trapeira oor Bulgaars

trapeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

таван

[ тава́н ]

naamwoord

voorbeelde

Porem, entre os trapeiros, ninguém atentava para Gaviali, porque ninguém estava vestido melhor do que ele.
Нито един от вехтошарите обаче не обръщал внимание на Гавиали, защото и те самите не били облечени по-добре.

São uns trapeiros!
Съвременните дизайнери правят само боклуци

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas, não metálicos, em especial claraboias [trapeiras], não metálicas, lucernas e fileiras luminosas [estrutura] não metálicas para edifícios
Врати, порти, прозорци и капаци за прозорци, не от метал, по-специално оберлихт (капаци за прозорци), не от метал, куполи и светещи ленти (конструкции) не от метал за сгради

Quando fiquei limpo, fui buscar mais água para aquecer, esta para lavar a roupa que comprara da trapeira.
Щом се изкъпах, донесох още вода и я стоплих, за да изпера дрехите, които бях купил от вехтошарката.

Os novos alfaiates me fazem rir São todos uns trapeiros
Съвременните шивачи ми се смеят

Não era difícil encontrar os trapeiros em Paris.
Не било трудно да се намерят вехтошарите в Париж.

Westerosis passam por Bravos todos os dias, mas a maioria vem e vai do Porto do Trapeiro.
Вестероси минават през Браавос всеки ден, но повечето идват и заминават от пристана на Рагман.

— Aí estão os cães — disse Aramis, atocaiado atrás de uma trapeira, entre dois rochedos; — quem serão os caçadores?
— Ето ги — каза Арамис, който гледаше през малък отвор между две скали. — Сега ще разберем кои са ловците.

Os trapeiros de Flandres não estão muito contentes com o Rei de Inglaterra neste momento.
Войските на Фландрия все повече роптаят срещу английския крал.

As trapeiras das latrinas eram, muitas vezes, o ponto fraco dos edifícios fortificados.
Прозорчетата на клозетните помещения често се оказвали слабото място на крепостите.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas em metal, claraboias [trapeiras metálicas] em metal, lucernas e fileiras luminosas [estruturas] em metal para edifícios
Врати, порти, прозорци и покрития за прозорци, от метал, оберлихт (кепенци за прозорци), от метал, куполи и светещи ленти (конструкции) от метал за сгради

Algumas noites, ela ouvia falarem dele nas tavernas e bordéis do Porto do Trapeiro.
Някои нощи чуваше приказки за него, в кръчмите и бардаците на пристана на Рагман.

— Aí estão os cães — disse Aramis, atocaiado atrás de uma trapeira, entre dois rochedos; — quem serão os caçadores?
— Ето ги — каза Арамис, който гледаше през малък отвор между две скали. — Сега ще разберем кои са ловците

Aqueles são para o trapeiro...
Тези са за клошаря.

Quem me falou do lugar foi um trapeiro
Един вехтошар ми каза за това място

O que fiz por si ontem, o trapeiro fez por mim
Онзи вехтошар, направи за мен това, което аз направих за теб снощи

O que fiz por você ontem, o trapeiro fez por mim.
Онзи вехтошар, направи за мен това, което аз направих за теб снощи.

Você vai com o trapeiro, se me responder.
Ти си за клошаря, ако ми отговаряш.

Um trapeiro jamais se perguntava de onde provinham as coisas que lhe caíam nas mãos.
Един вехтошар никога не пита за произхода на вещите, които му попадат в ръцете.

Desceram por uma viela, viraram uma esquina, atravessaram o antigo Mercado dos Ladrões, percorreram a Ruela do Trapeiro.
Спуснаха се по една тясна уличка, завиха, прекосиха Пазара на крадците, после тръгнаха по Събирача на дрипи

Aqui, antes de mais nada, o trapeiro separava seus achados: ossos, louças, vidro, velhas faixas, retalhos de seda.
Тук вехтошарят сортирал находките си: кокали, порцелан, стъкла, стари панделки и копринени парцали.

Quem me falou do lugar foi um trapeiro.
Един вехтошар ми каза за това място.

Não sou um trapeiro.
Не съм вехтошар.

Faziam-se negócios na base de troca com os trapeiros no mercado.
Сделките, които се извършваха, бяха в рамките на стокооборота на вехтошарите от битпазара.