suspeita oor Bulgaars

suspeita

/suʃ'pɐjtɐ/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обвиняем

naamwoord manlike

Oficial Sawyer recentemente prendeu a ré por suspeita de dirigir alcoolizada.
Офицер Сойер скоро арестува обвиняемата по подозрение за каране в нетрезво състояние.

подсъдим

naamwoord

O suspeito está preso?
Подсъдимия в затвора ли е?

Soortgelyke frases

fila de mensagens suspeitas
опашка със съмнителни съобщения

suspeito
обвиняем · подозрителен · подсъдим · съмнителен

voorbeelde

Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Докато официалните мерки, предвидени в параграф 2, бъдат приложени, собственикът или отговарящият за домашните птици, за които съществува съмнение, че са болни, предприема всички разумни действия, за да гарантира спазването на параграф 2, с изключение на буква ж) от него.

4. As autoridades aduaneiras em causa informam-se mutuamente e, se for caso disso, informam o operador económico interessado de qualquer suspeita de violação da segurança.
Засегнатите митнически органи се информират помежду си и когато е уместно, информират и съответния икономически оператор относно всяко подозрение за нарушение на сигурността.

Em qualquer caso, os suspeitos ou acusados devem ter acesso a um advogado a partir dos seguintes momentos, conforme o que ocorrer primeiro:
Във всички случаи заподозрените или обвиняемите трябва да имат достъп до адвокат, считано от настъпването на по-ранния от следните моменти:

Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.
В действителност вече съществуват прости технологични решения — фиксирани или мобилни, които дават възможност за предварителен подбор на вероятно нарушаващи правилата превозни средства, без да се налага тяхното спиране: така се пречи по-малко на пътното движение, намаляват се разходите и се осигуряват оптимални условия за безопасност.

Mas não pelos nossos suspeitos.
Била е бита?

Bem, não sabemos se todos os três são suspeitos, certo?
Ние не знаем, че и тримата са били нападатели, нали?

a) Organismos suspeitos de serem prejudiciais para os vegetais ou produtos vegetais, mas que não constem dos anexos I e II;
а) организми, за които съществува съмнение, че са вредни за растенията или растителните продукти, но не са изброени в приложения I и II;

O suspeito quer incriminar o Talbot.
Субектът е решил да натопи Талбот.

O suspeito é forte.
Субектът е едър и силен.

Os cinco são suspeitos de assassinato.
Тези 5-ма шофьора са заподозрени за убийство.

Para esse efeito, iremos criar uma comissão independente para investigar as alegações e suspeitas de corrupção policial e a má conduta.
За целта ще основем независима комисия да разследва примери за подозрително поведение и корупция.

Disseram que é suspeito de assassinar um jóquei.
Издирват те за убийството на добър жокей.

Só sei que isso não confirma o álibi do suspeito de que o velho estava no local.
Но това не прави по-достоверно алибито на заподозрения, че старецът е бил на сцената.

Além disso, o artigo 6.o do regulamento deve especificar os dados pessoais a registar (que não excedam o nome, o número da licença, os artigos adquiridos e os motivos da suspeita).
Наред с горното в член 6 от регламента следва да бъдат посочени категориите лични данни, подлежащи на регистрация (които не следва да включват други данни освен името, номера на лиценза, закупените артикули и причините за възникване на подозрение).

Eu tinha um ovo novo, mas minha mãe tinha as mesmas velhas suspeitas.
Макар да имах ново яйце, майка ми беше все така подозрителна.

Podem haver outros suspeitos.
Може да има и други заподозрени.

Andaríamos pela nossa rua à noite em turnos, e chamaríamos a polícia caso vejamos algo suspeito.
Всички ние ще взимаме смени, обикаляйки улиците през нощта, и ще се обаждаме на полицията, ако видим нещо подозрително.

Sob reserva do artigo 29.o, sempre que uma autoridade competente ou, se for caso disso, uma autoridade de controlo ou um organismo de controlo suspeite que um operador tenciona utilizar ou colocar no mercado um produto que possa não cumprir com o presente regulamento mas que ostente termos referentes à produção biológica, ou receba informações fundamentadas a esse respeito, incluindo informações provenientes de outras autoridades competentes ou, se for caso disso, de autoridades de controlo ou organismos de controlo, ou se essa autoridade competente, autoridade de controlo ou organismo de controlo foi informada por um operador de suspeita de incumprimento nos termos do artigo 27.o:
При спазване на член 29, когато компетентен орган или, когато е уместно — контролен или надзорен орган, има съмнение или получи обоснована информация, включително информация от друг компетентен орган, или когато е уместно — от друг контролен или надзорен орган, че даден оператор планира да използва или да пусне на пазара продукт, който може да не съответства на настоящия регламент, но е обозначен с термини, отнасящи се за биологично производство, или когато такъв компетентен, контролен или надзорен орган е информиран от оператор за съмнение за несъответствие съгласно член 27:

O suspeito está morto, Não podemos interrogá-lo.
Заподозреният е мъртъв. Не можем да го разпитаме.

Pode nos ajudar a determinar como o suspeito os conheceu
Може да разберем как Н. Суб. намира жертвите си

Em 30 de novembro de 2009, o Conselho adotou uma resolução sobre o Roteiro para o Reforço dos Direitos Processuais dos Suspeitos ou Acusados em Processos Penais
На 30 ноември 2009 г. Съветът прие резолюция относно пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство

Não sei como você soube da lista de suspeitos.
Не знам как си получил списъка със заподозрените.

Pergunta com pedido de resposta oral O-000056/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel em nome do Grupo ALDE Assunto: Decisão da Administração dos EUA de suspender os julgamentos por "comissões militares" na Baía de Guantanamo Em 22 de Janeiro de 2009 o Presidente Obama ordenou a suspensão da dedução de novas acusações perante "comissões militares", congelando a decisão da anterior Administração de permitir o julgamento de suspeitos detidos nas instalações da Baía de Guantanamo por comissões militares.
Въпрос с искане за устен отговор O-000056/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel от името на групата ALDE Относно: Решение на администрацията на САЩ за отмяна на преустановяването на съдебните производства, водени в залива Гуантанамо от "военна комисия" На 22 януари 2009 г. президентът Обама нареди да се преустанови повдигането на нови обвинения от „военна комисия”, като спря изпълнението на предходното решение на администрацията на САЩ, с което се позволяваше военни комисии да разглеждат дела срещу заподозрени лица, задържани в центъра за задържане в залива Гуантанамо.

A Interpol a identificou como Nicole Wallace, suspeita de 9 mortes em NY e Austrália.
Според Интерпол са на Никол Уолъс, заподозряна за девет убийства в Ню Йорк и Австралия.

O telefone celular do suspeito, cai direto na caixa postal.
Клетъчният му прехвърля директно на гласова поща.