resolutamente oor Bulgaars

resolutamente

bywoord

De maneira forte, sem demonstrar cedência.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

вярно

здраво

De maneira forte, sem demonstrar cedência.

voorbeelde

22 Todos nós temos de compreender e resolutamente nos apegar ao conceito de Deus sobre o sangue.
22 Всички ние трябва да оценяваме и решително да се придържаме към божия възглед за кръвта.

Assim como o apóstolo João e seu amigo Gaio, apegam-se resolutamente à verdade e andam nela.
Също както апостол Йоан и неговия приятел Гаий, те твърдо се придържат към истината и ходят в нея.

Convida o Conselho e a Comissão a tomarem medidas resolutas para contrariar a impunidade na região, o tráfico de armas, as violações dos direitos humanos, as violações aos cessar-fogos e os ataques perpetrados contra civis, pessoas encarregadas da manutenção da paz e membros de organizações humanitárias e a apoiar o envolvimento do Tribunal Penal Internacional (TPI
Призовава Съвета и Комисията да предприемат решителни стъпки срещу безнаказаността в региона, трафика на оръжие, незачитането на правата на човека, нарушаването на примирията и нападенията срещу цивилни лица, умиротворителни сили и хуманитарни работници, и да подкрепят участието на Международния наказателен съд (МНС

Caminhava resolutamente através da escuridão.
Той вървеше спокойно през мрака.

O Comité apoia resolutamente o objectivo de levar a Europa à liderança no esforço global de reduzir a libertação e emissão de mercúrio para o ambiente através da restrição da produção e do consumo de mercúrio e promovendo a sua substituição por outros materiais, processos e produtos mais seguros.
Комитетът решително подкрепя целта Европа да се превърне в лидер в глобалните усилия за намаляването на изпускането и емисиите на живак в околната среда, като ограничи производството и потреблението на живак и насърчи замяната му с други по-безопасни материали, процеси и продукти.

Quem deseja ter a bênção de Deus tem de agir resolutamente, sem demora, em harmonia com Seus requisitos.
Онези, които искат да получат божията благословия, трябва да действуват решително, без забавяне, в хармония с Неговите изисквания.

O CESE convida de forma resoluta a Comissão a alterar a sua política de financiamento de acordo com as necessidades de uma abordagem estratégica equilibrada.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да адаптира финансовата си политика в съответствие с нуждите на една балансирана стратегия.

A AEPD é pois resolutamente favorável à elaboração de projectos destinados a desenvolver tecnologias nesse sentido
Поради това ЕНОЗД активно насърчава развиването на проекти, целящи разработването на технологии в този смисъл

Sê resoluto na tua vitória.
Бъди решителен в победата си.

Em cada lado, eles estavam engajados em combate mortal, mas sem qualquer ruído que eu poderia ouvir, e soldados humanos nunca lutou tão resolutamente.
На всякъде те са ангажирани в смъртоносна борба, но без никакъв шум, че мога да чуят и човешките войници никога не се бори толкова решително.

Congratula-se com a proposta de criação de um fundo de desmantelamento de navios e insta a Comissão e os Estados-Membros a projectar de forma resoluta a criação de um fundo desse género simultaneamente ao nível da OMI e da UE; a este respeito, insta a Comissão a investigar igualmente o mecanismo financeiro disponível, com a participação de estaleiros e armadores e incluindo um seguro obrigatório, taxas portuárias, impostos sobre navios novos e impostos anuais associados ao registo na OMI, para assegurar uma boa reciclagem do ponto de vista ambiental, a partir do momento em que um navio entra em serviço, tendo em conta que um navio pode ter mais do que um armador ao longo do seu período de vida útil;
Приветства предложението за създаване на фонд за разглобяване на кораби и призовава Комисията и държавите-членки решително да преследват целта да се създаде такъв фонд едновременно на равнището на Международната морска организация и ЕС; освен това призовава Комисията в тази връзка да проучи наличните финансови механизми, включително с участието на корабостроителниците и корабособствениците и включително задължително застраховане и използването на пристанищните такси, данъците върху новопостроени кораби и годишните такси, свързани с регистрацията в Международната морска организация, с цел да се осигури екологосъобразно рециклиране от момента на пускане на кораба в експлоатация, като се има предвид, че за периода на своя експлоатационен живот един плавателен съд може да има повече от един собственик;

