reconciliação oor Bulgaars

reconciliação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изкупване

naamwoord

É chamada de várias maneiras: compra, reconciliação, redenção, propiciação e expiação.
То е наричано по различни начини — изкупване, изкупление, примирение, умилостивение.

voorbeelde

Reconciliação entre o âmbito de consolidação das IFRS e do RRFP: Balanço
Равнение между счетоводния обхват на консолидацията и обхвата на консолидацията по РКИ: Счетоводен баланс

Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
Приветства факта, че на правата на децата се отделя нарастващо внимание в механизмите за носене на отговорност за престъпления съгласно международното право (като признава в това отношение усилията, положени от Комисията за истина и помирение в Либерия през # г.) като важно средство за прилагането на правото на децата да участват във вземане на решения, които засягат техния живот; същевременно подчертава, че тези усилия трябва да са ръководени от грижа за осигуряване на максимална защита на интересите на децата, включително чрез прилагането на съобразени с възрастта политики и процедури, както и чрез насърчаване на рехабилитацията и реинтеграцията на децата-жертви

Em 12 de novembro de 2018, a Plataforma em Bamaco declarou não participar nas próximas consultas regionais, a realizar de 13 a 17 de novembro, em conformidade com o roteiro de março de 2018 acordado por todas as partes no Acordo de Paz e Reconciliação em março de 2018.
На 12 ноември 2018 г. в Бамако Plateforme заявява, че не участва в предстоящи регионални консултации, насрочени да се проведат от 13 до 17 ноември в съответствие с пътната карта от март 2018 г., договорена от всички страни по Споразумението за мир и помирение през март 2018 г.

Em caso de quaisquer programas transfronteiras entre a Irlanda do Norte e os países limítrofes em apoio à paz e à reconciliação, o FEDER contribuirá também para a promoção social e a estabilidade económica nas regiões em causa, nomeadamente com acções destinadas a promover a coesão entre as diferentes comunidades.
По трансгранични програми между Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия за подкрепа на мира и помирението ЕФРР допринася за насърчаване на социалната и икономическата стабилност в съответните региони, най-вече с действия, които съдействат за сближаване между общностите.

Os próprios países assumirão as responsabilidades decorrentes do Pacto de Estabilidade para promoverem a cooperação regional, que desempenha um papel essencial na reconciliação e no estabelecimento de boas relações de vizinhança.
След Пакта за стабилност самите страни ще поемат отговорността за насърчаване на регионалното сътрудничество, което играе ключова роля за помиряването и установяването на добросъседски отношения.

Se deve, de facto, ter lugar uma reconciliação, como declarou o Governo do Sri Lanka, então a base dessa reconciliação terá de ser a verdade sobre o que aconteceu durante o conflito com os Tigres Tamil.
Ако наистина ще има помирение, както Шри Ланка обяви, то основата за това помирение трябва да е истината за случилото се по време на борбата с Тамилските тигри.

A União Europeia deverá apoiar a decisão da UA de aplicar sanções contra o governo ilegal de Anjouan e as pessoas a ele associadas, em resposta à sua persistente recusa de colaborar na criação de condições favoráveis à estabilidade e reconciliação nas Comores, e tendo em vista levar as autoridades ilegais de Anjouan a aceitarem a realização de novas eleições que deverão ser credíveis, transparentes e conduzidas em moldes adequados.
Европейският съюз следва да подкрепи решението на АС за прилагане на санкции спрямо незаконното правителство на Анжуан и свързаните с него лица в отговор на твърдия им отказ да работят за създаването на благоприятни условия за стабилност и помирение на Коморите, както и с оглед на принуждаването на незаконните власти на Анжуан да приемат провеждането на нови избори, които следва да са надеждни, прозрачни и коректно проведени.

