recolher oor Bulgaars

recolher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

събирам

[ съби́рам ]

werkwoord impf

Que dados pessoais são recolhidos, para que finalidade e por que meios técnicos?
Какви лични данни събираме, с каква цел и чрез какви технически средства?

взема

[ взе́ма ]

werkwoord

A primeira sequência, realizada para aquecimento, não deve ser tida em conta para efeitos de recolha da temperatura.
Първата последователност, извършвана за загряване, не се взема предвид при събиране на данните за температурата.

получа

[ полу́ча ]

werkwoord

Apenas vim para me despedir e recolher o meu pagamento.
Дойдох само да се сбогувам и да получа заплатата си.

взимам · натрупвам · събера · получавам

Soortgelyke frases

toque de recolher
полицейски час

veículos de recolha de lixo
кола за събиране на отпадъци, сметовоз

Recolher Dados Por Correio Eletrónico
събиране на данни чрез имейл

recolha
събиране

indústria de recolha de resíduos
промишленост по отстраняване на отпадъците

data da recolha
дата на придобиване

recolha de resíduos na origem
събиране на отпадъците при източника

centros de recolha e distribuição de informação
информационна централа

recolha de lixo
събиране на отпадъци

voorbeelde

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.

(5) Esse diálogo deve permitir à Comissão recolher pareceres sobre quaisquer iniciativas suas em matéria de política da energia e dos transportes e beneficiar da perícia de um observatório.
Този диалог следва да позволи на Комисията да събира становища за всяка инициатива на Комисията в областта на енергийната и транспортната политика и да се възползва от експертното становище на центъра за мониторинг.

Na avaliação realizada antes de adotar atos de execução que prorroguem o período de recolha, a Comissão deverá considerar se as medidas adotadas pelos Estados-Membros em resposta à pandemia COVID-19 ou em resposta a um novo surto de COVID-19 tolhem substancialmente a capacidade dos organizadores de recolher declarações em papel e de levar a cabo campanha locais.
При оценката си преди приемането на актове за изпълнение, с които се удължава срокът за събиране, Комисията следва да вземе предвид дали мерките, предприети от държавите членки във връзка с пандемията от COVID-19 или във връзка с ново избухване на COVID-19, значително накърняват способността на организаторите да събират изявления за подкрепа на хартиен носител и да провеждат кампании на местно равнище.

A UE poderia criar uma rede de aprendizagem europeia em matéria de contratos públicos circulares a fim de recolher os ensinamentos retirados de vários «Green Deals» (por exemplo, na Flandres(6) e nos Países Baixos(7)), bem como disponibilizar apoio para a celebração de futuros acordos.
ЕС би могъл да създаде европейска мрежа за обучение относно кръговите обществени поръчки, така че да се събират поуките, извлечени от различни „зелени сделки“ (напр. във Фландрия(6) и Нидерландия(7)), и да се предлага подкрепа за създаването на бъдещи споразумения.

Deve ser apresentada a documentação sobre o procedimento seguido ao recolher os dados, incluindo as estratégias de busca de literatura (hipóteses apresentadas, palavras-chave utilizadas, bases de dados utilizadas, período abrangido, critérios limitadores, etc.) e o resultado exaustivo dessa busca.
Предоставя се документацията относно процедурата, която е следвана при събирането на данните, като се включват използваните стратегии за литературно проучване (направените предположения, използваните ключови думи, използваните бази данни, обхванатият времеви период, ограничителните критерии и т.н.) и цялостният резултат от това проучване.

- A Itália começou a utilizar o novo sistema de tratamento de dados (FINSIEL) para recolher dados electrónicos da sua frota de pesca, a fim de cumprir as obrigações impostas pela regulamentação comunitária e pela sentença C-161/05 do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
- Италия пусна в действие нова система за обработка на данни FINSIEL за събиране на електронни данни от италианския риболовен флот с цел да изпълни своите задължения съгласно регламентите на ЕО и Решение C-161/05 на Съда на Европейските Общности.

Compete aos Estados-Membros recolher tal informação, juntamente com as estatísticas previstas na Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos ( 6 ).
Държавите-членки се задължават да събират тази информация в допълнение към събираните статистически данни в съответствие с Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животните, използвани за експериментални и други научни нужди ( 6 ).

Os Estados-Membros notificaram à Comissão que aprovaram as disposições técnicas e jurídicas necessárias para recolher e transmitir ao VIS os dados referidos no artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento VIS para todos os pedidos nessa região, nomeadamente as disposições para a recolha e/ou transmissão dos dados em nome de outro Estado-Membro.
Държавите членки са уведомили Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за събирането на информацията по член 5, параграф 1 от Регламента за ВИС относно всички заявления в съответния регион и предаването ѝ на ВИС, включително мерки за събирането и/или предаването на информация от името на друга държава членка.

Sempre que o operador económico em causa não tomar as medidas correctivas adequadas no prazo referido no segundo parágrafo do n.o 1, as autoridades de fiscalização do mercado devem tomar todas as medidas provisórias adequadas para proibir a disponibilização do instrumento de medição no respectivo mercado ou para o retirar do mercado ou recolher.
Когато съответният икономически оператор не предприеме подходящи коригиращи действия в посочения в параграф 1, втора алинея срок, органите за надзор на пазара предприемат всички подходящи временни мерки, за да забранят или ограничат предоставянето на средството за измерване на националния им пазар или за изтеглянето на средството от този пазар, или за неговото изземване.

Venha e recolher o seu passaporte dia depois de amanhã às 3 horas.
В 15:00 ч. в другиден ела за паспорта.

