Dhows oor Tsjeggies

Dhows

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies

dhau

voorbeelde

À noite, o " dhow " não dorme.
Na lodi je v noci rušno.

Salvo expressa disposição em contrário, este acordo aplica-se a todos os navios de propriedade pública ou privada, normalmente ocupados em actividades comerciais, excepto navios dedicados à pesca ou a actividade semelhante e navios de construção tradicional, como dhows e juncos.
Není-li v této dohodě výslovně stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na všechna plavidla ve veřejném nebo soukromém vlastnictví, která se běžně účastní obchodní činnosti, kromě plavidel, která provozují rybolov a podobné činnosti, a plavidel tradičně stavěných jako arabské plachetnice nebo džunky.

Já estive em dhows árabes deste tamanho... mas não sei se conseguiria me virar sozinha.
Byla jsem na Arabských plachetnicích téhle velikosti, ale nikdy jsem si nemyslela, že bych sama mohla někdy jednu řídit.

Salvo expressa disposição em contrário, este acordo aplica-se a todos os navios de propriedade pública ou privada, normalmente ocupados em actividades comerciais, excepto navios dedicados à pesca ou a actividade semelhante e navios de construção tradicional, como dhows e juncos.
Není-li v této dohodě výslovně stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na všechny lodi ve veřejném nebo soukromém vlastnictví, které se běžně účastní obchodní činnosti, kromě lodí zabývajících se rybolovem nebo podobnou činností a lodí tradičně stavěných jako arabské plachetnice nebo džunky.

Dizem-me que só os ocidentais românticos chamam " dhows " a estes pesados navios.
Bylo mi řečeno, že jen milovníci křížovek ze západu je stále nazývají " dhow ".

O " Ville du Havre " devia levar-me até Muscat, o ponto mais próximo para apanhar um " dhow " para a Índia.
S Ville Du Havre jsem měl plout až do Muscat, kde jsou plachetnice plující do Indie.

Uma mistura de sabores intensos cozinhados de forma simples que me recorda os dias a bordo do " dhow ".
Směs prostého vaření a intenzivní chutí, připomíná mi to dny na plachetnici.

O " dhow " funciona quase totalmente à custa do esforço humano.
Loď funguje téměř výhradně díky lidskému úsilí.

É preciso habituarmo-nos à vida no " dhow ".
Na život na lodi se dá zvyknout.

Já estive em dhows árabes deste tamanho... mas não sei se conseguiria me virar sozinha
Byla jsem na Arabských plachetnicích téhle velikosti, ale nikdy jsem si nemyslela, že bych sama mohla někdy jednu řídit

Salvo expressa disposição em contrário, a Diretiva 2009/13/CE aplica-se a todos os navios de propriedade pública ou privada, normalmente afetos a atividades comerciais, exceto navios afetos à pesca ou a atividade semelhante e navios de construção tradicional, como dhows e juncos.
Není-li výslovně stanoveno jinak, vztahuje se směrnice 2009/13/ES na všechna plavidla ve veřejném nebo soukromém vlastnictví, která se běžně účastní obchodní činnosti, kromě plavidel, která provozují rybolov a podobné činnosti, a plavidel tradičně stavěných jako arabské plachetnice nebo džunky.

Finalmente, avisto um " dhow ".
A nakonec jsem poprvé uviděl " dhow " ( dřevěná plachetnice )

Na manhã seguinte, estão 37.8oC no maior estaleiro de " dhows " do mundo e, provavelmente, também o único.
Další ráno je 38 ° C v největší a asi jediné na světě loděnici pro lodě typu dhow.

Também há " dhows " que saem do Dubai, mas é mais longe e do outro lado do Estreito de Ormuz.
Plachetnice plují také z Dubaje, ale to je dál přes Hormuzský průliv.

O que é um " dhow "?
Jaká to je?

Os " dhows " são carregados no meio da cidade, com mercadorias desde gado vivo a laxantes.
Plachetnice jsou ve městě nakládány vším možným, od dobytka až po projímadla.

Viajar num " dhow " pode ser duro.
Cestování lodí může být těžké.

Num " dhow "?
Na lodi?

Os dhows maiores têm tripulações de aproximadamente trinta pessoas, e os menores geralmente de doze pessoas.
Větší plachetnice obsluhuje posádka s asi třiceti muži, zatímco na ty menší stačí obvykle dvanáct mužů.

Salvo expressa disposição em contrário, este acordo aplica-se a todos os navios de propriedade pública ou privada, normalmente ocupados em actividades comerciais, excepto navios dedicados à pesca ou a actividade semelhante e navios de construção tradicional, como dhows e juncos
Není-li v této dohodě výslovně stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na všechny lodi ve veřejném nebo soukromém vlastnictví, které se běžně účastní obchodní činnosti, kromě lodí zabývajících se rybolovem nebo podobnou činností a lodí tradičně stavěných jako arabské plachetnice nebo džunky

Aplicam-se a todos os navios normalmente ocupados em atividades comerciais, exceto navios dedicados à pesca ou a atividade semelhante e navios de construção tradicional, como dhows e juncos.
Tato ustanovení se vztahují na všechny lodi, které se běžně účastní obchodní činnosti, kromě lodí zabývajících se rybolovem nebo podobnou činností a lodí tradičně stavěných jako arabské plachetnice nebo džunky.