sorteio oor Bulgaars

sorteio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

теглене

naamwoord onsydig

Vi que puseste o teu nome no sorteio quando coloquei o meu.
Видях името ти в тегленето, когато пуснах своето.

Soortgelyke frases

sortear
тегля

voorbeelde

Se esta pessoa decidir que o presidente inicial infringe os requisitos do código de conduta, deve selecionar um novo presidente por sorteio, de entre as pessoas restantes que constam da lista das pessoas referidas no artigo 325.o, n.o 1, do título.
Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял.

Se, em conformidade com o artigo 80.o do Acordo, um árbitro for selecionado por sorteio, o Presidente do Comité do Comércio e Desenvolvimento deve comunicar sem demora às Partes a data, hora e local do sorteio.
Ако даден арбитър се избира чрез жребий в съответствие с член 80 от Споразумението, председателят на Комитета по търговия и развитие своевременно уведомява страните за датата, часа и мястото на тегленето на жребия.

Tens de saber que um sorteio aleatório é arriscado.
Лотарията е рискована.

O tribunal de recurso tem um presidente e um vice-presidente, nomeados por um período de dois anos e selecionados por sorteio de entre os membros que são nacionais de países terceiros.
Апелативният съд има председател и заместник-председател, които се избират чрез жребий за срок от две години от членовете, които са граждани на трети държави.

c) Por sorteio.
в) чрез жребий.

O nome é seleccionado por sorteio pelos presidentes do subcomité «indústria, comércio e serviços» ou pelos respectivos representantes.
Нейното или неговото име се изтегля чрез жребий от председателите на подкомитета „Промишленост, търговия и услуги“ или от упълномощено от председателите лице.

Alguns cristãos talvez achem que podem aceitar o prêmio dum sorteio que não envolve jogatina, assim como poderiam aceitar amostras grátis ou outros presentes que a firma ou a loja talvez use no seu programa publicitário.
Някои християни може би смятат, че те биха могли да приемат наградата от тегленето, което не включва хазарт, точно както биха приели безплатни мостри или други подаръци, които една фирма или магазин може да използува в рекламната си програма.

Contudo, o mandato de três das sete pessoas nomeadas imediatamente após a entrada em vigor do Acordo OMC terminará decorridos dois anos. A escolha dessas três pessoas será feita por sorteio
Обаче мандатът на трима от седемте, назначени веднага след влизането в сила на Споразумението за СТО, изтича за две години, като тези трима се определят чрез жребий

Parece que sou um prêmio em algum sorteio.
Звучи, сякаш съм някаква награда.

Caso dois ou mais países adiram à União na mesma data e não exista acordo entre os países em causa quanto à sua ordem de participação, o Conselho organizará um sorteio. Suprimido Justificação O conteúdo desta nota de rodapé está patente nos seguintes artigos e alterações: artigo 3.o, n.o 2, parágrafo 1 e respetiva alteração, alteração ao artigo 3.o, n.o 1, parágrafo 2, alteração ao artigo 3.o, n.o 2, parágrafo 2, alteração ao artigo 7.o, n.o 2, parágrafo 1, e alteração ao artigo 10.o, n.o 2, parágrafo 1.
Ако в един и същ момент се присъединят две или повече държави и съответните страни не постигнат съгласие по реда на участие, Съветът организира теглене на жребий. заличава се Обосновка Съдържанието на бележката под линия е отразено в следните членове и изменения: член 3, параграф 2, алинея 1, както и изменението към този член, изменението към член 3, параграф 1, алинея 2, изменението към член 3, параграф 2, алинея 2 и изменението към член 7, параграф 2, алинея 1, и изменението към член 10, параграф 2, алинея 1.

Se o presidente determinar que um árbitro não respeita os requisitos do código de conduta, selecciona um novo árbitro, por sorteio, de entre as pessoas que constam da lista referida no artigo 19.o, n.o 1, do protocolo, de que o árbitro inicial era membro.
Ако председателят установи, че арбитърът не отговаря на изискванията на Кодекса за поведение, той избира чрез жребий нов арбитър от посочения в член 19, параграф 1 от протокола списък с имена, от групата към която е принадлежал първоначалният арбитър.

