atender oor Katalaans

atender

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

comprovar

werkwoord

controlar

werkwoord

dirigir

werkwoord

dominar · governar · inspeccionar · regir · revisar · verificar · atendre · respondre

voorbeelde

Naquele dia, nas ribeiras, atendera ao conselho de Arnau: não se inclinou diante de ninguém e enfrentou-os.
Aquella vegada, a les drassanes, havia fet cas del consell de l’Arnau, no t’inclinis davant de ningú, i s’hi enfrontà.

O homem não poderia atender a todas as sinetas ao mesmo tempo.
El conductor no podia atendre totes les crides alhora.

Jeová, o “Ouvinte de oração”, usa seus anjos, seus servos terrestres, seu espírito santo e sua Palavra para atender às orações. — Salmo 65:2.
Per respondre a les oracions, Jehovà, Aquell qui ‘escolta l’oració’, fa servir els àngels, els seus servents humans, l’esperit sant i la seva Paraula (Salm 65:2, BEC).

Eu adoro-o, e se ele me liga, vou atender o telefone!
Li vull, i si m'anomena, vaig a contestar el telèfon!

A pintura deixa de atender a ideologias pré-estabelecidas e ora serve primariamente como expressão de poéticas individuais, conforme o declara Miguel Leal: De facto, a globalização e a aceleração do fluxo de informações, com o estabelecimento de uma rede de vasos comunicantes que se vai tornando progressivamente mais complexa, marca indelevelmente a arte portuguesa desse período.
La pintura va deixar d'atendre les ideologies preestablertes i ara serveix pincipalment com a expressió de poètiques individuals, com declara Miguel Leal: De fet, la globalització i l'accelaració del flux d'informacions, amb l'establiment d'una xarxa de vasos comunicants que es va anar tornant cada vegada més complexa, marquen indeleblement l'art portuguès d'aquest període.

Qual é? É só atender! Atenda!
Oh, vinga, va, només contesta, agafa'l, agafa'l, agafa'l.

Corri para atender, tinha certeza de que era ele.
Hi vaig córrer, estava segura que seria ell.

Ele se levantou. — Leia o que escreveram, tenho que atender o cliente.
—Llegeixi vostè mateix el que escriuen, jo ara tinc clients.

Ou começas a atender o telefone quando eu te ligo, ou deixo de ser tua advogada aqui e agora.
O bé comences a contestar al telèfon quan et truco, o bé renuncio ara i aquí a ser la teva advocada.

— As pessoas que estão em casa costumam atender ao telefone
—La gent que és a casa en general contesta al telèfon.

Você deveria atender todos os telefonemas, Nick — sugeriu Marybeth.
—Hauries d’agafar totes les trucades, Nick —va dir la Marybeth.

A garçonete negra chamada Hannah veio nos atender.
La cambrera negra, de nom Hannah, se’ns va acostar.

O doutor não costuma atender o telefone enquanto trabalha
El doctor normalment no atén les trucades mentre treballa.

Pereira aguardou pacientemente até o doutor Cardoso atender.
Pereira va esperar pacientment que arribés el doctor Cardoso.

Quem dera eu tivesse poderes mágicos e pudesse atender um desejo meu.
Tant de bo tingués poders màgics i pogués concedir-me un desig a mi mateixa.

Fui para o corredor atender ao telefone
Vaig sortir al passadís i vaig contestar el telèfon.

Ninguém vai atender?
No pensa contestar ningú?

Olivia olhou para mim: — E aí, não vai atender?
L’Olivia em va mirar: —Què fas, que no contestes?

Inder Singh, capitão de sua escolta, seria o encarregado, durante anos, de atender esse peculiar capricho de seu chefe
Inder Singh, capità de la seva escorta, va ser l’encarregat durant anys d’atendre aquest peculiar caprici del seu cap.

A Sony afirma que diferentes formatos dentro da família XDCAM foram projetadas para atender diferentes aplicações e restrições orçamentárias.
Sony sosté que els diferents formats dins de la família XDCAM han estat dissenyats per complir amb diferents aplicacions i les limitacions pressupostàries.

De início, pensou em não atender o telefone.
Primer va pensar de no agafar el telèfon.

Espero para ver se ele vai atender, mas está tarde, então, provavelmente dormiu com a TV ligada.
Espero que em contesti, però és tard i segurament s’ha adormit veient La dimensió desconeguda.

“Um dia eu tive de atender pedidos em Blackwater, Kilmuckridge, Riverchapel e depois ainda em Gorey.
Un dia vaig haver d’anar a buscar comandes a Blackwater i Kilmuckridge, i després a Riverchapel i Gorey.

Agatha desmaiou; e Safie, incapaz de atender a amiga, correu para fora da casa.
Agatha es va desmaiar, i Safie, incapaç d'atendre la seva amiga, va fugir de la casa.

Você pode ir lá ver, mas se tocar a campainha e ela não atender, é porque não está lá.
Entri a mirar, si vol, però si ha trucat al seu timbre i no ha contestat, és que no hi és.