Obstrução aos processos de paz e de reconciliação e recusa do resultado das eleições presidenciais pela participação no governo ilegítimo de Laurent Gbagbo
Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

Recorda que nenhuma missão de manutenção da paz no Leste do Chade e no Norte da RCA poderá ser bem sucedida sem um verdadeiro processo de reconciliação;
Припомня, че никоя мироопазваща мисия в източната част на Чад и в северната част на Централноафриканската република не може да бъде успешна без истински процес на политическо помирение;

Reconciliação de stocks e fluxos
Изравняване на салдата и потоците

RECONHECENDO que a cooperação entre a Irlanda do Norte e a Irlanda é um elemento central do Acordo de 1998 e é essencial para alcançar a reconciliação e a normalização das relações na ilha da Irlanda, e recordando as funções, atribuições e salvaguardas do Executivo da Irlanda do Norte, da Assembleia da Irlanda do Norte e do Conselho Ministerial Norte-Sul (incluindo as disposições intercomunitárias), tal como estabelecido no Acordo de 1998,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че сътрудничеството между Северна Ирландия и Ирландия е основна част от Споразумението от 1998 г. и е от съществено значение за постигането на помирение и нормализиране на отношенията на остров Ирландия, и като припомнят ролята, функциите и гаранциите на Изпълнителния орган на Северна Ирландия, Събранието на Северна Ирландия и Съвета на министрите от Севера и Юга (включително междуобщностните разпоредби), както е посочено в Споразумението от 1998 г.,

acolhe favoravelmente a adoção da estratégia nacional para o desenvolvimento regional, que envolve agências de desenvolvimento regional, um mecanismo de coordenação e planos de ação; insta à sua implementação e preconiza melhorias no que toca a reduzir as disparidades regionais; além disso, apela a todas as partes em causa para envidarem esforços no sentido de facilitar o processo de paz e de reconciliação no que diz respeito à questão curda;
приветства приемането на Националната стратегия за регионално развитие, която предвижда агенции за регионално развитие, координационен механизъм и планове за действие; призовава за изпълнението ѝ и насърчава постигането на напредък в областта на регионалните различия; освен това призовава всички засегнати страни да положат усилия за улесняване на мирния процес и помирението във връзка с кюрдския въпрос;

O processo político tem de ser plenamente inclusivo a fim de assegurar que todos os segmentos da sociedade síria participem na configuração da futura unidade e reconciliação da Síria.
Политическият процес трябва да бъде напълно приобщаващ, за да се гарантира, че всички елементи на сирийското общество участват в оформянето на бъдещето на Сирия, на нейното единство и помирение.

O n.o 1 não é aplicável quando a entrada ou o trânsito forem necessários para efeitos de processo judicial, nem quando o Comité das Sanções determinar, unicamente caso a caso, que a entrada ou o trânsito se justificam, inclusive se tiverem relação directa com o apoio aos esforços envidados pelo Governo do Afeganistão em prol da reconciliação.
Параграф 1 не се прилага, когато влизането или транзитното преминаване е необходимо за провеждане на съдебен процес или когато Комитетът по санкциите определи за всеки случай поотделно, че влизането или транзитното преминаване е обосновано, включително когато това е пряко свързано с оказването на подкрепа за усилията на правителството на Афганистан да насърчава помирението.

Serviços financeiros, em especial compensação e reconciliação de transacções financeiras através de redes de comunicações electrónicas, execução de negócios monetários com cartões de crédito, serviços de cartões de crédito, emissão de cartões de crédito e linhas de crédito, processamento e transmissão de facturas e pagamento das mesmas, serviços de pagamentos, fornecimento de garantias de pagamento e fundos de mercados monetários, fornecimento de serviços de protecção contra fraudes e de resolução de conflitos
Финансови услуги, по-специално изчисление и съгласуване на финансови транзакции за електронните комуникационни мрежи, парични транзакции с кредитни карти, издаване на кредитни карти и кредитни линии, обработване и предаване на сметките и плащанията в тази връзка, движение по сметки, гарантирано връчване на сметки и фондове от паричния пазар, изготвяне на услуги във връзка със защита от и предотвратяване на измами и уреждане на спорове

Controlos automáticos e processo de reconciliação de dados
Автоматизирани проверки и процес на съгласуване на данните

Até ao dia seguinte ao da entrada em vigor do presente regulamento, os registos devem ficar em condições de executar correctamente todos os processos relativos a emissões verificadas e contas estabelecidos no anexo VIII, o processo de reconciliação estabelecido no anexo X e todos os processos administrativos estabelecidos no anexo XI.
Всеки регистър може да извършва правилно всички процеси, свързани с проверените емисии и партиди, описани в приложение VIII, процеса на съгласуване, описан в приложение X, и всички административни процеси, описани в приложение XI, към датата след влизане в сила на настоящия регламент.

