sorrateiramente oor Bulgaars

sorrateiramente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

крадешком

скришом

bywoord

voorbeelde

Então fomos sorrateiramente ao cinema... e vimos aquele filme Solomon and Sheba.
Значи ние се промъкваме до киното, и виждаме тази малка картина, на която пише " Соломон и Шийба "

Bem, primeiro, eu vou entrar sorrateiramente no escritório do Reverendo Russell e vou pegar de volta minhas figurinhas de beisebol.
На първо време ще се промъкна в кабинета на отец Ръсел, за да си взема картичките.

Algo sorrateiro, com certeza.
Със сигурност нещо потайно.

Então você é um desses irmãos sorrateiros, eh?
Значи си от онези потайните братя, а?

Aproximaram-se sorrateiros como cobras na erva.
Промъкнали са се като змии в тревата.

Quer que eu seja silenciosa e sorrateira.
Значи искаш да съм спокойна и плаха.

Royce olhou bem para ela sem saber se a tia de Jennifer era simplória ou sorrateira
Херцогът се вгледа по-внимателно в жената; чудеше се дали лелята на Дженифър е слабоумна, или е луда

Até então tudo tinha sido cantado em latim, sendo totalmente inacessível pelo povo, logo uma das modificações era fazê-lo cantado em Inglês, para ser acessível, mas Byrd estava sorrateiramente fazendo as pessoas lembrarem do antigo regime.
Дотогава всичко се пеело на латински и било напълно чуждо на хората, а едно от нововъведенията било достъпното песнопение на английски. Но Бърд много находчиво го вмъкнал, за да напомня на хората за стария режим.

E eu tinha sorrateiramente levado um artigo acerca de umas coisas chamadas nanotubos de carbono, que são apenas longos e finos tubos de carbono com a espessura de um átomo e 1/50 000 da espessura de um fio de cabelo.
Бях си донесъл тайно статия за едни неща, наречени въглеродни нанотръби, които са просто дълги, тънки тръби от въглерод, дебели колкото един атом или една 50-хилядна от диаметъра на косъм.

Infiltrou-se no meio como um rato sorrateiro.
Вие сте намерила пролука, като подла малка мишка.

- Julien - disse ele. - Eu poderia ter feito isso para você sorrateiramente!
- Жулиен - каза ми той. - Можех да свърша тая работа вместо теб!

É só dizeres a combinação daquela caixa de ferro do teu gabinete... e eu e os rapazes entramos sorrateiramente... muito caladinhos, pegamos no que é nosso... trazemos- te o resto, ou deixamos lá sossegadinho
Дай ми само комбинацията за голямата желязна каса в офиса ти... и аз и момчетата ще се промъкнем там... тихо- тихо, ще си вземем нашето... и ще ти донесем останалото или ще го оставим там непокътнато

Sorrateiramente, inesperadamente.
Промъкнах се неочаквано.

Eu consigo ser muito sorrateiro
Да, но не мога да рискувам

Retiniam ainda os escudos quando o superintendente entrou, ou melhor, surgiu sorrateiramente na sala.
Още не беше секнал звънът на монетите, когато суперинтендантът влезе, или по-точно, се промъкна в залата.

Minha mente estava muito fixada no modo sorrateiro com que o Danny foi levado.
Съзнанието ми бе прекалено завладяно от хитрия начин, по който Дани бе отмъкнат.

Desculpe, senhores, mas não gosto de jogos de poker com mão sorrateira.
Съжалява, но не ми харесва покер на шест очи.

Antes, esta tendência se introduz sorrateiramente aos poucos ao longo dum tempo.
Не, тази склонност се промъква постепенно, за известно време.

Baldrick, tenho um plano muito, muito, muito sorrateiro.
Болдрик, имам много, много, много хитър план.

Entre sorrateiramente, ele não vai notar.
Промъкни се, няма да разбере.

Mas o senhorio proibiu-a de ir, então, ela esperou até as irmãs saírem, entrou sorrateiramente no concerto e foi a rapariga mais linda ali.
Но собственикът й забрани да отида, така че тя изчака, докато сестрите й напуснали, и след това се е промъкнал в концерта и е най-красивото момиче там.

Mark, realmente nunca pensei que poderia fazer uma coisa... como esta... sorrateiro!
Марк, никога не съм предполагала, че можеш да направиш нещо... толкова... подло!

Sem mencionar sorrateira.
И подла!

Além disso, a cláusula mais escandalosa do texto, o princípio do país de origem, embora tenha sido formalmente suprimida, voltou sorrateiramente graças à possibilidades abertas pela directiva relativa ao destacamento de trabalhadores e pelo regulamento sobre a lei aplicável às obrigações contratuais.
Освен това по отношение на най-скандалната клауза в текста - на принципа на страна на произход, въпреки че беше официално заличена, тя се промъкна обратно, благодарение на възможностите, които се откриват с директивата за командироването на работници и регламента относно правото, прилагано по отношение на договорните задължения.

Um garoto pode trancar a porta e estar quentinho na cama, que esse homem irá sorrateiramente rastejar até ele para o despedaçar!
Можеш да си легнеш и да заключиш вратата, но той ще намери начин да влезе в стаята и да ти извади сърцето.