externas;
обработване на вътрешни и външни жалби;

Fornecimento de linhas directas de assistência ("hotlines") para pedidos de informação, reclamações e situações de emergência, nomeadamente prestação de informações por telefone sobre serviços de reboque
Предоставяне на информационна линия, линия за оплаквания и спешна линия, а именно телефонни справки за пътна помощ

Além disso, pode-lhes ser exigida uma tradução, nessa mesma língua, da reclamação dos créditos ou da apresentação das observações relativas aos créditos.
Наред с това кредиторът може да бъде задължен да представи и превод на същия език на документа за предявяване на вземане или документа за представяне на възражения по вземанията.

O recorrente invoca, em primeiro lugar, a nulidade da decisão de indeferimento da sua reclamação.
На първо място жалбоподателят се позовава на недействителността на решението за отхвърляне на жалбата му.

Serão agora introduzidas na legislação inúmeras novas medidas de protecção dos consumidores, incluindo a garantia de que o cliente poderá mudar de fornecedor no espaço de três semanas, a instituição em cada Estado-Membro de um mecanismo independente e eficiente para o tratamento das reclamações, e o direito de indemnização caso os níveis contratados de qualidade do serviço não sejam atingidos.
Законодателството съдържа множество нови мерки за защита на потребителите, включително такива, които да гарантират, че потребителите могат да сменят доставчиците в рамките на три седмици, осигуряването във всяка държава-членка на независима и надеждна система за жалби и правото на компенсации, ако нивата на услугата не са постигнати.

Se, em qualquer fase do processo de seleção, não estiver satisfeito/a com a forma como é tratada a sua candidatura, tem o direito de apresentar queixa ou reclamação.
Ако на който и да е етап от процедурата за подбор не сте доволни от начина на разглеждане на Вашата кандидатура, имате право да подадете жалба.

Este órgão jurisdicional explica que o indeferimento da reclamação apresentada por D. Petersen é legal à luz do direito nacional, dado que a lei alemã de transposição da Directiva 2000/78 não tem valor hierárquico superior à lei que impõe o limite de idade e, consequentemente, não invalida esta última.
Посочената юрисдикция изтъква, че отхвърлянето на жалбата на г‐жа Petersen по административен ред е законосъобразно с оглед на националното право, тъй като германският закон, който транспонира Директива 2000/78, няма предимство пред закона, който изисква възрастовата граница, и следователно не го отменя.

— o prazo para a reclamação dos juros e do reembolso do capital.
— срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата.

«Função pública – Funcionários – Reclamação prévia – Inexistência – Prazo de recurso – Intempestividade – Inadmissibilidade manifesta»
„Публична служба — Длъжностни лица — Предварителна административна жалба — Липса — Срок за обжалване — Закъснение — Явна недопустимост“

CAPÍTULO XIV — CONSULTAS, CONTROVÉRSIAS E RECLAMAÇÕES
ГЛАВА XIV — КОНСУЛТАЦИИ, СПОРОВЕ И ЖАЛБИ

28 Na audiência, a recorrente contrapôs, em primeiro lugar, que, segundo a jurisprudência, a reclamação deve permitir à AIPN conhecer de modo suficientemente preciso as críticas que os interessados formulam às decisões contestadas e que, podendo nesta fase os interessados agir sem a colaboração de um advogado, como acontecia no presente processo, a administração não deve interpretar as reclamações de forma restritiva, devendo, pelo contrário, examiná‐las com espírito de abertura.
28 В съдебното заседание жалбоподателката възразява, на първо място, че съгласно съдебната практика административната жалба трябва да даде възможност на ОН да се запознае достатъчно точно с възраженията на заинтересованите лица срещу спорните решения и че доколкото заинтересованите страни могат да участват в този етап — както в настоящия случай — без съдействието на адвокат, администрацията не трябва да тълкува ограничително административните жалби, а по-широко.

A autoridade de controlo nacional desse Estado-Membro [dados/endereços de contacto] receberá as reclamações relativas à protecção dos dados pessoais.Declaro ter prestado todas as informações de boa fé e que as mesmas são exactas e completas.
Националният надзорен орган на тази държава-членка [данни за връзка] ще ми съдейства и посочи как да упражня тези права.Декларирам, че предоставените от мен данни са верни и пълни.

Os prestadores de serviços de intermediação em linha devem estabelecer e disponibilizar facilmente ao público informações relativas ao funcionamento e à eficácia dos seus procedimentos internos de tratamento de reclamações.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги изготвят информация относно функционирането и ефективността на своята вътрешна система за разглеждане на жалби и осигуряват лесен и публичен достъп до тази информация.

Caso uma reclamação dê origem a uma alteração do preço, os pormenores dessa alteração devem ser comunicados ao mercado o mais rapidamente possível.
Ако цената бъде променена в резултат от жалбата, подробна информация относно промяната на цената се съобщава на пазара във възможно най-кратки срокове.

Os candidatos de um concurso têm o direito de apresentar uma reclamação administrativa ao diretor do EPSO, na qualidade de autoridade investida do poder de nomeação.
Като кандидат в конкурс на общо основание имате право да подадете административна жалба до директора на EPSO в качеството му на орган по назначаването.