Língua provençal oor Katalaans

Língua provençal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Provençal

Soortgelyke frases

língua franco-provençal
francoprovençal

voorbeelde

É de notar-se que, ao longo do século XX, a língua franco-provençal (ou arpitano) retrocedeu muito no número de falantes, diante do francês normatizado e, em menor grau, do italiano normatizado, dado que ainda não se estabeleceu uma língua arpitana ou franco-provençal normatizada e consensuada nos diversos territórios correspondentes à Arpitânia.
És de notar que al llarg del segle xx la llengua francoprovençal (o arpità) ha reculat molt en el nombre dels seus parlants davant el francès normatiu i -un poc en menor grau- l'italià normatiu, mentre que encara no s'ha establert una llengua arpitana o francoprovençal normativa consensuada en els diversos territoris corresponents a l'Arpitània, per altra banda entre la zona de Roanne i Mâcon o -en arpitan- Mâconês- existeix una zona lingüística qualificada de transicional entre el francès i l'arpità, aquesta zona és dita Francisca o afrancesada (en francès: francisée).

Josèp d'Arbaud, Jóusè d'Arbaud na norma mistralenca, e Joseph d'Arbaud segundo o estado civil francês (Meyrargues, 4 de outubro de 1874 — Aix-en-Provence, 2 de março de 1950) foi um poeta francês de língua occitana provençal.
Josèp d'Arbaud (Jóusè de Arbaud segons la norma mistralenca - Joseph d'Arbaud, en francès), (Mairarga, Provença, 4 d'octubre de 1874 - Ais de Provença, 2 de març de 1950), fou un poeta provençal d'expressió occitana i un felibre.

A população fala uma língua galo-românica, definida franco-provençal, o patois valdostano.
La població parla una llengua gal·loromànica, definida francoprovençal, el patois valdostà.

Além disso, pode dizer-se que o koiné provençal mistraliano prefigura uma língua-padrão.
A més, pot dir-se que la koiné provençal mistralenca prefigura una llengua estàndard.

Seguindo o que pensava Friderich Diez, em 1890 afirmou em seu livro (Gramática das Línguas Românicas), que a língua catalã é, na verdade, um dialeto proveniente do provençal, em que diz: “Neste caso a transição ocorre pouco a pouco com o catalão em Rossilhão: Esta língua não é mais que um dialeto provençal...”.
Seguint el seu mestre Friedrich Diez, el 1890 assignà a la llengua catalana l'estatus de dialecte de l'occità (anomenat aleshores provençal) en la seva Grammatik der romanischen Sprachen (Gramàtica de les Llengües Romàniques), on diu: "A l'Est la transició es produeix a poc a poc amb el català al Rosselló: Aquesta darrera varietat (parlen), que no és més que un dialecte provençal...." (p.

Já entre os séculos VII e IX é comprovada a presença de um conjunto linguístico franco-provençal, delimitado, a nordeste e a leste, pela langue d'oïl – precursora do atual francês – e, ao sul, pela chamada língua d'oc, ou seja, o occitano; a nordeste, deu-se o influxo dos dialetos alemânicos, e, a leste, das línguas italianas do grupo piemontês e lombardo.
Històricament la regió lingüístico-cultural d'Arpitània o francoprovençal existeix fàcticament des de l'edat mitjana, ja entre els segles vii i ix és acreditable la presència d'un conjunt lingüístic francoprovençal, delimitat al nord-est i a l'est per la dita llengua d'oïl -precedent de l'actual francès- i al sud per la dita llengua d'oc, és a dir l'occità; al nord-est es va donar l'influx dels dialectes alamànics i a l'est l'influx de les llengües italianes del grup piemontès i llombard.