reiterar oor Tsjeggies
reiterar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies
opakovat
Além disso, reitera não estar de modo algum obrigada a fixar o montante definitivo das coimas em função dos diferentes volumes de negócios das empresas.
Dále opakuje, že není nijak povinna stanovit konečnou výši pokut na základě jednotlivých obratů podniků.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
459 Em quarto e último lugar, há que observar que, com a sua argumentação no sentido de defender que as alegações da Comissão relativas à concertação foram constantemente desmentidas pela Chiquita e por C1, as recorrentes limitam‐se a reiterar argumentos já refutados na análise do terceiro fundamento (v. n.os 332 a 409, supra).
V naší trezorové místnosti máme neustále nejméně # střelných zbraní-#?EurLex-2 EurLex-2
A nível geral, gostaria de reiterar, em nome da comissão ENVI, a nossa firme convicção de que a integração do clima e da eficiência na utilização de recursos se reveste de uma importância transversal para todas as políticas da UE na consecução dos objetivos estabelecidos pela estratégia Europa 2020.
Není to radanot-set not-set
Reiterar este objectivo tornou-se num ritual, mas a verdadeira questão que se coloca é a de saber quais são os objectivos do plano de acção sobre tecnologias ambientais?
Smrtelní si vždy šeptají o proroctvíoj4 oj4
Permitam-me reiterar a minha gratidão aos relatores-sombra pelo seu trabalho a colaboração; estou certo de que o acordo que iremos aprovar amanhã em primeira leitura sobre uma norma tão importante, que vem sem dúvida completar o trabalho do terceiro pacote marítimo, representa uma vitória para este Parlamento e para as três Instituições da UE, justificando, uma vez mais, o procedimento de co-decisão que nos permite travar um diálogo construtivo em benefício de todos os cidadãos da União Europeia.
Nešel bys tam místo mne?Europarl8 Europarl8
A União Europeia deseja sublinhar, uma vez mais, a importância que confere à futura cooperação com a Guiné-Bissau, bem como reiterar a sua disponibilidade para prosseguir o diálogo e realizar progressos num futuro próximo, de forma a permitir retomar plenamente a cooperação.
Ano, pane Prestone, nenapadlo mě, že by mohl zemřítEurLex-2 EurLex-2
Gostaria de reiterar que é inaceitável que nomes de Estados-Membros, como o da Roménia, sejam livre e constantemente lançados no contexto deste debate.
Vyhlášení výběrového řízení: Úředník oddělení lidských zdrojů – Referenční číslo: EF/TAEuroparl8 Europarl8
Posso apenas reiterar o que o senhor Comissário Verheugen disse.
Králi KnuteEuroparl8 Europarl8
Para reiterar, haverá dois contadores em cada mesa, contendo um membro de cada partido político.
Bůh mě nenechal žít tři roky, abych utonulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com o novo regime proposto, a recomendação vem reiterar esta necessidade, afirmando que, a fim de garantir o eficaz e efectivo intercâmbio da informação estatística necessária, o quadro jurídico deverá prever que a transmissão pode ter lugar desde que seja necessária para a eficácia dos processos de desenvolvimento, elaboração ou disseminação de estatísticas europeias.
Proč si do háje chtěl jet právě sem, bejby?EurLex-2 EurLex-2
Por estas razões, votei a favor do relatório, tal como fiz com os outros três, para reiterar o meu empenhamento nesta politica fundamental, sem, ao mesmo tempo, deixar de pedir determinadas mudanças que se tornaram necessárias para enfrentar novos desafios.
Jen mi pomoz vyhrátEuroparl8 Europarl8
Em dezembro de 2013, as decisões no Parlamento serviram como um aviso de que os princípios e objetivos fundamentais da reforma são ainda objeto de contestação — foi necessária a intervenção do Tribunal Constitucional para reiterar esses princípios.
Vypadáš dobřeEurLex-2 EurLex-2
em nome do Grupo PPE-DE. - (FR) Senhora Presidente, em primeiro lugar gostaria de agradecer ao relator e reiterar que considero extremamente positivo o trabalho realizado conjuntamente para chegar a este compromisso, que conta com o apoio do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus.
Svazku klíčů?Europarl8 Europarl8
Posso reiterar que eu não tenho quase nenhuma referência para o que tenho que fazer aqui?
Pro sušení dřeva, buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para reiterar, este teste do polígrafo não é admissível, e as respostas a todas as questões são vistas como uma proposta
A dal impuls k vyšetřování mé dceryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na opinião da relatora de parecer, a Europa deve reiterar a sua abordagem de promoção da democracia, de respeito do Estado de direito, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUnot-set not-set
E quero reiterar que pagamos as despesas, porque somos cavalheiros.
Dej pokoj Slavicky.Kdy jsi ztratil trpělivost?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
segundo a Posição Comum 2003/444/PESC do Conselho, de 16 de Junho de 2003, sobre o Tribunal Penal Internacional (3), reiterar, no diálogo político com os seus homólogos africanos, o seu firme compromisso de apoio àquele Tribunal e a sua posição relativamente aos acordos bilaterais de não-entrega propostos pelos Estados Unidos.
Nebo chceš aby každý věděl, že má krámy?EurLex-2 EurLex-2
Estou aqui para reiterar que o Presidente Obama e eu acreditamos nesta ideia, num mundo melhor e numa Europa melhor que já contribuiu para criar.
Obdobně jako u jiných přípravků, které inhibují syntézu prostaglandinů, byly u nemocných léčených celekoxibem pozorovány retence tekutin a otokyEuroparl8 Europarl8
Assim, a União Europeia deseja sublinhar uma vez mais a importância que confere à futura cooperação CE-Zimbabué, bem como reiterar a sua disponibilidade para prosseguir o diálogo e realizar progressos num futuro próximo, de forma a permitir retomar plenamente a cooperação.
Slečno Prismová, málem jsem se zapomněl zmínit... žeDrEurLex-2 EurLex-2
Por uma questão de clareza, gostaria de reiterar a necessidade de os novos Estados-Membros transferirem rapidamente os conhecimentos na matéria, de modo a evitar quaisquer prejuízos para a segurança global do sistema.
To nemůže fungovatEuroparl8 Europarl8
Já é tempo de o Parlamento reiterar esse apoio, especialmente no que diz respeito à aspiração do Taiwan de se tornar observador na Assembleia Mundial da Saúde.
No, bylo príma mít tě za part' ákaEuroparl8 Europarl8
saúda o facto de a nova estratégia reiterar a transversalidade do objectivo do desenvolvimento sustentável que abrangee determina todas as políticas e actividades da União
Snažím se, ale je moc rychlý!oj4 oj4
Na ausência de um texto disponível, a AEPD vê-se obrigada a reiterar os comentários acima tecidos.
To se vsadímEurLex-2 EurLex-2
A Comissão apenas pode reiterar que, embora tenha sido dada ao Governo da RPC ampla oportunidade para apresentar observações sobre o conteúdo do relatório, aquele optou por não o fazer (ver considerandos 37 e 42).
Fáze jsou teroristické útokyEuroParl2021 EuroParl2021
A reunião serviu igualmente para reiterar as medidas que poderiam revelar-se necessárias por força do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služebEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.