recompor-se oor Bulgaars

recompor-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

успокоявам

werkwoord

voorbeelde

Não vai poder ser até ajudar o meu pai infantil, acabadinho de sair da cadeia, a recompor- se
Това няма да стане, докато вдетиненият ми баща, току- що излязъл от затвора, не си стъпи на краката

Talvez a Sra. Abel queira recompor-se em privado?
Може би г-жа Абел ще иска да се усамоти?

O Fish vai conseguir recompor-se.
Риба бързо ще се изправи на крака, нали?

Vai demorar um pouco a recompor-se.
Ще му трябва време да се отхрачи.

Vou pedir um recesso para a testemunha recompor-se.
Ще дадем време на свидетеля да се успокои.

Tem de recompor-se.
Хей, трябва да се съсредоточиш.

Consolada pelo marido, acabou por recompor-se.
Докато съпругът й се опитваше да я успокои, тя в последствие успя да се съвземе.

É melhor recompor-se, pai.
По-добре си закопчай предпазния колан, татко.

Diz-lhe para crescer e recompor-se.
Кажи му да се стегне и да се държи като мъж.

O Sul ainda está a tentar recompor-se da tirania do seu passado.
Югът все още се опитва да се примири с тиранията от своето минало.

Nossos cavalheiros ajudarão a recompor-se.
Нашите господа ни помогнаха да стъпим отново на краката си.

Ele está um pouco chateado, mas vai recompor-se.
Той е малко разстроен, но, ще дойде.

Posso sugerir humildemente que vão todos para casa recompor-se... e talvez mudar de roupa?
Мога ли най-смирено да ви предложа да си отидете в къщи да се съвземете — и може би да си смените дрехите?

Ele vai recompor-se.
Ще си стъпи на краката.

Mas, quando se é ferida tão profundamente como esta rapariga, a pessoa pode não conseguir recompor-se.
Но когато те наранят до такава степен като това момиче, може и да не ти стигнат силите да се върнеш.

Normalmente, quando se vacila, procura recompor- se imediatamente pois sabe que ninguém está vendo, certo?
Обикновено, когато падаш, гледаш да се изправиш бързо защото знаеш, че никой не гледа

Recompor-se e decidir o que você quer.
Осъзнай се, и помисли какво точно искаш.

Ela há- de recompor- se
Тя ще се възстанови

Ainda está muito fraca, e seu corpo vai se recompor melhor se não o forçar.
Още си много слаба, а тялото ти ще оздравее само ако не го претоварваш.

No final desse período está tão grande e pesado, que se a mãe se dá uma volta, deve tirá-lo, para poder recompor-se.
Към края на този период то е толкова голямо и тежко, че ако майката скача по нанадолнище, тя трябва да го вади оттам, за да не се препъне.

A explosão, o acidente deu-se num momento em que a região começava a recompor-se dos efeitos devastadores do furacão Katrina; também reclamou 11 vidas.
Тази експлозия, тази авария настъпи точно когато морето започваше да се възстановява от опустошителните последици от урагана "Катрина"; и отне 11 човешки живота.

Tenho trabalhado nos últimos quatro anos no desenvolvimento de biomateriais inteligentes, que são materiais que vão trabalhar com o corpo, ajudando-o a recompor-se e ajudando-o a permitir que as feridas sarem normalmente.
Това, върху което работя от 4 години е създаването на умни биоматериали, които в сътрудничество с тялото ще му помагат да се излекува, а на раните - да заздравяват нормално.

Foi rápido o suficiente para se recompor antes de cair, mas ainda mancava ao se afastar.
Беше достатъчно бърз да си върне баланса, преди да падне, но все още куцаше, докато се оттегляше.

Em primeiro lugar, a União Europeia está a recompor-se do fracasso da Estratégia de Lisboa, que foi concebida pelo Conselho Europeu em 2000 com o objectivo de fazer da União Europeia a maior economia do mundo baseada no conhecimento até 2010.
Първо, Европейският съюз преодолява неуспеха на Лисабонската стратегия, разработена през 2000 г. от Европейския съвет с цел към 2010 г. Европейският съюз да стане водещата в света икономика, основана на знанието.

Você tem que se recompor.
Трябва да дойдеш заедно с останалите.