suspensão oor Bulgaars

suspensão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

суспензия

Fechar o tubo e agitar vigorosamente até obter uma suspensão homogénea.
Затворете епруветката и разклатете енергично докато се получи хомогенна суспензия.

суспендиране

naamwoord

Não se encontrou qualquer indicação sobre por que é que a suspensão não seria no interesse da Comunidade.
Не са установени признаци за това защо суспендирането няма да бъде в интерес на Общността.

прекъсване

naamwoord onsydig

A própria licença pode conter disposições específicas relativas à sua suspensão ou revogação.
Специфични разпоредби, уреждащи прекъсването на действието или отмяната на лиценза, могат да бъдат включени в самия лиценз.

пауза

naamwoord vroulike

Uma suspensão continuada do processo de consolidação, medido pela variação do saldo estrutural agregado, é confirmada pelos PPO para o período 2015-16.
Продължаващата пауза на консолидацията, измерена чрез промяната в общото структурно салдо, се потвърждава в ПБП за периода 2015-2016 г.

заспиване

werkwoord

Suspensão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Суспензия

Suspensão de adubos NK contendo ureia-formaldeído
Суспензия на NK тор, съдържащ карбамид-формалдехид

задържане

Não vamos começar logo com uma suspensão, Nicolson.
Нека не започваме срока със задържане след часовете, Никълсън.

задържам

Esta bomba vai remover qualquer dúvida que ainda possa haver, sobre as atitudes mais agressivas que precisamos tomarMedidas, suspensão de algumas liberdades... detenções, deportações
Тази бомба премахва всяко съмнение, че трябва да вземем крути мерки като ограничим определени свободи, задържаме и депортираме

Soortgelyke frases

estado da suspensão
състояние на задържане

suspensão por inatividade
покой в режим на неактивност

suspensão híbrida
хибридно заспиване

suspensão da execução da pena
прекратяване на присъда

status de suspensão
състояние на задържане

suspensão da ajuda
преустановяване на помощ

suspensão por ociosidade
покой в режим на неактивност

modo de suspensão
спящ режим

suspensão dos direitos aduaneiros
прекратяване на митнически дългове

voorbeelde

Oxidação e/ou precipitação de sulfureto, remoção de CQO e de sólidos em suspensão através, p. ex., da coagulação e floculação.
Окисление и/или утаяване на сулфиди, ХПК и отстраняване на суспендирани твърди частици, например чрез коагулация и флокулация.

No caso de ser confirmada a existência de brucelose (B. melitensis) a suspensão provisória só pode ser retirada se todos os animais infectados ou todos os animais das espécies susceptíveis de ser infectadas forem abatidos e se dois testes, efectuados de acordo com as disposições previstas no anexo C, com um intervalo de pelo menos três meses,
При потвърждаване на диагнозата - бруцелоза (B. melitensis) - временно отмененият статут може да бъде възстановен само ако всички заразени или всички животни от видове, податливи на заразата бъдат унищожени и ако две последователно проведени на три или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В, обхващащи:

Processo T-163/20 R e T-163/20 R II: Despacho do presidente do Tribunal Geral de 25 de maio de 2020 — Isopix/Parlamento (Processo de medidas provisórias — Contratos públicos de serviços — Prestação de serviços fotográficos — Pedido de suspensão da execução — Inadmissibilidade parcial manifesta do recurso principal — Inadmissibilidade — Urgência — Fumus boni juris — Ponderação dos interesses)
Дело T-163/20 R и Т-163/20 R II: Определение на председателя на Общия съд от 25 май 2020 г. — Isopix/Парламент (Обезпечително производство — Обществени поръчки за услуги. — Доставка на фотографски услуги — Молба за спиране на изпълнението — Очевидна частична недопустимост на жалбата в главното производство — Недопустимост — Неотложност — Fumus boni juris — Съпоставяне на интересите)

Exorta a Rússia a reconsiderar a sua suspensão unilateral da observância do Tratado sobre Forças Convencionais na Europa e a utilizar a via das negociações, a fim de proteger os seus interesses legítimos e evitar uma erosão desse tratado; convida os membros da NATO a ratificarem a versão alterada desse tratado de 1999;
Призовава Русия да преразгледа едностранното спиране на изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа и да използва преговорите като средство, за да защити законните си интереси и предотврати подкопаване на договора за конвенционалните сили в Европа; призовава държавите-членки на НАТО да ратифицират изменената версия от 1999 г. на този договор;

Suspensão magnética ou pneumática;
Газово или магнитно окачване;

a) Remete o projeto ao Conselho, o qual porá fim à suspensão do processo legislativo ordinário; ou
а) отнася проекта обратно до Съвета, с което се прекратява спирането на обикновената законодателна процедура, или

Anti-sépticos e desinfectantes químicos – Ensaios quantitativos de suspensão para a avaliação da actividade fugicida de desinfectantes químicos utilizados para os instrumentos em medicina – Métodos de ensaio e requisitos (fase 2, etapa 1)
Количествено суспензионно изпитване за оценяване фунгицидното действие на химични дезинфектанти за инструменти, използвани в медицината. Метод за изпитване и изисквания (фаза 2, стъпка 1)

21B.330 Suspensão e revogação de certificados de aeronavegabilidade e de certificados de aeronavegabilidade restritos
21Б.330 Спиране на действието и отнемане на сертификати за летателна годност и ограничени сертификати за летателна годност

Daqui decorre necessariamente que a suspensão da denúncia do contrato na sequência do primeiro despacho de medidas provisórias não deve ser apreciada como nova vantagem distinta do auxílio existente.
От това по необходимост следва, че спирането на прекратяването на договора вследствие на първото определение за обезпечителни и привременни мерки не представлява ново предимство, различно от съществуващата помощ.