Considerando que a cooperação regional e as relações de boa vizinhança são elementos cruciais do Processo de Estabilização e de Associação e que desempenham um papel decisivo no processo de transformação dos Balcãs Ocidentais numa região de estabilidade duradoura e de desenvolvimento sustentável; considerando que a cooperação com outros países da região num espírito de boa vizinhança é uma condição prévia para uma coexistência pacífica e para a reconciliação na Bósnia-Herzegovina e nos Balcãs Ocidentais;
като има предвид, че регионалното сътрудничество и добрите междусъседски отношения са ключови елементи на процеса на стабилизиране и асоцииране и че те играят решаваща роля в процеса на трансформиране на Западните Балкани в район, характеризиращ се с трайна стабилност и устойчиво развитие; като има предвид, че сътрудничеството с другите страни в региона в дух на добросъседство е предпоставка за мирното съжителство и помирението в рамките на Босна и Херцеговина и Западните Балкани;

Perdão e reconciliação
Помирение и прошка

O Conselho observa que o incentivo ao estabelecimento de contactos, ao diálogo e à reconciliação entre os nacionalistas e os unionistas na ilha da Irlanda constitui um elemento central do regulamento impugnado.
Съветът отбелязва, че насърчаването на контактите, диалога и помирението между националистите и юнионистите на остров Ирландия представлява основния предмет на обжалвания регламент.

Penso que um modelo que promova assistência e apoio às minorias e a reconciliação cultural é um imperativo absoluto.
Смятам, че е абсолютно необходимо да се създаде модел, който насърчава помощта и подкрепата за малцинствата и културното помирение.

Considerando que é fundamental recordar os crimes contra a humanidade e as violações flagrantes dos direitos humanos para a defesa da paz, da reconciliação, da democracia e dos direitos humanos na Europa; que o genocídio dos ciganos na Europa deve ser plenamente reconhecido como um crime tão grave como os crimes cometidos pelos nazis e por outros regimes, destinados a eliminar fisicamente os ciganos da Europa, assim como os judeus e outros grupos da população;
като има предвид, че провеждането на възпоменателни церемонии за отбелязване на престъпления срещу човечеството или груби нарушения на правата на човека е от решаващо значение за утвърждаване на каузите за мир, помирение, демокрация и права на човека в Европа; като има предвид, че геноцидът спрямо ромите в Европа заслужава пълно признание, като той е съизмерим по своята тежест с престъпленията на нацисткия и други режими, които целяха физическо елиминиране на ромите в Европа, както и на евреите и други целеви групи;

Se o processo de reconciliação disser respeito a valores mobiliários sujeitos a imobilização, as CSD devem assegurar que o depositário comum ou a outra entidade cumpre os requisitos estabelecidos no artigo 59.o, n.o 3.
Когато процесът на равнение засяга ценни книжа, които подлежат на обездвижване, ЦДЦК гарантира, че общият депозитар или другият подобен субект отговаря на изискванията, посочени в член 59, параграф 3.

Após ter enumerado ao quatro domínios em torno dos quais se articula a estratégia denominada «Sharing this Space», que iniciou a fase final das actividades do FII para o período de 2006 a 2010, o legislador comunitário indicou aí, com efeito, que «o objectivo fundamental do [FII] e do presente regulamento é incentivar a reconciliação entre comunidades».
След като изброява четирите области, около които е съсредоточена стратегията на Фонда, предназначена за последната фаза от неговите дейности 2006—2010 г. и озаглавена „Споделяне на това пространство“, в това съображение общностният законодател всъщност посочва, че „крайната цел на [МФИ] и на настоящия регламент е да се насърчи помирението между общностите“.

e) reconciliações de alterações nos passivos por contrato de seguro, activos por contrato de resseguro e, se houver, custos de aquisição diferidos relacionados.
д) равнения на промените в застрахователните пасиви, презастрахователните активи и, ако има такива, свързаните отсрочени разходи за придобиване.