relacionamento oor Katalaans

relacionamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

relació

naamwoord vroulike

Em particular, estou interessado no relacionamento com o eu financeiro do futuro.
En concret, m'interessa la relació amb el jo econòmic futur.

lligam

naamwoord

vincle

naamwoord

Soortgelyke frases

Diagrama entidade relacionamento
diagrama Entitat-Relació

papel no relacionamento
funció de relació

Gerenciador de Relacionamentos
Explorador de relacions

relacionamento com o cliente
relació de client

relacionamento da oportunidade
relació d'oportunitat

relacionamento aberto
relació oberta

voorbeelde

Franco e Benício iniciaram um relacionamento amoroso em 2004, e foram morar juntas em 2017, e haviam marcado o casamento oficial para o final de 2018.
Franco i Benício mantenien una relació des de l'any 2000 i l'any 2018 havien decidit casar-se.

E mesmo nesse relacionamento próximo, ela continuava sendo para mim tão pura, inacessível e majestosa quanto antes.
Tot i aquest tracte més íntim, ella ha continuat sent, als meus ulls, tan pura, tan inaccessible i majestuosa com abans.

Condenou também a identificação platônica de Deus com o Bem ou com uma natureza neoplatonicamente necessária, reivindicando a primazia da vontade e da liberdade divina, essencial, em seus conceitos, ao cristianismo, já que a primazia da vontade divina anula qualquer certeza demonstrativa no relacionamento com Ele.
Va rebutjar també la identificació platònica de Déu amb el bé o amb una naturalesa neoplatònicament necessària, reivindicant la primacia de la voluntat i de la llibertat divina, essencial, al seu parer, en el cristianisme, ja que aquesta primacia de la voluntat divina anul·la qualsevol certesa demostrativa en relació a Déu.

Atualmente, há muitos profissionais e especialistas que oferecem conselhos sobre amizade, amor, vida familiar, relacionamentos, felicidade e até mesmo sobre o próprio sentido da vida.
Avui dia, moltíssims experts i especialistes ofereixen consell sobre les relacions humanes, la família, l’amor, la resolució de conflictes, la felicitat i fins i tot sobre el sentit de la vida.

" Códigos para um relacionamento melhor. "
" Codis per a una millor relació ".

Divididas as hostes primorriveristas e arrefecido o relacionamento do ditador com o rei, as forças que apoiavam a ditadura não foram capazes de afrontar o auge da oposição, crescentemente unida e mobilizada ante a ameaça de ver perpetuar-se o regime.
Dividits els primorriveristes i enrarides les relacions del dictador amb el rei, no van ser capaços d'afrontar l'auge de l'oposició, cada dia més unida i mobilitzada davant l'amenaça de veure perpetuar-se el règim.

O cuidado deve ser dado, no entanto, contra a suposição de qualquer relacionamento sexual ativa, porque igualmente claro em fontes da época é a natureza adequada e virtuosa do Duque de York, e horror de todas as impropriedades.
S'ha de donar obstant advertir en contra d'assumir qualsevol relació sexual activa, encara que poden haver tingut un element romàntic, perquè igualment clar en les fonts contemporànies és l'horror de York vers tota incorrecció.

Como é possível eu estragar todos os meus relacionamentos?
Per què espatllo les meves relacions?

Casou-se com uma mulher em 1990, mas o relacionamento foi torturante desde o início.
El 1990 es va casar amb una dona, però la relació va ser tempestuosa des del primer moment.

Ele encerrou também os diversos relacionamentos que esse personagem havia criado.
Va deixar també les poques relacions que aquest personatge tenia.

Quando perdoamos generosamente os outros, mantemos a paz e a união, preservando assim relacionamentos.
Quan perdonem generosament els altres, mantenim la pau i la unitat, cosa que ens ajuda a conservar la bona relació amb els altres.