Equipamentos de teste eletrónicos para ensaio de suspensões
Електронни тестери за проверка на окачването

Casos de suspensão e tramitação
Условия и ред за спиране на производството

suspensões aquosas contendo tintas e vernizes, não abrangidos em 08 01 19
водни суспензии, които съдържат бои или лакове, различни от посочените в 08 01 19

Quando adotar atos de execução subsequentes, a Comissão pode prorrogar o período dessa suspensão por novos períodos máximos de seis meses, e pode modificar as categorias de nacionais do país terceiro em causa para as quais a isenção da obrigação de visto é suspensa.
При приемането на последващи актове за изпълнение Комисията може да удължи периода на това суспендиране с допълнителни периоди до шест месеца и може да измени категориите граждани на въпросната трета страна, за които се суспендира освобождаването от изискването за виза.

CONSIDERANDO que o Conselho de Governadores, enquanto órgão competente nos termos dos Estatutos para decidir da demissão compulsiva dos membros do Comité Executivo do Banco, também pode decidir da suspensão temporária de um membro do Comité Executivo;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Съветът на гуверньорите, който според устава е компетентен да постановява решения за принудително освобождаване на членове на Управителния комитет на банката, може също така да реши временно да отстрани член на Управителния комитет;

b) A autoridade competente deverá efectuar todas as investigações necessárias sobre os requerentes ou titulares de uma certificação de entidade de produção, por forma a fundamentar as recomendações para a emissão, revalidação, alteração, suspensão ou revogação da certificação.
б) Компетентният орган извършва достатъчно проучване на заявителя за или притежателя на одобрение на производствена организация за обоснована препоръка за издаване, поддръжка, изменение, спиране на действието или отнемане на одобрението на производствената организация.

As partes elaborarão conjuntamente o sistema de notificação e de alerta a aplicar em caso de defeitos, devoluções ou outros problemas de qualidade, que exijam medidas complementares (por exemplo, inspecções no país de importação) ou de suspensão da distribuição do produto.
Страните ще развият съвместно система за уведомяване и тревога, която да се ползва в случай на дефекти, отменяне и други проблеми, засягащи качеството на продукт, които могат да предизвикат необходимост от допълнителни съвместни дейности (напр. инспекции от страните на страната вносителка) или суспендиране на разпространението на продукта.

A Comissão deverá também poder desencadear o mecanismo de suspensão se o país terceiro não cooperar em matéria de readmissão, nomeadamente nos casos em que tenha sido celebrado um acordo de readmissão entre o país terceiro em causa e a União.
Комисията следва също така да може да задейства механизма за спиране, в случай че трета страна не сътрудничи за обратното приемане, по-специално когато има сключено споразумение за обратно приемане между съответната трета страна и Съюза.

A suspensão da terapêutica com IntronA em doentes com hepatite crónica não esteve associada a reversão da disfunção tiróideia durante o tratamento (ver também Crianças e adolescentes, Monitorização da tiróide
Спирането на лечението с IntronA не води до възстановяване на нормалното функциониране на щитовидната жлеза (вж. също Деца и юноши, контрол на функцията на щитовидната жлеза

Suspensão do apoio financeiro a todos os projectos, com excepção dos projectos de apoio directo à população, em especial nos sectores sociais, bem como dos projectos de apoio às reformas previstas no APG.
Финансовата помощ за всички проекти освен тези, които пряко подпомагат населението, по-специално в социалните сектори, и тези, които са в подкрепа на реформите, съдържащи се в ГПС, се спира.

Eixo(s) motor(es) equipado(s) com suspensão pneumática ou equivalente: sim/não
Задвижваща(и) ос(и) с пневматично или равностойно на него окачване: да/не

A Parte requerente pode aplicar a suspensão 10 dias úteis após a data de recepção da notificação pela Parte requerida, a menos que esta tenha solicitado o procedimento de arbitragem em conformidade com o n.o 3.
Страната жалбоподател може да приложи преустановяването 10 работни дни след датата на получаване на уведомлението от страната ответник по жалбата, освен ако последната не е поискала арбитраж съгласно параграф 3.

O argumento de que a criação de um duplo grau jurisdicional não permite alargar o período de suspensão da prescrição não pode, portanto, proceder.
Поради това не може да бъде приет доводът, че въвеждането на двуинстанционно производство не позволява да се удължи периодът, през който давността спира да тече.

Proposta de regulamento do Conselho relativo à suspensão temporária dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum sobre as importações de um determinado número de produtos industriais nas regiões autónomas da Madeira e dos Açores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Предложение за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS)

11 Em 18 de abril de 2014, o recorrente reclamou da «decisão [...] de 28 de março de 2014 [...], adotada em conjunto com a [nota] de 7 de abril de 2014 [...]», e requereu, no mesmo dia, a suspensão da execução desses dois atos.
11 На 18 април 2014 г. жалбоподателят подава жалба по административен ред срещу „решението [...] от 28 март 2014 г. [...], заедно с [известието] от 7 април 2014 г. [...]“ и на същата дата иска спиране на изпълнението на тези два акта.

A suspensão da aplicação do protocolo fica sujeita à notificação por escrito dessa intenção pela Parte interessada, pelo menos três meses antes da data em que deva produzir efeitos.
Временното преустановяване на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да съобщи за своето намерение в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която се предполага да влезе в сила временното преустановяване.