luanda oor Deens

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

luanda

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
En pioner i Luanda fortæller at han, hans kone og deres datter gik sammen i tjenesten.

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Luanda

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
En pioner i Luanda fortæller at han, hans kone og deres datter gik sammen i tjenesten.

voorbeelde

Recordando que a UE saudou as retiradas de tropas estrangeiras da RDC, na sequência dos Acordos de Pretória (Julho de 2002) e de Luanda (Setembro de 2002), a UE irá apelar à retirada total das tropas estrangeiras da RDC, em cumprimento do Acordo de Lusaca, dos Acordos de Pretória e de Luanda e das decisões tomadas nessa base, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, devidamente acompanhada pela MONUC.
EU, der minder om sin appel om tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo efter Pretoria-aftalen (juli 2002) og Luanda-aftalen (september 2002), agter at opfordre til fuldstændig tilbagetrækning af alle udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med bestemmelserne i Lusaka-aftalen samt Pretoria- og Luanda-aftalerne og beslutninger truffet på grundlag af disse og i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, eventuelt overvåget af MONUC.

Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG deve, numa primeira fase, ser retirada do anexo A e passar a constar do anexo B, na condição de não efectuar mais de dez voos por semana de Luanda para Lisboa com as aeronaves do tipo Boeing B-777, de matrícula D2-TED, D2-TEE e D2-TEF.
Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at TAAG i første omgang bør udgå af bilag A og optages i bilag B på den betingelse, at luftfartsselskabet ikke udfører mere end ti ugentlige flyvninger med luftfartøjer af typen Boeing B-777 med registreringsnummer D2-TED, D2-TEE og D2-TEF fra Luanda til Lissabon.

Abastecimento de água e saneamento para as zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |
Vandforsyning og sanitet i forstæderne til Luanda, Angola | | | | | | | |

Todos os transbordos serão notificados às autoridades de pesca angolanas, com oito dias de antecedência, e serão realizados na baía de Luanda ou na do Lobito, em presença das autoridades fiscais de Angola.
Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i naervaerelse af de angolanske toldmyndigheder.

Durante as suas actividades de pesca na zona de pesca de Angola, os navios comunicarão, à estação de rádio de Luanda, de três em três dias, a sua posição e as suas capturas.
Under fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag give Luanda Radio meddelelse om deres position og deres fangst.

Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.
Til områdestævnet med temaet „Glade lovprisere“ i august 1995 skaffede man et stort stadion i Luandas centrum.

Passaporte número 563410191 Secretário na Embaixada da RPDC em Luanda
Pasnr.: 563410191 Sekretær ved DPRK's ambassade i Luanda

A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, que opere no âmbito de um acordo entre a Comunidade e um país terceiro, efectuado na zona de pesca de Angola, e recebe simultaneamente um relatório sucinto das circunstâncias e razões que conduziram ao apresamento.
Kommissionens delegation i Luanda underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Angolas fiskerizone, og modtager samtidig en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização da Direcção de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas e do Ambiente.
Paafyldning af braendstof er forbudt uden for reden i Luanda og Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra Fiskeri- og Miljoeministeriets inspektions- og kontroldepartement.

A 17a sessão realizou-se em Praga (República Checa) de 6 a 9 de Abril, e a 18a sessão realizou-se em Luanda (Angola) de 30 de Novembro a 3 de Dezembro.
Den 17. samling blev afholdt i Prag (Den Tjekkiske Republik) i perioden 6.-9. april, og den 18. samling i Luanda (Angola) i perioden 30. november-3. december.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização do Departamento de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas.
Paafyldning af braendstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement .

