retirar oor Bulgaars

retirar

werkwoord

Tirar uma coisa de outra.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изваждам

werkwoord

Tirar uma coisa de outra.

Então decidimos não retirar o sujeito e refazer o experimento.
Така че ние решихме да не изваждаме човека и да повторим експеримента.

отнемам

werkwoord

Pelo menos, não serei responsável por retirar a empresa de uma pessoa inocente.
Поне няма да съм отговорен, че отнемам компанията на невинна жена.

свалям

werkwoord

Mas não retiraremos as queixas contra seu amigo Pete.
Но все още няма да сваляме обвиненията срещу твоя приятел Пит.

отделям

Retiramos o nervo do músculo peitoral
Ние отделяме нерва от гръдния мускул

Soortgelyke frases

retirada do mercado
оттегляне от пазара

preço de retirada do mercado
цена за излизане от търг

retirar-se
отдръпвам се · отдръпна се · отмествам се · отместя се · оттегля се · оттеглям се

retiro
отстъпление

retirada
освобождение · отстъпление · пенсиониране

medicamentos retirados do mercado
изхвърлено лекарство

Diretório de retirada
приемна директория

voorbeelde

A estranha luz monocromática retirara toda a cor de seus olhos; pareciam estranhamente pálidos
Особената монохромна светлина сякаш ги лиши от всякакъв цвят и те изглеждаха странно бледи

O retirar uma bala do corpo de um membro do Clube, no tiroteio de hoje, pode ser considerada uma prova?
Ако изкарам куршум от член на клуба от днешната стрелба, достатъчно ли ще е?

Serviços de venda por grosso e venda a retalho de reguladores de pressão [peças de máquinas], reguladores de velocidade de máquinas e de motores, retificadoras, rebitadoras, tambores para máquinas de bordar, aliviadores de pressão [peças de máquinas], máquinas de encher água, arados [máquinas], aparelhos e máquinas de encadernação para uso industrial, instalações de limpeza para retirar o pó
Услуги за продажба на едро и на дребно на регулатори на налягане [машинни части], регулатори на скорост за машини и двигатели, регулиращи машини, машини за занитване, рамки за плетачни машини, редуктори на напрежение [машинни части], пълначни машини, машини за довършителни дейности [машини], апарати и машини за подвързване на книги за промишлени цели, инсталации за отстраняване на прах за почистване

Aplicar e retirar alternadamente uma carga horizontal dirigida para trás não superior a 25 N à barra de ângulo do dorso, a uma altura correspondente aproximadamente ao centro das massas do tronco, até o quadrante da bacia indicar que foi atingida uma posição estável depois de retirada a carga.
последователно се прилага и отстранява хоризонтално усилие, действащо в направление назад и ненадвишаващо 25 N, върху задната ъглова щанга, приблизително на височината на центъра на тежестите на торса, докато ъгловата скала за измерване на наклона на бедрото не покаже, че машината е установена в устойчиво положение след премахване на усилието.

A Autoridade não deve publicar quaisquer informações, sejam elas confidenciais ou não, se o requerente decidir retirar o seu pedido.
Органът не публикува никаква информация – поверителна или неповерителна – ако кандидатът реши да оттегли своето заявление.

Portanto, o teor do acordo CE-Suíça, tal como o seu objetivo, não permite retirar tal conclusão no referente às disposições relativas aos independentes, as quais visam unicamente a hipótese de uma discriminação em razão da nacionalidade em detrimento de um nacional de uma parte contratante no território de outra parte contratante.
Ето защо текстът на Споразумението между ЕО и Швейцария, както и целта му, не позволява да се направи такова заключение относно разпоредбите за самостоятелно заетите лица, които обхващат само хипотезата на дискриминация, основана на гражданство, срещу гражданин на една договаряща се страна на територията на друга договаряща се страна.

Segundo esta última sociedade, era possível retirar unilateralmente esse consentimento a todo o momento.
Според дружеството съгласието можело да се прекрати едностранно по всяко време.

O operador pode retirar o seu pedido de certificado no prazo de dez dias úteis após a publicação da percentagem única de aceitação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias se a aplicação dessa percentagem conduzir à fixação de uma quantidade inferior a 20 toneladas.
Търговците могат да оттеглят заявленията си за лицензии в рамките на 10 работни дни след публикуването на единния процент за приемане в Официален вестник на Европейските общности, ако прилагането на този процент води до фиксиране на количество, по-малко от 20 тона.

Se um pedido de conversão em indicação geográfica não satisfizer as exigências dos artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a Comissão informa as autoridades do Estado-Membro ou do país terceiro em causa ou o requerente, estabelecido nesse país terceiro, dos motivos da recusa e convida essas autoridades ou esse requerente a retirar ou alterar o pedido ou a apresentar observações no prazo máximo de dois meses
Ако искането за преобразуване в географско указание не отговаря на изискванията, определени в членове # и # от Регламент (EО) No #/#, Комисията уведомява органите на държавата-членка или третата страна, или заявителя, установен във въпросната трета страна, какви са основанията за отказа и го приканва да оттегли или измени искането или да представи мнения в двумесечен срок

Juntos, podemos retirar mais que 4 mil, meus e seus.
Ако се обединим можем да измъкнем повече от 4000 души.

