resenha oor Bulgaars

resenha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

отзив

naamwoord

Todas aquelas resenhas não são por causa dela.
Всички тези добри отзиви не са заради нея.

рецензия

naamwoord

Durante o primeiro semestre todos escrevem uma resenha de livro.
През първия семестър, всеки пише рецензия на книга.

Отзив

Todas aquelas resenhas não são por causa dela.
Всички тези добри отзиви не са заради нея.

списание

[ списа́ние ]

naamwoord

voorbeelde

A decisão da Comissão de autorizar a divulgação de informações classificadas da UE será comunicada aos Estados beneficiários ou às organizações internacionais, acompanhada de uma resenha detalhada das regras de protecção propostas pelo Grupo Consultivo da Política de Segurança da Comissão e aprovadas pela Comissão.
Членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността, нотифицира държавите или международните организации бенефициери за решението на Комисията за даване на разрешение за предоставяне на достъп до класифицирана информация на ЕС, заедно с предложените от Консултативната група по политиката за сигурност на Комисията и одобрени от Комисията подробни правила за защита.

b) Resenha sintética das apreciações que levaram a que a Comissão punisse, na decisão impugnada, as recorrentes pela sua participação numa infração em Itália
б) Кратко изложение на съображенията, поради които в обжалваното решение Комисията решава да санкционира жалбоподателите за участието им в нарушение в Италия

b) Resenha do conteúdo da decisão impugnada
б) Напомняне на съдържанието на обжалваното решение

Actividades desportivas e culturais, organização de exposições com fins culturais ou educativos, organização e direcção de conferências, congressos, colóquios, concertos, seminários, simpósios, resenhas, movimentos políticos, publicação de livros
Спортни дейности и културни дейности, организиране на изложения с културни или образователни цели, организиране и управление на конференции, конгреси, беседи, концерти, семинари, симпозиуми, прегледи, политически движения, публикуване на книги

Este relatório conterá uma resenha completa sobre a forma como os Estados‐Membros executaram a presente directiva a nível administrativo e judicial e avaliará, em particular, os resultados dos testes de resíduos efectuados nos Estados-Membros, os controlos efectuados nas explorações e no sector veterinário e as medidas tomadas para evitar a utilização ilegal das hormonas autorizadas para os animais de companhia.
Докладът съдържа цялостен преглед на начина, по който държавите-членки прилагат настоящата директива на административно и съдебно равнище и по-специално оценява резултатите от изследванията на остатъчни количества в държавите-членки, извършените проверки на стопанствата и ветеринарния сектор, както и предприетите стъпки за предотвратяване на незаконна употреба на хормони, разрешени за домашни любимци.

Meia hora mais tarde já tinha lido diversas resenhas teatrais, e meus olhos estavam cansados.
Половин час по-късно бях прочела няколко театрални рецензии и очите ми направо се бяха изцъклили.

Escute essa resenha:
Чуй този отзив:

a) Breve resenha da jurisprudência do Tribunal de Justiça
1) Кратко припомняне на практиката на Съда

Resenhas críticas, como viu, aos montes, prêmios e elogios da crítica, ça va sans dire.
Рецензиите сами сте видели, с лопата да ги ринеш, награди и високи оценки от критиката — то се знае.

Era um romance da Agatha Christie, e ela tinha escrito uma resenha no cartão, e a prendeu dentro da capa.
Беше роман на Агата Кристи и беше написала малка оценка на картичката и я беше пъхнала в предната корица.

Conforme o próprio Tribunal Geral já reconheceu, determinadas passagens que figuram na parte da decisão relativa à resenha dos factos podem, no entanto, revelar, de forma particularmente clara, a posição da Comissão quanto à participação de uma empresa nos comportamentos infratores em causa (21).
Както самият Общ съд е признал, някои пасажи, които са включени в частта на решението относно фактите, могат все пак съвсем ясно да изразяват позицията на Комисията относно участието на дадено предприятие в процесното противоправно поведение(21).

