língua portuguesa oor Katalaans

língua portuguesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

portuguès

naamwoord manlike

O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
El sufix "inho" és molt utilitzat per als noms propis en portuguès: Mariazinha, Pedrinho i Zezinho en són alguns exemples.

Soortgelyke frases

Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Comunitat de Països de Llengua Portuguesa

voorbeelde

Na língua portuguesa não há infixos.
En grec no hi ha ablatiu.

Aos sábados, as mulheres de Larantuca rezam o rosário numa forma corrompida da língua portuguesa.
Els dissabtes, les dones de Larantuka resen el rosari en una forma corrompuda de portuguès.

Reside e trabalha como jornalista e produtora dos serviços de Língua Portuguesa da BBC.
Viu i treballa com a periodista i productora dels serveis de Llengua portuguesa de la BBC.

Faz parte da Aliança das Agências de Informação de Língua Portuguesa, sendo responsável pela actual presidência deste organismo.
Forma part de l'Aliança de les Agències d'Informació de Llengua Portuguesa, sent responsable de l'actual presidència d'aquest organisme.

Savana é um semánario moçambicano de língua portuguesa, publicado pela Mediacoop, uma cooperativa livre de jornalistas em Maputo.
El diari és publicat per Mediacoop, una cooperativa lliure de periodistes de Maputo.

Negrume/Lzimparin (1973): contos em crioulo cabo-verdiano, com tradução para língua portuguesa.
Negrume/Lzimparin (1973): contes en crioll capverdià, amb traducció al portuguès.

A Citroën lançou o 2CV (dois cavalos na língua portuguesa) no Salão de Paris em 1948.
Citroën va presentar el 2CV al Saló de l'Automòbil de París el 1948.

A Língua Portuguesa na mídia.
La llengua oral en els mitjans de comunicació.

A língua portuguesa tornou-se na terceira língua oficial da Guiné Equatorial em 20 de julho de 2010.
El portuguès és la tercera llengua oficial de Guinea Equatorial des de 20 de juliol de 2010.

Hoje há cerca de dez congregações de língua portuguesa na Califórnia.
Avui dia, hi ha unes deu congregacions de parla portuguesa a Califòrnia.

Eram também forçados a adotar a língua portuguesa e a religião católica.
També es van veure obligats a adoptar la llengua portuguesa i la religió catòlica.

Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.
Comunitat de Països de Llengua Portuguesa.

Ambos os países, fazem parte da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.
Ambdós països formen part de la Comunitat de Països de Llengua Portuguesa.

A língua portuguesa, por outro lado, permite estruturas silábicas mais complexas, tornando problemático escrevê-la com um silabário.
Per altra banda, el català admet estructures sil·làbiques més complexes, que dificulten la seva escriptura amb un sil·labari.

A Guiné-Bissau é um membro de pleno direito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).
Guinea Bissau és un membre de ple dret de la Comunitat de Països de Llengua Portuguesa (CPLP).

«Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?».
«Llengua portuguesa: Perquè el 27 de juny» (en portuguès).

Foi o primeiro escritor de língua portuguesa a viver exclusivamente dos seus escritos literários.
Va ser el primer escriptor de llengua portuguesa a viure exclusivament dels seus escrits literaris.

Aprendeu a língua portuguesa na escola de uma missão católica.
Va aprendre portuguès a l'escola d'una missió catòlica.

Existem mais de 120 palavras originárias da língua portuguesa incorporadas no suaíli.
Hi ha més de 120 paraules originàries del portuguès incorporades al suahili.

O dialecto kristang oferece uma simplicidade a língua portuguesa com relação conjugação dos verbos.
El kristang ofereix una simplicitat respecte de la llengua portuguesa amb relació a la conjugació dels verbs.

Muitas palavras da língua portuguesa foram encorporadas permanentemente em várias línguas africanas como o suaíli e o africâner.
Moltes paraules del portuguès van ser incorporades permanentment en diverses llengües africanes com el suahili i l'afrikaans.

Além disso, tem uma oferta online em língua portuguesa e inglesa.
A més d'això, té una oferta online en portuguès i anglès.

Em 2003, venceu o Prémio Camões, o mais prestigiado galardão literário para a língua portuguesa.
El 2003 va guanyar el Premi Camões, el premi literari més prestigiós en llengua portuguesa.

(RTP), um popular programa de televisão sobre língua portuguesa.
(RTP), un popular programa de televisió sobre la llengua portuguesa.

O MIL considera a região da Galiza, na Espanha, uma parte integral do espaço da língua portuguesa.
El MIL considera que la comunitat autònoma espanyola de Galícia forma part de l'espai de la llengua portuguesa.