vertebrados oor Bulgaars

vertebrados

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

гръбначни

Esta base de dados contém atualizações periódicas de informação sobre vertebrados extintos.
Тази база данни съдържа информация за всички изчезнали гръбначни видове.

гръбначно животно

Всяко животно с гръбнак от подвид гръбначни, характеризиращо се с костен или хрущялен скелет и добре развит мозък: групата включва риби, амфибии, влечуги, птици и бозайници.

— podem não ser efetuados outros ensaios que não utilizem vertebrados.
— може да не се провеждат допълнителни изпитвания, които не включват гръбначни животни.

Vertebrados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Гръбначни

Esta base de dados contém atualizações periódicas de informação sobre vertebrados extintos.
Тази база данни съдържа информация за всички изчезнали гръбначни видове.

voorbeelde

Regras específicas para a adaptação das informações normalizadas para alguns dos requisitos de informação que podem exigir o recurso a ensaios com animais vertebrados
Специфични правила за адаптиране спрямо стандартната информация относно някои от изискванията за предоставяне на информация, които може да налагат използването на изпитване върху гръбначни животни

Os estudos que envolvam animais vertebrados não devem ser repetidos.
Изследвания върху гръбначни животни не се повтарят.

a) Deve, caso se trate de informações relativas a ensaios com animais vertebrados; e
а) в случай на информация, която се отнася за изпитвания върху гръбначни животни; и

Por conseguinte, nos casos em que o modo de ação pretendido consistir em controlar os organismos visados, que não os vertebrados, através dos respetivos sistemas endócrinos, os efeitos causados por esse modo de ação pretendido em organismos do mesmo filo taxonómico que o organismo visado não devem ser tomados em conta para efeitos de identificação das propriedades desreguladoras do sistema endócrino nos organismos não visados.
С оглед на това, когато предвиденият механизъм на действие е контрол на целеви организми, различни от гръбначни животни, чрез ендокринната им система, въздействието му върху организмите от същия таксономичен тип като целевия не следва да се разглежда за установяване на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система при нецелеви организми.

Objecto de aprovação válida para o transporte de animais vertebrados efectuado num dos territórios a que se refere o anexo I da Directiva #/CEE concedida pela autoridade competente do Estado-membro de estabelecimento, ou, se se tratar de uma empresa estabelecida num país terceiro, pela autoridade competente do Estado-membro de estabelecimento, ou, se se tratar de uma empresa estabelecida num país terceiro, por uma autoridade competente de um Estado-membro da União Europeia, com a condição de o responsável pela empresa de transporte se comprometer por escrito a respeitar os requisitos da Legislação comunitária em vigor
обезпечен с разрешение, което е валидно за всякакъв транспорт на гръбначни животни, извършван на една от териториите, посочени в приложение І към Директива #/ЕИО, което разрешение е дадено от компетентния орган на държавата-членка на установяване, или, ако става въпрос за предприятие, установено в трета страна, от компетентния орган на държава-членка на Европейския съюз, и което е предмет на писмено поемане на задължение от лицето, отговорно за предприятието, осъществяващо транспортирането, за спазване на изискванията на действащото ветеринарно законодателство на Общността

Produtos utilizados no controlo de organismos prejudiciais (invertebrados, como moscas, ou vertebrados, como pássaros), afastando-os ou atraindo-os, incluindo os produtos aplicados quer directa quer indirectamente na higiene humana ou animal.
Продукти, използвани за борба срещу вредните организми (безгръбначни като мухи, гръбначни като птици) чрез отблъскване или привличане, включително тези, които се използват пряко или косвено за човешка или ветеринарна хигиена

Se existir no FIIS um estudo adequado que envolva ensaios com animais vertebrados, o participante desse FIIS deve solicitar esse estudo.
Ако подобно изследване, включващо изпитвания върху гръбначни животни, е налично в SIEF, участникът в този SIEF, изисква това изследване.

A Comissão deverá efectuar, até ... (7) , uma revisão das normas relativas à protecção dos dados dos resultados dos ensaios em animais vertebrados e, se necessário, modificar estas normas.
В срок не по-късно от ... (7) Комисията следва да преразгледа правилата за защита на данните за резултатите от изпитване върху гръбначни животни, и където е необходимо, да внесе промени в тези правила.

