resolver oor Bulgaars

resolver

/ʁɨ.zoɫ.ˈveɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

реша

[ реша́ ]

werkwoord pf

Bem, estou tentando fazer o que você quer, que é resolver este caso com pressa.
Опитвам се да направя това, което искате от мен, което включва да реша този случай бързо.

разреша

werkwoord

Que alguém me desse uma teoria que realmente me ajudasse a resolver esse caso.
Някой да дойде и да ми предложи теория, която наистина би ми помогнала да разреша този случай.

решавам

[ реша́вам ]

werkwoord impf

Por outro lado, não podemos resolver problemas políticos travando uma guerra às religiões.
Същевременно ние не можем да решаваме политически въпроси, водейки война с религиите.

разрешавам · отстраняване · изчислявам · установявам · набелязвам си

voorbeelde

Precisamos de simplificar o futuro, mas também de resolver o passado.
Трябва да опростим бъдещето, но и да решим проблемите от миналото.

É igualmente adequado assegurar que os Estados-Membros disponham de organismos de resolução de litígios independentes, imparciais e eficazes, capazes de resolver os litígios comerciais entre as sociedades e os usuários sobre condições de licenciamento vigentes ou propostas, assim como sobre as situações em que seja recusada a concessão de uma licença.
Също така е необходимо да се гарантира, че държавите членки разполагат с независими, безпристрастни и ефективни органи за разрешаване на спорове, компетентни за уреждане на търговски спорове между организации за колективно управление на авторски права и ползватели относно съществуващи или предложени лицензионни условия, както и относно случаи на отказ за предоставяне на лиценз.

Não conseguirás ter uma relação de confiança e de amor verdadeiro com qualquer mulher até resolveres os teus sentimentos pela tua mãe.
Никога няма да можеш да имаш истинска любовна връзка с жена докато не разбереш чувствата си към майка си.

As autoridades competentes deverão avaliar e resolver, caso a caso, essas práticas nos termos da Diretiva 2005/29/CE, com a redação que lhe é dada pela presente diretiva.
Компетентните органи следва да оценяват и разглеждат подобни практики според всеки конкретен случай в съответствие с Директива 2005/29/ЕО, изменена с настоящата директива.

Então eu poderia resolver por v aqui se -- uma coisa que eu poderia fazer é -- se o n for igual ao C dividido por V então o V vai ser igual ao C dividido por N.
За v тук, мога да реша- едно нещо, което мога да направя е просто- ако n е равно на c делено на v, тогава v ще бъде равно на c, разделено на n.

O facto de se ter chegado a acordo em primeira leitura demonstra a vontade política das instituições comunitárias de resolver prontamente os dois principais problemas relacionados com o comércio de produtos de foca, nomeadamente a fragmentação do mercado interno e a necessidade de salvaguardar o bem-estar dos animais.
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.

Qualquer política industrial futura para o setor alimentar e das bebidas deve refletir uma abordagem equilibrada e resolver a prevenção do desperdício de alimentos: as políticas de prevenção do desperdício alimentar deverão adotar uma abordagem que abranja toda a cadeia alimentar, desde a pré-colheita aos consumidores.
Всяка бъдеща индустриална политика за сектора на храните и напитките следва да има балансиран подход и да се занимава с превенция на разхищаването на храни: политиките за превенция на разхищаването на храни следва да обхващат цялата верига на предлагането на храни от етапа преди събирането на реколтата до достигането до потребителите.

Então seu corpo deu um curto-circuito como forma de resolver o problema para você.
И тялото ви дава накъсо, с идея да реши проблема.

Nossa maior ameaça não é um asteróide que possa nos atingir, algo que não possamos resolver.
Най-голямата ни заплаха не е астероид, на път да се разбие в нас - нещо, за което не можем да сторим нищо.

Se, num prazo de quatro meses, o litígio não tiver sido resolvido, e se não tiver sido intentada uma ação em tribunal pela parte que se sente lesada, a autoridade reguladora nacional em causa emite, a pedido de qualquer das partes, uma decisão vinculativa destinada a resolver o litígio o mais rapidamente possível e num prazo nunca superior a quatro meses.
Ако в срок от четири месеца спорът не е разрешен и ако спорът не е бил отнесен до съда от страната, търсеща защита, националният регулаторен орган издава по молба на една от страните обвързващо решение за решаване на спора във възможно най-кратък срок, не по-дълъг от четири месеца.