Apoia resolutamente a iniciativa de uma «Lei das Pequenas Empresas para a Europa»; considera que tal iniciativa deve assumir a forma de uma proposta legislativa que inclua novas iniciativas concretas para reduzir, através de isenções, a carga regulamentar sobre as PME, facilitar o seu acesso ao mercado interno e aos contratos públicos e garantir que dispõem de acesso adequado às fontes de financiamento e às infra-estruturas de investigação;
Силно подкрепя инициативата за „Правен инструмент за малките предприятия“ за Европа; счита, че тя следва да е под формата на законодателно предложение и да включва нови, конкретни инициативи за намаляване на регулаторната тежест за МСП чрез въвеждане на изключения, за улесняване на техния достъп до вътрешния пазар и до процедурите за обществени поръчки, както и за да се гарантира, че МСП имат адекватен достъп до финансовите източници и научноизследователска инфраструктура;

Passamos a compreender por que os convites resolutos para agir contribuem para aumentar a fé em Jesus Cristo, e como podemos acompanhar nossos amigos não-membros que passam por esse maravilhoso processo, que transforma a vida, chamado conversão.
Научаваме да разбираме защо силните подтици да действаме помагат за усилване на вярата в Исус Христос и как можем да оставаме с нашите приятели нечленове, които се придвижват през този чудесен процес на обръщане във вярата, който променя живота.

- Tendo em conta a Agenda 21, a Declaração do Rio sobre Ambiente e Desenvolvimento e a Declaração de Princípios de Gestão Sustentável das Florestas, aprovadas por mais de 178 governos por ocasião da Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente e o Desenvolvimento (CNUAD), realizada no Rio de Janeiro (Brasil) de 3 a 14 de Junho de 1992, e cujos princípios foram resolutamente reafirmados na Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável ("SMDD"), realizada em Joanesburgo (África do Sul) de 26 de Agosto a 4 de Setembro de 2002,
- като взе предвид Програма 21, Декларация от Рио за околната среда и развитието и Основни принципи за устойчиво управление на горите, приети от повече от 178 правителства на Конференцията на ООН по околна среда и развитие (UNCED), проведена в Рио де Жанейро (Бразилия) от 3 до 14 юни 1992 г., и чиито принципи бяха категорично потвърдени на Световната среща на върха за устойчивото развитие (ССВУР), проведена в Йоханесбург (Южна Африка) от 26 август до 4 септември 2002 г.,

insiste em que esta estratégia da UE em matéria de biodiversidade para # só concretizará no terreno os objectivos de biodiversidade fixados a nível mundial e da UE para # se se apoiar resolutamente os órgãos de poder local e regional e outros proprietários ou utilizadores de terrenos
настоятелно подчертава, че европейските и международните цели относно биологичното разнообразие за периода след # г. биха могли да се постигнат по места чрез Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие за # г., само ако тя подкрепя решително местните и регионалните власти и други ползватели или собственици на земи

Dever-se-á avançar resolutamente com o regime de comércio de licenças de emissões da União Europeia para transmitir ao mercado um sinal inequívoco e estável em prol da redução do consumo de combustíveis fósseis e da diversificação por outros combustíveis
Системата на Европейския съюз за търговия с въглеродни емисии трябва да се развива активно, за да се даде ясен и стабилен сигнал на пазара за намаляване на потреблението на изкопаеми горива и разнообразяване с други видове горива

Eu sei que essa tabela já não está na escrivaninha do " Resolute "
Знам, че дъската вече не е там