UMA RESENHA SEMANAL DA RENASCENÇA DE LOS ANGELES.
СЕДМИЧНИК ЗА ВЪЗРАЖДАНЕ НА ЛОС АНДЖЕЛИС.

«Breve resenha histórica».
Кратък исторически справочник“.

O requerimento para a emissão da certificação de entidade deverá ser efectuado nos moldes estabelecidos pela Agência e incluir uma resenha das informações exigidas pelo ponto 21A.243, bem como os termos de certificação a emitir nos termos do ponto 21A.251.
Всяко заявление за одобрение на проектантска организация се прави във форма и по начин, определени от Агенцията, и включва описание на информация, изисквана съгласно 21А.243 и условия за одобрение, чието издаване се изисква съгласно 21А.251.

I escrever resenhas de livros Para o registro portland.
Пиша рецензии за архива на Портланд.

Resenha dos argumentos das partes
Преглед на доводите на страните

Eu imaginava manhãs preguiçosas de domingo ler The Times resenha do livro, e tendo nossos laboratórios individuais para uma caminhada,
Представих си мързеливите недели как четем отзивите за книги на " Таймс "

Não, não vou parar de falar sobre um romance que o criticosdeblog.org / resenhas chamou de " apaixonante ".
Няма да спра да говоря за роман, за който блог-критиците твърдят, че се чете на един дъх.

Serviços de entretenimento, tais como fornecimento de notícias e informações através de uma página Web sobre skates, a cultura do skate e resenhas de produtos relacionados com skates
Развлекателни услуги, такива, които предлагат новини и информация чрез уеб страници в сферата на ските, културата на ските и предлагането на продукти свързани със ски

— Pelo menos faremos a resenha — disse ele. — Seu safado.
— Поне ще ти направим рецензия — рече той. — Негодник.

Uma resenha histórica revela que nessas reuniões, para além de serem adotadas novas resoluções, podem também ser alteradas quaisquer partes das resoluções da IATTC.
Историческият преглед показва, че заедно с приемането на нови резолюции на тези заседания могат също така да бъдат изменяни всички части на съществуващите резолюции на IATTC.

Saúda a Comunicação da Comissão que faz uma resenha dos progressos alcançados na implementação de uma política industrial integrada e salienta que um sector industrial próspero é essencial para a realização dos objectivos de Lisboa;
приветства съобщението на Комисията относно прегледа на напредъка, постигнат при прилагане на интегрираната индустриална политика, и подчертава, че проспериращият промишлен сектор е ключово условие за постигане на целите от Лисабон;

A consulta através de um ecrã tem o inconveniente adicional de, contrariamente à certidão autenticada, não poder ser reconhecida pelas autoridades públicas como sendo autêntica e estando correta (acórdão de 7 de maio de 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Colet., p. I‐3889) e de não poder apresentar uma resenha histórica dos dados registados.
Справката на екран е свързана с допълнителното неудобство, че за разлика от завереното извлечение не може да бъде призната за автентична и вярна от публичните органи (Решение от 7 май 2009 г. по дело Rijkeboer, C‐553/07, Сборник, стр. I‐3889) и чрез нея не може да се осигури исторически преглед на регистрираните данни.

10 Em 29 de Outubro de 1998, numa reunião entre os advogados da Hoechst e da Nutrinova e os serviços da Comissão, procedeu‐se verbalmente a uma resenha do mercado em causa, dos produtores, das quotas de mercado, do processo nos Estados Unidos e das actividades do cartel.
10 На 29 октомври 1998 г. на среща между адвокатите на Hoechst и на Nutrinova и службите на Комисията се прави устно описание на засегнатия пазар, производителите, пазарните дялове, производството в Съединените американски щати и дейността на картела.

Uma resenha favorável; alguns poderiam defini-la como entusiasmada.
Критиката е положителна; някои биха я нарекли блестяща.