entediante oor Deens

entediante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

kedelig

adjektief

Sou muito grata por essa minha nova vida entediante.
Jeg er så taknemmelig for mit nye, kedelige liv.

trættende

adjektief

É entediante, mas acho que vai funcionar.
Jeg mener, det er trættende, men jeg tror det virker.

triviel

adjektief

Os problemas iniciais de natureza exclusivamente técnica, entediantes e consumidores de tempo para os serviços em causa foram rapidamente identificados e corrigidos.
Disse rent tekniske begyndervanskeligheder med NAP-systemet var trivielle og tidskrævende for de berørte tjenestegrene, men blev dog hurtigt konstateret og korrigeret.

voorbeelde

Tão Disney; tão Canal de Família, tão entediante até a morte.
Den var bare så Disney, så Family Channel, så forskrækkelig kedelig.

Kimball: “O que você faz quando está numa reunião sacramental entediante?”
Kimball blev engang spurgt: »Hvad gør du, når du befinder dig til et kedeligt nadvermøde?«

Todos os amassos entediantes no banco de trás de carros, enquanto você sonhava escapar. Para qualquer lugar. – Chegar até o FBI.
Alle de kedelige, ubehagelige befamlinger på bagsædet af biler, imens du kun drømte om at komme væk, hvor som helst, at komme hele vejen til FBI.

Suas histórias são entediantes e de torturar.
Dine historier er kedelige og pinefulde.

Tal Paraíso terrestre nunca será entediante.
Livet i dette paradis vil ikke blive kedeligt.

Mas pode revelar-se difícil encontrar esses temas, que podem ainda revelar-se deveras entediantes. Por último, uma tal abordagem comprometeria o propósito de estabelecer um verdadeiro diálogo intercultural e interreligioso.
Men disse emner kan være vanskelige at finde og måske lidt kedelige, og en sådan tilgang vil i sidste ende forpurre formålet med en reel interkulturel og interreligiøs dialog.

– que fosse realmente tão entediante quanto parecia ser.
– at hun virkelig var så kedelig som hun syntes at være.

Nunca ninguém te disse que eras tão entediante como feia?
Har du aldrig fået at vide, at du er lige så kedelig, som du er grim?

Seguro, confortável, repressivo, entediante, e mal esperava poder sair dali.
Sikkert, trygt, kvælende, kedeligt, og jeg sukkede efter at slippe væk.

Só que é algo muito entediante para discutir.
Det for kedeligt at diskutere.

— Temo que seja extremamente entediante, e certamente cheio de crianças — admitiu ela.
“Jeg frygter, at det bliver skrækkeligt kedeligt,” tilstod hun, “og aldeles overrendt af børn.”

A vida de Cathy é simples, mas isso não quer dizer que seja entediante.
Men Cathys liv er ikke kun enkelt, det er også spændende.

Não sou entediante.
Jeg er ikke kedelig.

"""Você pega todos os entediantes, chatos, as pessoas bombásticas e as sentam juntas."
„Man tager alle de mest kedelige, irriterende og opblæste dødbidere og sætter dem ved samme bord.

Parece que a gente escolheu a extensão mais entediante disponível da floresta.
Vi ser ud til at have valgt den mest kedelige strækning af skoven.

Antes eu achava o fim de semana da conferência geral longo e entediante, mas com o passar do tempo passei a adorá-lo e a aguardá-lo com ansiedade.
Før i tiden fandt jeg konferenceweekenden lang og kedelig. Men med tiden er jeg kommet til at holde meget af den og ser frem til den.

- As coisas andam terrivelmente entediantes desde que Clare decidiu morrer.
„Her har været frygtelig kedeligt, siden Clare besluttede sig for at dø fra mig.

Ele me olhava como se minha explosão fosse apenas cansativa e entediante.
Han så på mig, som om han fandt mit raseri temmelig trættende og kedsommeligt.

Sim: era certamente uma reunião entediante.
Jo, det var så sandelig et kedsommeligt selskab.

Isso é tão entediante.
Det er så kedeligt.

Este colégio é terrivelmente entediante.
Den her skole er sgu så dødhamrende kedelig.""

Nem pensar, é bastante entediante
Nej, det er kedeligt, kedeligt

Mais entediantes que o jubileu da rainha.
De er kedeligere end Dronningens jubilæum.

Sou muito grata por essa minha nova vida entediante.
Jeg er så taknemmelig for mit nye, kedelige liv.

Colegiais são entediantes.
Gymnasie drenge er kedelige.