Relação social oor Katalaans

Relação social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

relació social

A primeira delas é o relacionamento, é que as relações sociais são as pedras basilares mais importantes da vida.
I la primera és "conectar-se", és que les relacions socials són els pilars fonamentals de la vida.

relação social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

relació social

naamwoord

A primeira delas é o relacionamento, é que as relações sociais são as pedras basilares mais importantes da vida.
I la primera és "conectar-se", és que les relacions socials són els pilars fonamentals de la vida.

voorbeelde

Seria assim em todas as relações sociais?
Era així en totes les relacions socials?

Numa metrópole moderna as relações sociais são outras.
En una ciutat moderna, les relacions socials són diferents.

Estas relações sociais tiveram um reflexo nas suas crenças.
Aquestes relacions socials van tenir un reflex en les seves creences.

Talvez se pudesse comparar o meio e as relações sociais às condições presentes na caverna de Platão.
Es podia comparar l’entorn i la situació social amb les condicions que hi havia a les profunditats de la cova de Plató.

" Emoções e relações sociais. "
" Emocions i relacions socials ".

“São as armadilhas das relações sociais”, comentei.
—Són els perills de les relacions socials —vaig dir jo.

A função sustentaria a estrutura social, permitindo a coesão, fundamental, dentro de um sistema de relações sociais.
La funció sustenta l'estructura social, permetent la cohesió fonamental, dins d'un sistema de relacions socials.

As qualidades fora de série da tenente apresentavam uma lacuna: ela não possuía nenhum talento para as relações sociais.
La tinent presentava una carència en les seves qualitats fora de sèrie: no estava dotada per a les relacions socials.

A primeira delas é o relacionamento, é que as relações sociais são as pedras basilares mais importantes da vida.
I la primera és "conectar-se", és que les relacions socials són els pilars fonamentals de la vida.

A primeira delas é o relacionamento, é que as relações sociais são as pedras basilares mais importantes da vida.
I la primera és " conectar- se ", és que les relacions socials són els pilars fonamentals de la vida.

Embora famoso por sua indiferença com relação à comida, Napoleão entendia a importância das relações sociais no mundo da diplomacia.
Era coneguda la fama indiferent de Napoleó envers els aliments, però entenia la importància de les relacions socials en el món de la diplomàcia.

Em Ética, responsabilidade moral é tudo relacionado à responsabilidade que se relaciona com as ações e suas consequências nas relações sociais.
Es tracta llavors de la responsabilitat que es relaciona amb les accions i el seu valor moral.

A filosofia de Confúcio sublinhava uma moralidade pessoal e governamental, os procedimentos corretos nas relações sociais, a justiça e a sinceridade.
La filosofia de Confuci posa èmfasi en la moral personal i governamental, la correcció de la relació social, la justícia i la sinceritat.

A pederastia na Grécia Antiga era uma relação socialmente reconhecida entre um adulto e um jovem do sexo masculino geralmente na adolescência.
La pederàstia, tal com s'entenia a l'antiga Grècia, era una relació entre un home adult i un jove adolescent.

John Moore escreve que o anarcoprimitivismo procura: "expor, desafiar e abolir todas as múltiplas formas de poder que estruturam o indivíduo, as relações sociais, e inter-relações com o mundo natural."
John Moore diu que l'anarcoprimitivisme busca: "descobrir, desafiar i abolir totes les formes de poder que estructuren a l'individu, a les relacions socials i a les interaccions amb el món natural."

Aspaturian também distinguiu Russianização e Russificação de Sovietização, o processo de expansão das instituições soviéticas e a reestruturação socialista soviética das relações sociais e econômicas conforme a visão do Partido Comunista governante.
Aspaturian també es distingeix russianització i russificació de sovietització, és a dir, el procés d'expansió de les institucions soviètiques i la reestructuració socialista soviètica de relacions socials i d'acord visió econòmica del Partit Comunista.

Ao tratar de uma necessidade básica, a provisão de água costumava reunir nesse lugar os seus habitantes, pelo que se converteram em lugares de encontro e reunião que favoreciam as relações sociais da comunidade.
En tractar-se d'una necessitat bàsica, la provisió d'aigua solia reunir en aquell indret als seus habitants, pel que es van convertir en llocs de trobada i reunió que afavorien les relacions socials de la comunitat.

Segundo o historiador Carlos Augusto Ditadi, em artigo publicado na revista Gula, de maio de 1998, esse mito é nascido do folclore moderno, numa visão romanceada das relações sociais e culturais da escravidão no Brasil.
Segons Carlos Augusto Ditadi, expert en assumptes culturals i historiador de l'Arxiu Nacional de Rio de Janeiro, escrivint a la revista Gula, al maig de 1998, el presumpte origen de la feijoada és una llegenda contemporània, nascuda del folklore modern, amb una visió romàntica les relacions socials i culturals de l'esclavitud al Brasil.

Mas estávamos errados em relação à social-democracia.
Però, pel que fa a la socialdemocràcia, ens vam equivocar.

O que criou essa confiança foi uma complexa rede de relações políticas, sociais e econômicas de longo prazo.
Aquesta confiança va ser creada per una xarxa molt complexa i duradora de relacions polítiques, socials i econòmiques.

Na relação Hierarquia Social e Autoridade.
Amb sentit de la jerarquia i l'autoritat.

A ideia de modernidade surge como um ideário ligado a uma nova sociedade, composta por indivíduos formados por um novo tipo de educação estética, gozando de novas relações sociais, na qual as desigualdades foram superadas pela neutralidade da razão.
La idea de modernitat sorgeix com un ideari connectat a la una nova societat, composta per individus formats per un nou tipus d'educació estètica, gaudint de noves relacions socials, en la qual les desigualtats van ser superades per la neutralitat de la raó.

No entanto, os dois elementos importantes da sua identidade comum autodescrita são o calor humano e a convivência, parte da "hospitalidade" e "solidariedade" africana, que eles sentem que é uma importante diferença entre as relações sociais angolanas e portuguesas.
Tanmateix, dos elements importants de la seva identitat comuna descrita són: el "calor humà" (la calidesa humana) i "convivència", que formen part de la "hospitalitat africana" i la "solidaritat africana" que consideren que és un diferència important entre les relacions socials angoleses i portugueses.

Clube editar - editar código-fonte - editar Wikidata Um clube (do inglês club) é um grupo de indivíduos livremente associados que têm em comum seus gostos e opiniões artísticas, literárias, políticas, filantrópicas, desportivas, etc; ou, simplesmente, em seus desejos de relação social.
Un club és una agrupació de persones lliurement associades, o societat, que reuneix un nombre variable d'individus (membres o socis) que coincideixen en els seus gustos i opinions artístiques, literàries, polítiques, filantròpiques, esportives, etc., o simplement en els seus desitjos de relació social.

O objetivo do AIEE foi indicado "para promover as artes e as ciências relacionadas com a produção e utilização de energia elétrica e do bem-estar das pessoas empregadas nessas indústrias: por meio de relações sociais, leitura e discussão de trabalhos profissionais e da circulação por meio de publicação entre os membros e associados de informações assim obtidas".
El propòsit de l'AIEE era el de promoure les arts i les ciències connectades amb la producció i utilització de l'electricitat i el benestar dels empleats d'aquestes indústries, mitjançant el debat social, la lectura i discussió de textos professionals publicats.