Deu ordem aos soldados para recolher os cadáveres e entregá-los ao mukhabarat e é responsável pela violência em Bukamal.
Давал е заповед на войниците да вземат телата и да ги предадат на сирийското военно разузнаване и носи отговорност за насилието в Bukamal.

Determinar que os sistemas de registos de saúde electrónicos sejam concebidos e seleccionados em conformidade com o objectivo de não recolher, processar ou utilizar quaisquer dados pessoais ou de recolher, processar ou utilizar a menor quantidade possível de dados pessoais.
да постановява, че системите за електронни здравни досиета са проектирани и подбрани в съответствие с целта лични данни да не се събират, обработват или използват или личните данни да са възможно най-малко.

Devem ser dispensadas da recolha de impressões digitais as pessoas cujas impressões digitais sejam fisicamente impossível recolher.
Лица, от които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно, са освободени от изискването да дават пръстови отпечатъци.“

Sempre que o operador económico pertinente, no prazo referido no segundo parágrafo do n.o 1, não tomar as medidas correctivas adequadas, as autoridades de fiscalização do mercado tomam todas as medidas provisórias adequadas para proibir ou restringir a disponibilização do brinquedo no respectivo mercado ou para retirar ou recolher o brinquedo do respectivo mercado.
В случаите, когато съответният стопански субект не предприеме адекватните корективни действия в рамките на срока, указан във втората алинея на параграф 1, органите за пазарен надзор предприемат съответните временни мерки, за да забранят или ограничат предлагането на играчката на националния пазар или за изтеглянето ѝ от пазара, или за нейното изземване.

Características a recolher em relação a todos os agregados familiares
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички домакинства

Pode recolher-se fluido ovariano ou seminal ou pedaços de órgãos de, no máximo, 10 peixes para um tubo esterilizado contendo pelo menos 4 ml de meio de transporte, constituindo uma amostra agregada.
Овариалната или семенната течност или парченцата от органите от максимум 10 риби могат да бъдат събрани в стерилна епруветка, която съдържа минимум 4 ml транспортна среда и представлява една обща проба.

Os repositórios de titularizações devem recolher e conservar os dados e assegurar que as entidades a que se refere o n.o 3 tenham acesso direto e imediato às informações a que se refere o artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) e d), do presente regulamento, necessárias para o exercício das respetivas responsabilidades e mandatos.
Регистърът на секюритизации събира и поддържа данни и гарантира, че посочените в параграф 3 образувания имат пряк и незабавен достъп до информацията, посочена в член 5, параграф 1, букви а) и г) от настоящия регламент, за да могат те да изпълняват своите съответни отговорности и мандати.

Nick, faz um favor de recolher as digitais aqui?
Ник, би ли свалил отпечатъка?

Recolher a totalidade da amostra reduzida, misturá-la convenientemente por meio de uma carda de laboratório (4).
Цялото количество от лабораторната проба за анализ се смесва добре с лабораторен дарак (4).

fornecer ou recolher fundos com a intenção de os utilizar, ou com o conhecimento de que serão utilizados, para cometer infrações terroristas e infrações relacionadas com grupos ou atividades terroristas;
Предоставянето или набирането на средства с намерението или знанието, че те ще бъдат използвани за извършване на терористични престъпления и престъпления, свързани с терористични групи или терористични дейности.

E pelas marcas de derrapagem, vou multá-la por velocidade e por quebrar o toque de recolher.
Съдейки по следите от спирачки трябва да ти пиша фишове за скорост и нарушение на вечерния час.

Módulos cerâmicos (componentes de máquinas) com uma membrana cerâmica incorporada e um recipiente contendo a membrana de modo a fornecer ao utilizador uma configuração que permite ligar a membrana à fonte de fluido ou ar que se pretende filtrar e recolher o fluido ou ar após terem sido filtrados
Керамични модули (като части на машини), включващи мембрана и керамичен съд, съдържащ мембрана, за да се предостави на потребителя конфигурация, която позволява да се свърже мембраната на желания източник на течност или въздух с изисквания източник на течност или въздух, след като са били обработени

As autoridades reguladoras nacionais, as outras autoridades competentes e o ORECE necessitam de recolher informações junto dos operadores do mercado para desempenharem eficazmente as suas funções, incluindo a avaliação da conformidade dos termos e condições gerais com a presente diretiva, sem suspender a aplicabilidade dos referidos termos e condições durante a avaliação.
Националните регулаторни органи, други компетентни органи и ОЕРЕС трябва да събират информация от участниците на пазара, за да изпълняват ефективно своите задачи, включително оценка на съответствието на общите условия с настоящата директива без отлагане на приложимостта на тези условия по време на оценката.

O nível de pormenor e de granularidade territorial das informações que incumbe às autoridades competentes recolher deverá pautar-se pelo objetivo regulamentar específico e ser adequado aos fins regulamentares a que se destina.
Степента на подробност и териториална раздробеност на информацията, събирана от компетентните органи, следва да бъде съобразена с конкретната регулаторна цел и адекватна на регулаторните цели, за които служи.

Se o operador económico a que se refere o n.o 1 não realizar as ações corretivas adequadas no prazo referido no n.o 1, as autoridades competentes tomam todas as medidas necessárias para proibir ou restringir a disponibilização do dispositivo no seu mercado nacional, para o retirar do mercado ou para o recolher.
Когато икономическият оператор, посочен в параграф 1, не предприеме подходящо коригиращо действие в посочения в параграф 1 срок, компетентните органи вземат всички целесъобразни мерки, за да забранят или ограничат предоставянето на изделието на националния си пазар, да изтеглят изделието от този пазар или да го изземат.