respigar oor Bulgaars

respigar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

баберкувам

voorbeelde

• Quem em Israel se beneficiava do costume de respigar?
• Кои хора в Израил извличали полза от паберкуването?

Deu consideração especial a Rute e mandou que seus homens a deixassem respigar seu campo.
Той обърнал специално внимание на Рут и наредил на слугите си да я оставят да събира класове от неговото поле.

Respigar seria suficiente?
Достатъчно ли ще е да паберкува?

Em Belém, no início da colheita da cevada, Rute disse a Noemi: “Por favor, deixa-me ir ao campo e respigar entre as gavelas de espigas, seguindo aquele aos olhos de quem eu achar favor.” — Rute 2:2.
Във Витлеем, в началото на ечемичената жетва, Рут казва на Ноемин: „Да отида на нивата да събирам класове подир онзи, чието благоволение придобия.“ — Рут 2:2.

24 Era a época da colheita da cevada, provavelmente abril em nosso calendário atual, e Rute foi aos campos para ver quem a deixaria respigar.
24 По онова време била жетвата на ечемика, вероятно през април според нашия календар, и Рут отишла на нивите, за да види кой ще ѝ позволи да паберкува.

Rute continuou a respigar nos campos de Boaz desde a colheita da cevada, por volta de abril, até a colheita do trigo, por volta de junho.
Рут продължава да паберкува в нивите на Вооз от жетвата на ечемика през април до жетвата на пшеницата през юни.

Primeiro, quando pediu permissão para respigar, ela mostrou respeito pelos costumes do seu novo país.
Първо, тя показала уважение към обичаите в новата ѝ страна, като помолила за разрешение да паберкува.

Embora tivesse o direito de respigar, Rute pediu permissão para fazer isso.
Макар че имала право да събира паднали класове, Рут поискала разрешение, преди да започне.

Rute aproveita-se duma provisão da Lei de Deus e começa a respigar num campo que pertence a um parente de Elimeleque — um judeu já de certa idade chamado Boaz.
Като се възползва от уредбата, установена в Божия Закон, Рут започва да събира падналите в жетвата класове на една нива, която по случайност принадлежи на Елимелехов роднина — един възрастен юдей на име Вооз.

Será que respigar seria suficiente?
Щяло ли да е достатъчно да паберкува?

Embora a Lei lhe desse o direito de respigar, ela achou melhor pedir permissão ao rapaz responsável pelos ceifeiros.
Въпреки че според Закона имала право да паберкува, Рут не смятала това за даденост, а помолила младия мъж, поставен да надзирава жетварите, за разрешение да работи.

23 Noemi sabiamente aconselhou Rute a ficar em casa em vez de sair para respigar nos campos.
23 Ноемин мъдро посъветвала Рут да си стои вкъщи този ден, вместо да излиза да паберкува.

Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, em especial serras, tesouras, formões para madeira, tesouras para pedra, goivas de escultor, buris, cinzéis, goivas, formões, esquadros, martelos, colheres de pedreiro, chaves, chaves de bocas, aperta-juntas, pinças de rebites, tenazes, limas, macetes, ferramentas de corte, máquinas de cortar azulejos, corta-tubos, estiletes, raspadores, espátulas para tintas, espátulas para cola, serras de respigar, ganchos, pinças
Инструменти и ръчни инструменти задвижвани ръчно, по-специално триони, ножици, триони за дърво, триони за камък, длета за скулптури, длета, длета, полукръгли длета, тънки, плоски длета, триъгълници, чукове, мистрии, ключове, дискове за фрези, ментгемета, щипки за занитване, клещи, пили, дървени чукове, уреди за рязане, уреди за рязане на плочки, уреди за рязане на тръби, режещи инструменти за хартия или картон, белило, нож за боя, нож за лепило, кутия за джобни ножчета, куки, щипки

10 Rute continuou a respigar nos campos de Boaz desde a colheita da cevada, em abril, até a colheita do trigo, em junho.
10 Рут продължила да паберкува в нивите на Вооз от жетвата на ечемика през април до жетвата на пшеницата през юни.

Embora a Lei desse o direito de respigar, ela achou melhor pedir permissão ao rapaz responsável pelos ceifeiros.
Въпреки че Законът ѝ позволява да паберкува, Рут не смята това за даденост, а моли младия мъж, който е поставен да надзирава жетварите, за разрешение да работи.

Boaz se agrada de Rute e ela continua a respigar no campo dele ‘até que chega ao fim a sega da cevada e a sega do trigo’. — Rute 2:23.
Рут спечелва благоволението на Вооз и продължава да събира класове на неговата нива, ‘докато свършва ечемичената жетва и пшеничната жетва’. (Рут 2:23)

Noemi sabiamente aconselhou Rute a ficar em casa em vez de sair para respigar nos campos.
Ноемин мъдро приканва Рут да си стои вкъщи този ден, вместо да излиза да паберкува.

Até o fim do dia, ela consegue respigar cerca de 22 litros de cevada.
До края на деня Рут успява да събере около една ефа, или 22 литра, ечемик.

A Lei também dizia que as pessoas não podiam colher as beiradas de seus campos para que os pobres pudessem respigar.
Също така хората трябвало да оставят краищата на нивите си неожънати, за да могат бедните да съберат останалото.

É verdade que respigar era trabalhoso para eles, mas com isso podiam evitar a mendicância. — Levítico 19:9, 10; Deuteronômio 24:19-22; Salmo 37:25.
Вярно е, че паберкуването изисквало усърдна работа от тяхна страна, но благодарение на това, нямало да им се налага да просят. (Левит 19:9, 10; Второзаконие 24:19–22; Псалм 37:25)

Mesmo quando Boaz facilitou o trabalho de Rute, “ela continuou a respigar no campo até à noitinha”.
Дори когато Вооз улеснил работата на Рут, тя продължила да ‘бере класове в нивата до вечерта’.

Era a época da colheita da cevada, provavelmente abril em nosso calendário atual, e Rute foi aos campos para ver quem a deixaria respigar.
Тече жетвата на ечемика, вероятно през април според нашия календар. Рут отива на нивите, за да види кой ще ѝ позволи да се възползва от уредбата за паберкуване.

O que era o costume de respigar, e quem se beneficiava dele?
Какво представлявало паберкуването и кой извличал полза от него?

Saiu alegremente a respigar os campos atrás dos ceifeiros, para que ela e sua sogra tivessem o que comer.
Тя с желание излизала на полетата, за да събира класовете след жътварите, за да могат да се прехранят тя и свекървата ѝ.

Essa provisão promovia a diligência entre os pobres, pois cabia-lhes respigar.
То учело на трудолюбие онези, които трябвало да събират остатъците от реколтата.