Ele notara uma certa dificuldade no relacionamento entre as duas mulheres, embora elas parecessem gostar uma da outra.
Ell notava una tensió peculiar en la relació entre les dues dones, encara que semblaven apreciar-se.

Porém, houve alguma condenação, como a sentença do ano 108 contra C. Vibius Maximus, um oficial romano no Egito que teve um relacionamento com um jovem da nobreza.
Encara que existeix alguna condemna, com la sentència de l'any 108 contra C. Vibius Maximus, un oficial romà a Egipte que va tenir una relació amb un jove de la noblesa.

Ele falou: - A mesma coisa que sempre faço toda vez em que alguém vem me pedir conselhos sobre relacionamentos.
Em va dir: «El que faig sempre quan algú em ve a demanar consell sobre una relació.

Ciente de que sua condição, que o atormenta e obscede, é a causa de estarem falhando os seus relacionamentos adultos, Narcís estuda como satisfazer secretamente os seus impulsos espontâneos para lidar com uma vida aparentemente normal, e talvez com um novo matrimônio.
Conscient que la seva condició, que el turmenta i l'obsedeix, és la circumstància que fa fracassar les seves relacions adultes, en Narcís estudia la manera de satisfer en secret els seus impulsos espontanis i poder fer front a una vida aparentment normal, i tal vegada a un nou matrimoni.

Relacionamentos mais autênticos brilhavam.
Les relacions autèntiques resplendien.

A lei proíbe qualquer pessoa homossexual ou bissexual de revelar sua orientação sexual ou de falar sobre os relacionamentos homossexuais, incluindo casamentos ou outros atributos familiares, enquanto ao serviço das Forças Armadas dos Estados Unidos.
La llei prohibia a qualsevol homosexuals o bisexual revelar la seva orientació sexual o de parlar sobre qualsevol relació homosexual, inclosos els matrimonis o altres atributs familiars, durant el seu servei en les forces armades dels Estats Units.

Flynn, eu nunca estive em um relacionamento antes, e Christian é. . . bem, ele é Christian.
—Doctor Flynn, mai abans no havia tingut cap relació i en Christian és... Bé, és en Christian.

Leu uma vez numa revista: “Quando estiver saindo com um garoto, assegure-se de não ser um relacionamento de transição.
Ho va llegir en una revista: «Quan surtis amb un tio, assegura’t que no ets una nòvia de transició.

Nesse relacionamento as relações sexuais são encaradas corretamente como fonte de prazer.
En aquest entorn, les relacions sexuals són realment una font de plaer (Proverbis 5:18, BCI).

Conforme a história avança no entanto, ele encontra-se incapaz de terminar o relacionamento com Hikaru, com medo de ferir seus sentimentos e destruir sua amizade com Madoka.
No obstant això, mentre la història progressa, es va adonant que realment estima la Madoka, però es veu incapaç d'acabar amb la relació amb la Hikaru per por a ferir els seus sentiments i destruir la seva amistat amb la mateixa Madoka.

Sei como os relacionamentos funcionam.
Sé com funcionen, les relacions.

O relacionamento de Victoria com Brezhnev foi descrito como "antiquado" e "sem exagero ser chamado de delicado".
La relació de Viktoria i Bréjnev va ser descrita com "antiga" i "sense exageració amorosa".

De um modo resumido e geral, o relacionamento entre as disciplinas teológicas dá-se da seguinte maneira: A teologia exegética, usando a técnica da exegese, analisa profundamente a Bíblia, cujos princípios de interpretação são estudados pela hermenêutica bíblica.
D'una manera resumida i general, la relació entre les disciplines teològiques es dóna de la següent manera: La teologia exegètica, usant la tècnica de l'exegesi, analitza profundament la Bíblia, els principis d'interpretació són estudiats per l'hermenèutica bíblica.

Como posso melhorar meu relacionamento com a ex-mulher do meu marido?
Com puc avenir-me millor amb l’exparella del meu cònjuge?