Não provoca sofrimentos nem dores desnecessários aos vertebrados a combater
не причинява ненужно страдание и болка на гръбначните животни, които подлежат на контрол

Os requerentes deverão partilhar, e não duplicar, os estudos em vertebrados em troca de compensação equitativa.
Заявителите следва да обменят данни от изследвания върху гръбначни животни в замяна на справедливо обезщетение, а не да дублират тези изследвания.

a) Se o microrganismo for patogénico para as aves e outros vertebrados terrestres não visados;
а) микроорганизмът е патогенен за птиците и други земни гръбначни, които не са целеви;

Neste contexto, deverá ser previsto o dever de autorizar, em condições razoáveis, o acesso aos estudos realizados em vertebrados
Във връзка с това следва да съществува задължение за осигуряване на достъп до изследвания върху гръбначни животни при разумни условия

VERTEBRADOS
ГРЪБНАЧНИ

A autorização de um produto biocida destinado ao controlo de vertebrados só deve ser concedida se:
Разрешение за биоцид, предназначен за борба срещу гръбначните животни не се предоставя освен ако:

d) não ocasionará sofrimentos ou dores inaceitáveis aos vertebrados a combater;
г) не причинява ненужно страдание и болка на гръбначните животни, които трябва да бъдат възпрени;

Não provocarem sofrimentos nem dores desnecessários aos animais vertebrados a controlar;
да не причинява ненужни страдания и болка на гръбначни животни, които подлежат на контрол;

c) Ao risco para os vertebrados terrestres e os invertebrados do solo decorrente da utilização de lamas de depuração na agricultura.
в) риска за сухоземните гръбначни животни и почвените безгръбначни животни от използването на утайки от пречистване на отпадъчни води в селското стопанство.

A biodiversidade e os ecossistemas são cada vez mais ameaçados pela ação humana; em apenas 40 anos, as populações de espécies de vertebrados registaram uma diminuição média de 60 % a nível mundial 16 .
Биологичното разнообразие и екосистемите са все по-застрашени от човешките действия; само за 40 години популациите от гръбначни животни в света са намалели средно с 60 % 16 .

Deve haver mais terroristas na tua classe de vertebrados do que na Turquia.
Вероятно има повече терористи в места детска градина отколкото в Турция.

Os requisitos para os ensaios de toxicidade em meio aquático nos animais vertebrados podem ser dispensados se o perfil de utilização de uma substância não apresentar um potencial significativo de exposição no ambiente aquático.
Изискванията за изпитване за водна токсичност върху гръбначни животни могат да бъдат отменени, ако профилът за употреба на дадено вещество не показва сериозен потенциал за експозиция на водна среда.

As Partes devem adotar medidas que obriguem o requerente e os titulares de autorizações anteriores, estabelecidos nos respetivos territórios das Partes, a partilhar informações a fim de evitar a duplicação de ensaios em animais vertebrados.
Всяка от страните определя мерките, задължаващи заявителя и притежателите на предходни разрешения, установени на съответната територия на страните, да обменят защитена информация с цел избягването на дублиращи се изпитвания върху гръбначни животни.

Caso não se tenha chegado a acordo no que respeita a dados que envolvam ensaios ou estudos em vertebrados, o potencial requerente informa do facto a Agência e o proprietário dos dados nunca antes de um mês após ter recebido da Agência o nome e o endereço do fornecedor dos dados.
В случай че не бъде постигнато споразумение по отношение на изпитвания или изследвания с гръбначни животни, бъдещият заявител уведомява Агенцията и собственика на данните за това не по-рано от един месец, след като получи от Агенцията името и адреса на лицето, предоставило данните.

Um novo vertebrado.
Нов вид гръбначно.

O Regulamento de Execução (UE) n.o 22/2013 prevê igualmente a apresentação de mais informações confirmatórias sobre o potencial mutagénico do metabolito B3 e a exposição por via alimentar do mesmo e sobre o risco da ciflumetofena para os vertebrados aquáticos.
В Регламент за изпълнение (ЕС) No 22/2013 също така се предвижда предоставянето на допълнителна потвърждаваща информация относно мутагенния потенциал на метаболита B3 и експозицията чрез приема на храна, както и относно риска от цифлуметофен за водните гръбначни животни.

Notificação de pedidos para continuação da autorização de [inserir produto ou substância ativa] – pedido de acesso a dados de vertebrados (para um novo registo)
Уведомление за заявление за продължаване на разрешението за [вписва се името на продукта или активното вещество] — искане за достъп до данни за гръбначни животни (за пререгистрация)