Atenciosamente oor Katalaans

Atenciosamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

atentament

bywoord

atenciosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

atentament

bywoord

cordialment

respectuosament

bywoord

voorbeelde

Os dois designers foram muito atenciosos com os jogadores e corrigiam muito rapidamente todos os bugs reportados, adicionando ao mesmo tempo funcionalidades para o jogo que os usuários pediam.
Els dos dissenyadors van estar molt a l'escolta dels jugadors i van corregir molt ràpidament tots els bugs informats afegint alhora al joc les funcionalitats que aquests els demanaven.

Pude perceber que ele era bondoso, atencioso, paciente.
Veig que és bona persona, considerat i pacient.

Harry parecia muito atencioso com sua sobrinha atraente.
En Harry semblava molt amatent amb la seva atractiva neboda.

Foi tão afetuoso, tão cortês, tão atencioso, que me fez pensar que valia a pena continuar viva.
Una persona tan afectuosa, tan reflexiva, em vas fer pensar que valia la pena continuar vivint.

Terá sido uma mãe atenciosa para as suas três filhas.
Ha d'haver estat prou jove per donar a llum als seus tres fills.

Combine isso com o atencioso Ames, que não gosta muito de Barker.
Ho tinc pactat amb aquest bon jan de n'Ames, que no sembla pas confiar gaire en mister Barker.

Observando o marido, amando-o por ser tão atencioso.
Mirant-se’l i estimant-lo per ser tan considerat.

Que atencioso da parte do Sargento Hara
Quina consideració

O Doutor Percival disse, atencioso: Não aconselho a truta defumada... é sempre um pouco seca demais aqui.
El doctor Percival digué amablement: —No li aconsello la truita fumada... aquí la fan sempre una mica seca.

Daniel podia não ser um fugitivo nato, porém era mais atencioso do que qualquer pessoa que ela conhecia.
Potser en Daniel no tenia fusta de fugitiu, però era més considerat que qualsevol persona que hagués conegut mai.

Esses Outros Pais parecem de início mais interessantes, divertidos e atenciosos que seus pais verdadeiros.
Els seus "altres pares" semblen al principi més interessants, divertits i afectuosos que els autèntics.

O repórter mostrou-se tão atencioso, que Stormgren ficou surpreso.
El periodista mostrava tanta deferència, que Stormgren se sorprengué.

No momento certo, o macho, agora convertido em amante atencioso, deposita um pacote de sêmen no receptáculo apropriado.
En el moment just, el mascle, ara convertit en un amant delicat, diposita un paquet d’esperma en el receptacle oportú.

Foi hábil, atencioso, mas manteve a sua distância.
Va ser amable i considerat, però va mantenir les distàncies.

Embora as irmãs dominicanas não estivessem mais lá, as enfermeiras que as substituíam foram igualmente atenciosas.
Les monges dominiques també havien desaparegut; però les infermeres que les substituïen van ser també molt considerades.

Estou fora do escritório até % #. Para os casos urgentes, contacte por favor e-mail: telefone: +# fax.: +# Atenciosamente
Estaré lluny de l' oficina fins % #. En cas d' urgència, poseu-vos en contacte amb correu electrònic: telèfon: +# # fax.: +# # Atentament

Josef era atencioso e gentil com a mulher, embora passasse a maioria das noites fora com os amigos.
En Josif era atent i educat amb la seva dona, encara que es passés gairebé tots els vespres fora amb els seus amics.

Bem, isso significa que sou uma pessoa atenciosa.
Molt bé, això vol dir que sóc una persona considerada.

A minha era muito amorosa, muito atenciosa.
I el meu era molt amorós. Molt atent.

Era um homem divorciado, de trinta e cinco anos, simpático e atencioso.
Era separat, tenia trenta-cinc anys, era amable i considerat.

Quando isso foi muito mal sucedida, ela tornou- se irritado e picou Gregor um pouco, e somente quando ela empurrou- o do seu lugar sem qualquer resistência, ela se tornou atencioso.
Quan això era bastant èxit, ella es va irritar i Gregor treure el cap una mica, i només quan ella ho havia empès del seu lloc sense cap tipus de resistència al que es atent.

Nenhum deles era generoso, atencioso — nenhum interessado no que eu pensava, só na minha aparência.
Cap d’ells no era generós ni amable: cap no tenia gens d’interès en el que jo pensava, només en el meu aspecte.

Carinhoso, atencioso e amoroso.
Sensible, tendre, atent i afectuós.

Ele era... era muito atencioso
Era molt amable

A presença atenciosa de Ranec a fazia sentir que seu comportamento não podia ser inteiramente inadequado.
L’atenta presència d’en Ranec li feia sentir que la seva conducta no era del tot equivocada.