Atenção oor Katalaans

Atenção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

atenció

naamwoord

Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.
Deuries prestar més atenció a allò que dic.

atenção

/ɐtẽ'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

atenció

naamwoord vroulike

Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.
Deuries prestar més atenció a allò que dic.

concentració

naamwoord

Por exemplo, computação controlada pelo pensamento pode ensinar às crianças com síndrome de déficit de atenção como melhorar seu foco.
Per exemple, la informàtica neurodirigida pot ensenyar als nens amb TDA a millorar la concentració.

cura

naamwoord vroulike

Precisamos ser bem seletivos quanto ao que merece nossa atenção.
Per això, hem de seleccionar amb molta cura el que llegim.

Soortgelyke frases

atenção primária à saúde
atenció primària de salut

dar atenção a
auscultar · escoltar · exaudir

prestar a atenção
comprovar · controlar · dirigir · dominar · governar · inspeccionar · regir · revisar · verificar

prestar atenção
albirar · ataüllar

cuidar com atenção
meditar · reflectir · reflexionar · rumiar

chamar a atenção
desplaçament

desviar a atenção
apartar · desviar · distraure · distreure

falta de atenção
absència

fixar a atenção em
comprovar · controlar · dirigir · dominar · governar · inspeccionar · regir · revisar · verificar

voorbeelde

Singer trazia alguns embrulhos nos braços e a atenção do enorme grego dirigiu-se primeiro para eles.
Singer portava uns paquets als braços, i els paquets van ser la cosa que va merèixer en primer lloc l’atenció del grec.

Mas quem poderia prever tanta atenção como esta?
Però qui hauria pogut preveure una atenció com aquesta?

O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”
«Poden patir comentaris erotitzats i ridiculitzadors de joves més grans», diu la guia Tinc un adolescent a casa.

Um gato mia dentro do apartamento — faminto, disputando com Catherine a atenção da mulher
—Si us plau... Un gat miola dins de l’apartament, afamat, es disputa amb la Catherine l’atenció de la dona.

Passou a manga da camisa no rosto para enxugar as lágrimas e então voltou sua atenção para Katerina.
Es va passar la màniga per la cara per eixugar-se les llàgrimes i després va tornar a fixar l’atenció en Katerina.

Passei então a dar atenção à minha vizinha, Alberta.
Llavors em vaig ocupar de la meva veïna, Alberta.

No início do século XIV, dois outros movimentos, atrairam a atenção da Inquisição, os Templários e as Beguinas.
A principis del segle XIV, altres dos moviments van cridar l'atenció de la Inquisició, els Templers i les Beguines .

Em seguida, virou-se de novo para examinar o espelho com mais atenção.
Llavors es va tornar a girar per observar el mirall amb més deteniment.

Quando as acusadas foram levadas a seus lugares, a princípio ninguém lhes prestou atenção.
Quan les acusades van ser conduïdes a la sala, al principi ningú no els va prestar atenció.

De dia, seria muito visível, e à noite teríamos de usar lanternas, o que poderia chamar atenção.
De dia ens exposaríem massa a la vista, i de nit necessitaríem lots, de manera que cridaríem massa l’atenció.

E Joxe Mari em silêncio, até que, passando pela rua Matía, uma cabine telefônica chamou sua atenção
I en Joxe Mari callava fins que, passant pel carrer Matía, li va cridar l’atenció una cabina telefònica.

Gostava de dar início às coisas, mas nada era capaz de lhe prender a atenção durante muito tempo.
Li agradava encetar coses, però res no retenia gaire estona la seva atenció.

Tinham os olhos fixos: Sturmer pelo esforço de atenção.
Tots dos tenen els ulls fixos; Sturmer a causa de l’esforç d’atenció.

Dave ficou no meio, tocando e cantando, e atraiu a maior parte da atenção.
Dave era al mig, tocant i cantant, i la majoria de les mirades se centraven en ell.

O Código, com a sua pronuncia e frequente a atenção para o status legal de escravos, revela a continuação da escravidão como uma instituição pós-romana na Espanha.
El Codi, amb la seva atenció pronunciada i freqüent a la situació legal dels esclaus, revela la continuació de l'esclavitud com una institució a l'Espanya post romana.

— A 6C é a única seção que precisa da minha atenção constante.
—Els de la 6C són els únics que demanen tota la meva atenció, senyor.

As mulheres explicam-lhe o caso com toda a riqueza de detalhes e ele as escuta com atenção.
Les dues dones li expliquen el cas amb tots els detalls i ell les escolta amb atenció.

Um lampejo prateado chamou a sua atenção.
Una llum platejada li va cridar l’atenció.

No caso da informação, a rede de intercâmbio de notícias e desportos fornece 50.000 peças e mais de 2.500 horas de sinal ao vivo todos os anos, com a especial atenção para União Europeia de Radiodifusão.
En el cas de les notícies, la xarxa d'intercanvi subministra 50.000 peces informatives i esportives i més de 2.500 hores de senyal en directe cada any, amb especial atenció a l'Àrea de Radiodifusió Europea.

Kettering acenou com a cabeça sem prestar muita atenção.
Kettering assentí amb el cap, sense prestar gaire atenció.

Vemos que, do lado esquerdo onde há muito pouca atividade nesta região cerebral, as pessoas prestaram pouca atenção à sua assunção inocente e disseram que ela tinha muita culpa pelo acidente.
I el que podeu veure és que, a l'esquerra quan hi havia poca activitat en aquesta regió cerebral, la gent va parar menys atenció a la creença d'innocència i va dir que mereixia molta culpa en el cas de l'accident.

Uma foto apagada provavelmente chamaria mais atenção que uma foto na qual você nem repararia.
Una foto esborrada podria cridar més l’atenció que una foto on, ben mirat, no s’hi veia gaire res.

Mais do que conversar sobre mim mesmo, no entanto, escutava, com atenção, o que dizia.
Més que parlar de mi mateix, però, l’escoltava a ella amb molta atenció, el que ella deia.

E especialmente se o parceiro chama a atenção para si próprio, eles escolhem mais.
Especialment si el company els crida l'atenció, trien més.

Verde de ansiedade e temor, Bernard era o único que se lembrava; os outros não lhe deram atenção.
Verd d’angoixa i temença, només Bernard les recordava; però els altres ho havien oblidat.