recíproco oor Bulgaars

recíproco

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

взаимен

adjektief

O objetivo do Acordo é a abertura recíproca dos mercados de contratos públicos entre as suas partes.
Целта на споразумението е взаимното отваряне на пазарите за държавни поръчки между подписалите го страни.

общ

adjektief manlike

i) Outras áreas de interesse recíproco acordadas entre as partes.
Други области от общ интерес, договорени между страните.

Soortgelyke frases

recíproca
взаимен · обратна теорема

voorbeelde

Os fundos obtidos são em geral emprestados com base em operações recíprocas ao país beneficiário, ou seja, com o mesmo cupão, o mesmo vencimento e o mesmo montante.
По принцип събраните средства след това се предоставят на държавата бенефициер „бек-ту-бек“, т.е. със същия купон, срок и размер.

Além disso, durante o período transitório, as partes reconhecerão reciprocamente os relatórios de ensaios e os documentos conexos emitidos pelos organismos de avaliação da conformidade da outra parte, em conformidade com as disposições do presente anexo.
През преходния период страните взаимно признават докладите от изпитанията и свързаните с тях документи, публикувани от техните определени органи за оценка на съответствието, съгласно разпоредбите на настоящото секторно приложение.

178 O mesmo acontece com as actividades anticoncorrenciais a nível europeu que constituem, por si só, uma infracção única que consiste em acordos (sobre a fixação e o aumento dos preços no EEE, nos mercados nacionais e para clientes individuais, sobre a atribuição dos clientes, sobre a repartição das quotas de mercado e sobre o controlo dos distribuidores e dos transformadores) e em práticas concertadas (troca de informações sensíveis com a finalidade de influenciar reciprocamente o comportamento comercial dos participantes).
178 Същото се отнася за антиконкурентните дейности на европейско равнище, които представляват сами по себе си едно-единствено нарушение, състоящо се от споразумения (относно определянето и увеличаването на цените за ЕИП, за национални пазари, както и за индивидуални клиенти, относно разпределянето на клиентите, относно подялбата на пазарните дялове и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).

As partes comprometem-se a promover a cooperação cultural tendo em vista reforçar os laços existentes entre os seus povos e encorajar o conhecimento mútuo das suas línguas e culturas, respeitando simultaneamente a liberdade de criação e acesso recíproco aos valores culturais.
Страните се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на културата, с цел да се задълбочат съществуващите връзки между народите им и да се насърчава взаимното познание на техните езици и култури, като в същото време се зачитат творческата свобода и взаимният достъп до културните ценности.

Essa infracção consiste em acordos (sobre a fixação e o aumento dos preços mundiais, sobre a saída dos produtores norte‐americanos do mercado europeu e sobre o controlo dos distribuidores e dos transformadores) e em práticas concertadas (troca de informações sensíveis com a finalidade de influenciar reciprocamente o comportamento comercial dos participantes).
То се състои от споразумения (относно определянето и увеличаването на световните цени, относно оттеглянето на северноамериканските производители от европейския пазар и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).

O presente Memorando entra em vigor na data em que as Partes se tenham reciprocamente notificado, por escrito, da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para o efeito, permanecendo em vigor até à sua denúncia.
Настоящият Меморандум влиза в сила, когато страните писмено са се уведомили взаимно за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, и остава в сила до прекратяването му.

O presente Acordo entra em vigor na data em que as Partes se notificarem reciprocamente, por escrito, da conclusão dos respetivos procedimentos internos necessários para a sua entrada em vigor.
Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се уведомят взаимно в писмен вид за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.

Este acordo, que complementou o acordo bilateral de pesca de 1980 entre a União Europeia e a Noruega, permitiu àqueles três países o acesso recíproco a atividades de pesca até 4 milhas marítimas calculadas a partir das suas linhas de base no Skagerrak e no Kattegat, os estreitos que unem o mar do Norte ao mar Báltico.
То допълва двустранните споразумения в областта на рибарството между Европейския съюз и Норвегия от 1980 г. и позволява взаимното предоставяне на достъп между трите посочени държави по отношение на риболова, извършван на разстояние до 4 морски мили от техните съответни изходни линии при Скагерак и Категат, т.е. във водите между Северно и Балтийско море.

12 O Regulamento n.° 587/2006 do Governo, que estabelece as regras específicas da transferência recíproca dos direitos a pensão no que se refere ao regime de pensões das Comunidades (a seguir «Regulamento n.° 587/2006 do Governo»), contém disposições precisas quanto à transferência dos direitos a pensão de um funcionário checo que entrou ao serviço das Comunidades.
12 Постановление No 587/2006 на Министерския съвет за приемане на подробни правила за взаимното прехвърляне на пенсионни права във връзка с пенсионната схема на Общностите (наричано по-нататък „Постановление No 587/2006 на Министерския съвет“) съдържа подробни разпоредби относно прехвърлянето на пенсионни права на чешки служител, назначен на работа като служител на Общностите.

- em relação aos produtos agrícolas transformados, estão previstas concessões recíprocas específicas;
- за обработените селскостопански продукти са предвидени специфични взаимни отстъпки;

Sob reserva da legislação e da regulamentação aplicáveis, as partes esforçar-se-ão por resolver todas as questões relacionadas com a execução do presente acordo mediante consultas recíprocas.
Предмет на действащите законови и подзаконови нормативни актове, страните полагат усилия за уреждането на всички въпроси, свързани с настоящото споразумение, чрез провеждане на консултации помежду си.