Se decidir não retirar o reconhecimento da CCP em causa, a ESMA deve fundamentar plenamente a sua decisão junto daquela autoridade.
Ако ЕОЦКП реши да не отнеме признаването на съответния признат ЦК, той обосновава надлежно решението си пред поискалия отнемането орган.

Por exemplo, pode ser ponderada a possibilidade de transferir o processo ou a pena privativa de liberdade para o Estado-Membro de execução ou retirar o MDE (por exemplo, em caso de doença crónica grave).
Например могат да бъдат проучени алтернативи за трансфер на производството или наказанието лишаване от свобода в изпълняващата държава членка или оттегляне на ЕЗА (например в случай на тежко трайно заболяване).

Acho que vou retirar a cor.
Мисля, че се отмива.

Em terceiro lugar, afirma que o facto de a Comissão não retirar o seu nome do Anexo 1 é irracional, na medida em que não estão preenchidos os critérios para esta inclusão previstos no Anexo 1 e em que o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido considera que o demandante deixou de preencher os referidos critérios.
Трето, той твърди, че бездействието на Комисията да оттегли името му от приложение 1 е нелогично, тъй като не са налице съображения, отговарящи на съответните критерии за включване в приложение 1, и тъй като министерството на външните работи и работите по Общността на нациите на Обединеното кралство счита, че ищецът е престанал да отговаря на съответните критерии.

Pretendo retirar a queixa se procurares ajuda.
Ще смъкна обвиненията от теб ако потърсиш помощ.

Por conseguinte, a Comissão decidiu, nesta fase, não retirar da lista a Guiana, a República Democrática Popular do Laos, o Afeganistão e o Uganda, pois é necessário proceder a mais uma avaliação com base na nova metodologia.
Тъй като е необходимо извършването на допълнителна оценка въз основа на новата методика, на този етап Комисията не е взела решение да извади Гвиана, Лаоската народнодемократична република, Афганистан и Уганда от списъка.

A lei ou o regulamento do fundo devem indicar √ determinam ∏ as remunerações e as despesas que a sociedade de gestão gestora pode retirar do √ cobrar ao ∏ fundo ? comum de investimento ⎪ , bem como o modo de cálculo destas remunerações.
Законът или правилникът на фонда трябва да определят възнаграждението и разходите, които дружеството за управление има право да събира от дяловия тръст ð взаимния фонд ï, както и метода на изчисляване на възнагражденията.

Nesse caso, o grupo de organizadores pode alterar a iniciativa, a fim de ter em conta a avaliação da Comissão e garantir a conformidade com o requisito do n.o 3, primeiro parágrafo, alínea c), ou então manter ou retirar a iniciativa inicial.
В този случай групата на организаторите може да измени инициативата, за да вземе предвид оценката на Комисията с цел да гарантира, че инициативата отговаря на изискването по параграф 3, първа алинея, буква в) да запази първоначалната инициатива или да я оттегли.

Mas vejo que está completamente recomposta e que deseja retirar-se.
Но виждам, че вие вече напълно се съвзехте и желаете да си тръгнете.

A relatora considera que a principal conclusão a retirar destas iniciativas é a de que slogans políticos rebuscados nunca se tornarão realidade sem uma base jurídica adequada, apoio e incentivos financeiros, bem como um mecanismo da UE para coordenar as acções das partes interessadas, desde os governos locais ao Conselho, explorando as vantagens da governação a vários níveis.
Докладчикът е убеден, че основното заключение, което може да се направи от тези инициативи, е, че високопарните политически лозунги няма да се превърнат в реалност без необходимата правна основа, финансова подкрепа и стимули, както и механизъм на ЕС за координиране на действията на заинтересованите страни - от местните органи до Съвета, който да обединява предимствата на управлението на няколко равнища.

Mas, talvez, muito mais importante para ele, eram difíceis de se retirar.
Но за него най-важното било, че били трудни за премахване.

Sempre que o operador económico em causa não tomar as medidas correctivas adequadas no prazo referido no segundo parágrafo do n.o 1, as autoridades de fiscalização do mercado devem tomar todas as medidas provisórias adequadas para proibir a disponibilização do instrumento de medição no respectivo mercado ou para o retirar do mercado ou recolher.
Когато съответният икономически оператор не предприеме подходящи коригиращи действия в посочения в параграф 1, втора алинея срок, органите за надзор на пазара предприемат всички подходящи временни мерки, за да забранят или ограничат предоставянето на средството за измерване на националния им пазар или за изтеглянето на средството от този пазар, или за неговото изземване.

Retirar!
Отстъпление!

Deveria retirar as acusações.
Трябва да повдигнете обвинение.

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO ALTERNATIVA (apresentada pelo Grupo PPE) Rejeitada PROPOSTA DE RESOLUÇÃO DA COMISSÃO LIBE Aprovada (P8_TA-PROV(2015)0286) Relatório sobre os procedimentos e práticas relativas às audições dos Comissários: lições a retirar do processo de 2014 [2015/2040(INI)] - Comissão dos Assuntos Constitucionais.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групата РРЕ) отхвърля се ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА КОМИСИЯТА LIBE приема се (P8_TA-PROV(2015)0286) Доклад относно процедури и практики във връзка с изслушванията на членовете на Комисията: поуки, извлечени от 2014 г. [2015/2040(INI)] - Комисия по конституционни въпроси.