A UE deve apoiar de forma resoluta a ambição de abandonar o modelo económico linear reforçando o da economia circular, tal como salientado pelo Comité das Regiões nos seus pareceres sobre os temas «Para uma economia circular: revisão da legislação da UE em matéria de resíduos», «Propostas legislativas que alteram as diretivas relativas aos resíduos» e «Fechar o ciclo — plano de ação da UE para a economia circular»;
ЕС трябва да се ангажира да оказва решителна подкрепа на усилията за отказване от настоящия линеен икономически модел в полза на модела на кръгова икономика, както вече беше подчертано от Комитета на регионите в неговите становища относно „Към кръгова икономика: преглед на законодателството на ЕС в областта на отпадъците“, „Законодателни предложения за изменение на директивите за отпадъците“ и „План за действие на ЕС за кръговата икономика“;

Dando o exemplo através da introdução do ITF, a União deverá pressionar de forma resoluta no sentido da celebração de um acordo no devido plano internacional - em particular, no âmbito do G20 - no sentido da criação de uma base comum para a introdução de um ITF global.
Като дава пример за въвеждането на ДФС, Съюзът трябва да работи решително за световно споразумение на съответната международна сцена, и по-специално в рамките на Г-20, за да се създаде обща основа за въвеждането на ДФС на световно равнище.

opõe-se resolutamente a que a crise económica e da dívida soberana e as medidas de austeridade necessárias em toda a Europa sirvam de pretexto em alguns Estados-Membros para uma maior centralização das competências, para uma descentralização sem os recursos financeiros necessários, bem como para uma simplificação, redução ou mesmo supressão das estruturas infranacionais, o que conduz, em última instância, a um enfraquecimento da democracia regional e local;, uma tendência que se baseia na ideia errada de que a transferência dos serviços públicos para o nível central os tornará mais baratos;
категорично се противопоставя на това икономическата и дълговата криза и необходимите в цяла Европа мерки за икономии да се използват в някои държави членки като претекст за по-голяма централизация на правомощията, за децентрализация без съответни финансови средства, както и за опростяване, намаляване или дори премахване на поднационални структури, което в крайна сметка води до отслабване на регионалната и местната демокрация – тенденция, която се основава на погрешното допускане, че публичните услуги стават по-евтини чрез прехвърлянето им на равнището на централното държавно управление;

Briant achou inútil discutir sobre o caso, e puseram-se resolutamente a caminho.
Бриан сметна за безполезно да спори по този въпрос, и решително тръгнаха отново на път.

Norman observava o movimento daquele polegar, viu-o parar subitamente e resolutamente.
Норман проследи движението на грубия му пръст и видя как неочаквано и решително спря

É imperativo que os responsáveis políticos, os dirigentes sociais e os meios de comunicação ajam com elevada responsabilidade e uma grande pedagogia política e social, a fim de prevenir esses comportamentos, e que as instituições da UE sejam resolutas na sua proteção dos direitos fundamentais.
Необходимо е водещите личности в политиката и обществото, както и средствата за комуникация да подхождат извънредно отговорно и с високо чувство за политическа и социална педагогика за предотвратяване на такива видове поведение, а институциите на ЕС трябва да действат решително за защита на основните права.

Ao invés, a AOI e a SCTC defendem resolutamente que a ideia da base dupla surgiu, pela primeira vez, no processo em primeira instância na sequência de uma questão escrita do Tribunal Geral e, portanto, já não poderia ser tida em consideração por este último.
От своя страна, AOI и SCTC категорично считат, че идеята за двояката обосновка е била изтъкната едва в хода на първоинстанционното съдебно производство в отговор на писмен въпрос на Общия съд, който поради това не трябвало да я взема предвид.

CONSCIENTES de que a passagem para uma nova fase no desenvolvimento da política europeia de segurança e defesa implicará esforços resolutos por parte dos Estados-Membros que a tal estejam dispostos,
КАТО СЪЗНАВАТ, че навлизането в нов етап от развитието на европейската политика за сигурност и отбрана предполага решителни усилия от страна на заинтересованите държави-членки;