Ainda assim, existem formas fluidas de transição, efeitos recíprocos e sinergias entre as actividades de investigação e de desenvolvimento, não se podendo partir necessariamente de uma sequência linear de ambos os processos.
Въпреки това има плавни преходи, взаимодействия и синергии между научно изследване и разработка, дори и процесите да не следват задължително в линейна последователност.

As Partes informar-se-ão reciprocamente de todas as derrogações relativas à colocação de sementes no mercado que tenham a intenção de aplicar no seu território ou numa parte do seu território.
Страните взаимно се информират за всяка дерогация при предлагането на пазара на семена, от които възнамеряват да се възползват на своята територия или на част от нея.

— a Convenção entre o Reino Unido e a República Federal da Alemanha relativa ao reconhecimento e execução recíprocos de sentenças em matéria civil e comercial, assinada em Bona em 14 de julho de 1960,
— Конвенцията между Обединеното кралство и Федерална република Германия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Бон на 14 юли 1960 г.,

36 Com efeito, essa exclusão automática constitui uma presunção inilidível de interferência recíproca nas propostas respetivas, para um mesmo concurso, de empresas ligadas por uma relação de controlo ou de associação.
36 Всъщност подобно автоматично изключване представлява необорима презумпция за взаимно влияние на обвързаните в отношения на контрол или съдружие предприятия върху съответните им оферти за една и съща поръчка.

A União e os Estados-Membros coordenarão a sua ação em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico, de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política da União.
Съюзът и държавите-членки координират своите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие по такъв начин, че да осигурят взаимната съвместимост на техните национални политики и политиката на Съюза.

Considerando que uma tal acção forneceria uma base legal abrangente e universal, aplicável a todas as instituições financeiras acima de determinadas dimensões e tendo reciprocamente em conta as práticas internacionais de supervisão e regulação,
като има предвид, че тези действия биха предоставили правно основание, което има универсален и всеобхватен характер и включва всички финансови институции над определена големина, като се отчитат както международните надзорни и регулаторни практики;

«Artigo 15o da Convenção Nórdica relativa à Segurança Social, de 18 de Agosto de 2003: Acordo relativo à renúncia recíproca aos reembolsos, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 36o, no n.o 3 do artigo 63o e no n.o 3 do artigo 70o do regulamento (custos das prestações em espécie no que respeita à doença e maternidade, acidentes de trabalho e doenças profissionais e subsídios de desemprego) e no 2 do artigo 105o do regulamento de aplicação (custos dos controlos administrativos e dos exames médicos).».
„Член 15 от Северната конвенция за социално осигуряване от 18 август 2003 г.: Споразумение относно взаимно отказване от парично възстановяване, по силата на член 36, параграф 3, на член 63, параграф 3 и на член 70, параграф 3 на регламента (разходи за услуги в натура в случай на болест, майчинство, трудова злополука и професионално заболяване, и обезщетение за безработица) и по силата на член 105, параграф 2 от регламента за прилагане (на разходи при административен и медицински контрол).“

Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos tractores implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно тракторите включва взаимно признаване между държавите-членки на проверките, извършени от всяка една от тях, на базата на общи изисквания,

No que toca à aceitação recíproca dos resultados emitidos por cada uma das Partes, foi aditado um apêndice ao anexo I, que descreve e define as modalidades de aceitação e validação dos certificados.
Относно приемането на сертификатите, издавани от всяка страна, в приложение 1 е добавено допълнение, описващо и определящо реда и условията за приемане и заверяване на сертификати.

Existem duas interpretações, reciprocamente incompatíveis, a favor das quais podem ser apresentados argumentos.
Налице са две взаимно несъвместими тълкувания, в полза на всяко от които могат да се изтъкнат доводи.

As negociações com o Brasil incidiram na forma de garantir a aceitação recíproca das aprovações que atestam a aeronavegabilidade das aeronaves e dos componentes e equipamentos nelas instalados, bem como das aprovações das organizações responsáveis pelo seu projecto, produção e manutenção.
Акцентът в преговорите с Бразилия бе поставен върху начините за взаимно приемане на одобренията, които сертифицират летателната годност на въздухоплавателните средства и монтираните на тях компоненти и оборудване, както и на одобренията за сертифициране на организации, участващи в тяхното проектиране, производство и техническо обслужване.

— Entendimento recíproco
— взаимно споразумение

Considerando que foi acordado um procedimento-piloto segundo o qual, ao longo de todo o processo orçamental de #, deverá haver uma cooperação reforçada entre a Mesa e a Comissão dos Orçamentos, assim como uma cooperação recíproca antecipada relativamente a todas as rubricas orçamentais com incidência orçamental significativa
като има предвид, че беше договорен пилотен процес, при който по време на процедурата за # г. ще се прилага засилено сътрудничество между Бюрото и Комисията по бюджети, както и ранно съвместно сътрудничество по всички позиции със значителни последствия за бюджета

Por exemplo, quando concorrentes transferem entre si tecnologias concorrentes e impõem uma obrigação recíproca de se fornecerem mutuamente futuros melhoramentos das suas tecnologias respetivas e quando este acordo impede um concorrente de obter um avanço tecnológico sobre um outro, a concorrência em matéria de inovação entre as partes é restringida (ver igualmente ponto 241).
Например, когато конкуренти си прехвърлят конкурентни технологии един на друг и налагат реципрочно задължение да си предоставят взаимно бъдещи подобрения на съответните им технологии, и когато това споразумение пречи на всеки от конкурентите да получи технологично предимство пред другия, конкуренцията между страните в областта на нововъведенията е ограничена (вж. също точка 241).