Agarrando a oportunidade que as novas tecnologias interativas apresentam, para reescrever as nossas interações para as escrever, não apenas como interações isoladas, individualizadas, mas como ações agregadoras coletivas que podem significar qualquer coisa, podemos começar a resolver alguns dos desafios ambientais mais importantes.
Използвайки възможностите, които новите технологии, новите интерактивни технологии предлагат, за пренаписване на нашите взаимодействия, да ги напишем, не като изолирани, индивидуални взаимодействия, но като колективни градивни действия, които могат да доведат до нещо, което наистина да започнем да насочваме към някои от нашите важни предизвикателства на околната среда.

A melhor forma para resolver o seu problema é se manter focado... no que precisamos fazer pra pegar esse cara.
Най-добре да се съсредоточим върху залавянето на убиеца.

Em Malta, o governo lançou uma estratégia para o período 2014-2019 destinada a resolver o problema do analfabetismo.
В Малта правителството стартира стратегия за периода 2014—2019 г. за справяне с неграмотността.

A prevenção e gestão de crises consiste em evitar e resolver as crises nos mercados das frutas e produtos hortícolas e abrange, neste contexto:
Предотвратяването и управлението на кризи е свързано с избягване на и справяне с кризи на пазарите на плодове и зеленчуци и в този контекст обхваща:

Esta jurisdição é a única entidade competente para resolver tais litígios.
Единствено Съдът е компетентен да се произнесе по спорове от това естество.

considera que a regulação do acesso em zona urbana e a tarifação viária urbana podem ser instrumentos eficazes para gerir as necessidades concorrentes de espaço rodoviário urbano e para resolver problemas cruciais como o congestionamento, a poluição e a expansão urbana.
счита, че регулирането на възможностите за придвижване из градовете и таксуването за ползване на пътища могат да бъдат ефективни инструменти за управление на конкурентното търсене на градско пътно пространство и за справяне с важни проблеми като задръстванията, замърсяването или разрастването на градовете (sprawl).

A política de despesas constitui, em última análise, um meio essencial para resolver a questão dos desequilíbrios orçamentais.
Разходната политика е в крайна сметка основното средство за разрешаване на въпроса за бюджетните дисбаланси.

Os esforços nacionais foram minados pelas medidas de consolidação orçamental e fiscal, assim como pelos importantes cortes aplicados ao investimento com vista a resolver a crise da dívida soberana.
Усилията на национално равнище бяха подкопани от мерките за бюджетна и фискална консолидация, както и от значителните съкращения на инвестициите с цел преодоляване на кризата с държавния дълг.

É a ciência, e não a prisão... que pode nos ajudar a resolver estes problemas.
Проблемите на такива хора може да реши науката, а не затвора.

Ela transforma tudo em problemas para ela resolver.
Тя от всичко прави свой проблем, коойто трябва да реши.

Se houver um risco de que uma dificuldade séria de aplicação do direito da União possa comprometer a realização de um importante objetivo de uma política da União, a Comissão pode pedir informações às empresas ou associações de empresas, tal como previsto no capítulo II, para resolver a dificuldade acima referida.
Когато сериозна трудност при прилагане на правото на Съюза може да постави под съмнение постигането на значима цел на политиките на Съюза, Комисията може да отправя искания за информация от предприятия или обединения от предприятия, както е предвидено в глава ІІ, за да се преодолее тази трудност.

Em relação aos regimes de auxílio ao funcionamento, considerar-se-á que existe um efeito de incentivo se for provável que o nível de atividade económica na área ou região em causa seria consideravelmente reduzido na ausência do auxílio, devido à existência de problemas que o auxílio visa resolver.
При схеми за оперативна помощ се приема, че е налице стимулиращ ефект от помощта, ако при липсата на помощ има вероятност равнището на стопанска дейност в съответния регион да бъде значително по-ниско поради проблеми, за чието разрешаване е предназначена помощта.

Caso surjam dificuldades ou litígios entre as Partes Contratantes relativamente à aplicação do presente Acordo, as autoridades aduaneiras das Partes Contratantes esforçar-se-ão por resolver a questão através de consultas e debates.
Ако възникнат затруднения или спорове между договарящите страни във връзка с изпълнението на настоящото споразумение, митническите органи на договарящите страни полагат усилия да разрешат въпроса чрез консултации и обсъждания.

Então vai resolver o raio do homicídio.
Разрешавай тогава убийството.

Para o efeito, convidará a outra parte a proceder a consultas centradas nas medidas tomadas ou a tomar pela parte em questão para resolver a situação.
За тази цел страната кани другата страна на консултации, чийто основен предмет са мерките, които са предприети или предстои да бъдат предприети от засегнатата страна за справяне със ситуацията.