Resultados do Sorteio de Fantasia de Rapazes " Da noite que me está a cobrir
Извън нощта, която ме скрива, черна като пъкъла,

Salvo se as Partes litigantes tiverem designado um mediador no prazo de 10 dias a contar da apresentação do pedido de mediação, o presidente do Comité APE, ou o seu representante, escolhe por sorteio um mediador entre os indivíduos que constem da lista referida no artigo 64.o e que não sejam da nacionalidade de nenhuma das Partes.
Ако страните по спора не се споразумеят за избора на медиатор в рамките на 10 дни след представянето на искането за медиация, председателят на Комитета по СИП или негов представител определя медиатор чрез жребий сред посочените в списъка по член 64 лица, които не са граждани на никоя от страните.

Você quer que ele olhando em direção a vila ou para baixo no sorteio?
Искаш да гледа към селото или към клисурата?

Uma loja ou uma firma, porém, talvez use sorteios como meio de publicidade.
Но един магазин или фирма също може би използува тегления като рекламно средство.

Caso as Partes não cheguem a acordo quanto à sua composição no prazo estabelecido no n.° 2, qualquer uma das Partes pode solicitar ao presidente do Comité de Cooperação, ou ao seu representante, que seleccione por sorteio os três membros da lista estabelecida nos termos do artigo 78.°: um entre os indivíduos propostos pela Parte requerente, um entre os indivíduos propostos pela Parte requerida e um último entre os indivíduos seleccionados pelas Partes para exercer a função de presidente.
В случай че Страните не могат да се споразумеят за състава му в срока, установен в параграф 2, всяка от Страните може да поиска председателят на Комитета за сътрудничество, или делегираният председател, да избере трите члена от списъка, изготвен съгласно член 78, като един е измежду лицата, предложени от Страната жалбоподател, един е измежду лицата, предложени от Страната, срещу която е жалбата, и един е измежду лицата, избрани от Страните за ролята на председател.

Se o árbitro inicial foi escolhido pelas Partes em conformidade com o n.o 2 do artigo 207.o do Acordo, o substituto deve ser seleccionado por sorteio, de entre as pessoas propostas pela Parte requerente e pela Parte requerida, ao abrigo do artigo 221.o do Acordo.
Ако първоначалният арбитър е избран от страните в съответствие с член 207, параграф 2 от споразумението, заместникът се избира чрез жребий от резервните списъци с имена, които са били предложени от страната ищец и страната ответник по силата на член 221 от споразумението.

O mandato de seis destes juízes, escolhidos por sorteio, cessa seis anos após a primeira substituição parcial do Tribunal Geral a contar da entrada em vigor do presente regulamento.
Мандатът на шестима от тези съдии, избрани чрез жребий, приключва шест години след първото частично обновяване на състава на Общия съд след влизането в сила на настоящия регламент.

Se as partes no litígio não chegarem a acordo quanto à seleção do mediador no prazo previsto, qualquer uma delas pode solicitar ao presidente do tribunal que selecione e nomeie um mediador por sorteio de entre os membros do tribunal que não sejam cidadãos nacionais de um Estado-Membro da União ou do Vietname.
Ако страните по спора не могат да постигнат съгласие относно избора на медиатор в рамките на посочения срок, всяка от страните по спора може да поиска от председателя на Съда да избере чрез жребий и да назначи медиатор измежду членовете на Съда, които не са нито граждани на държава — членка на Съюза, нито на Виетнам.

Sorteio afortunado
Красива рисунка

Organização e realização de jogos de todos os tipos, incluindo de jogos de azar e jogos com atribuição de prémios, bem como de roleta, apostas e lotarias, concursos com atribuição de prémios, jogos em rede, sorteios e outros jogos com atribuição de prémios
Организиране и провеждане на игри от всякакъв тип, включително на хазартни игри и игри с награди, както и на рулетки, залози и лотарии, кръгове от лотарии, игри в мрежа, томболи и други игри с награди

Organização e realização de eventos de todos os tipos, tais como concertos, festas, festivais, exposições de pintura, sorteios com fins comerciais ou publicitários
Организиране и провеждане на мероприятия от всякакъв тип като концерти, партита, фестивали, вернисажи, томболи за промишлени

Então escolhe por sorteio.
А после ти ще си ги теглиш от шапка.

7 Na sequência de uma série de desenvolvimentos legislativos, a Santa Casa adquiriu o direito de organizar outros jogos de fortuna ou azar baseados na realização de sorteios de números ou em competições desportivas.
7 Вследствие от редица законодателни промени Santa Casa придобива правото да организира други форми на хазартни игри въз основа на тиражи на произволни комбинации от числа или на резултати от спортни състезания.

Especialmente porque não sabia que minha mulher tinha me inscrito no sorteio.
Изобщо не знаех, че съпругата ми ме е записала за жребия.