Reunida em Luanda (Angola), de # de Novembro a # de Dezembro de
forsamlet i Luanda (Angola) fra den #. november til den #. december

Estará o Conselho disposto a assumir uma posição política inequívoca de condenação do risco de escalada militar no processo de paz angolano, numa altura em que o governo de Luanda, financiado pela exploração de petróleo angolano, intervém militarmente, com as mais modernas armas, a partir dos territórios da República Democrática do Congo e da Namíbia, enquanto 60 % da população angolana se encontra abaixo do limiar de sobrevivência e as tropas angolanas continuam estacionadas no vizinho Congo-Brazzaville para manter no poder o presidente não eleito e literalmente ameaçando liquidar a oposição oficial? Não considera o Conselho que esta situação é incompatível com as relações políticas que a UE mantém no quadro da Convenção de Lomé e que terá de levar à imposição de sanções?
Er Raadet rede til at tage klar politisk stilling til truslen mod fredsprocessen i Angola som foelge af vaabenoprustning, nu hvor regeringen i Luanda foretager militaerangreb, der udgaar fra Den Demokratiske Republik Congo og Namibias territorium, idet de anvender de mest moderne vaaben, som er blevet finansieret via Angolas olieindtaegter, medens 60 % af befolkningen lever under eksistensminimummet, og eftersom angolanske tropper fortsat er stationeret i nabolandet Congo-Brazzaville for at holde den ikke-valgte praesident ved magten, og som rent bogstaveligt truer med at likvidere den officielle opposition, fordi Den Europaeiske Union ikke kan tolerere denne fremgangsmaade inden for de eksisterende politiske forbindelser baseret paa Lomé-aftalen, og fordi den paa anden vis vil vaere tvunget til at gennemfoere sanktioner?

Na entrada e na saída da zona de pesca de Angola, os navios comunicarão à estação de Luanda-rádio a sua posição e o volume de capturas a bordo.
Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone giver fartøjerne Luanda radio meddelelse om deres position og de ombordværende fangster.

A delegação da Comissão em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, do apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro da Comunidade, que tenha lugar na zona económica exclusiva de Angola, e recebe, simultaneamente, um relatório sucinto das circunstâncias e dos motivos que deram lugar ao apresamento.
Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas eksklusive oekonomiske zone, og skal samtidig modtage en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til denne opbringning.

No relato, não consta "Luanda», mas sim "Ruanda».
I det fuldstændige forhandlingsreferat står der ikke Luanda, men Rwanda.

Em 26 de dezembro de 1993, Augusto, de seis anos, passeava num campo perto de Luanda, capital de Angola.
Den 26. december 1993 gik den seksårige Augusto hen over en mark nær Angolas hovedstad, Luanda.

A Delegação da Comissão em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, do apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro da Comunidade que tenha lugar na zona da pesca de Angola no âmbito deste acordo e recebe, simultaneamente, um relatório sucinto das circunstâncias e dos motivos que deram lugar ao apresamento.
Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.

Este despacho declarou em parte manifestamente inadmissível e em parte manifestamente infundado o recurso que tinha por objecto a declaração de inexistência, ou pelo menos a anulação, da decisão pela qual a Comissão se recusou a enviar ao recorrente cópia das fotografias feitas no momento do despejo da residência que ele ocupava em Luanda (Angola) e a proceder à destruição de qualquer documento relativo a esse despejo, bem como a condenação da Comissão a ressarci-lo do dano alegadamente resultante do facto de a recorrida ter ordenado que se procedesse ao referido despejo contra a vontade do próprio recorrente
Ved kendelsen afviste Personaleretten delvist og forkastede delvist som åbenbart ugrundet det søgsmål, som appellanten havde anlagt med påstand om, at det blev fastslået, at den afgørelse, hvorved Kommissionen afviste at sende appellanten en kopi af de fotos, der blev taget ved appellantens flytning fra dennes bolig i Luanda (Angola), og at destruere ethvert dokument vedrørende denne flytning samt med påstand om, at Kommissionen tilpligtedes at betale erstatning for den skade, som appellanten blev forvoldt ved den omstændighed, at Kommissionen havde gennemtvunget denne flytning mod appellantens vilje, var en nullitet eller om, at den i det mindste blev annulleret

Alguns aldeões da província de Kwanza Norte viajaram para Luanda e obtiveram revistas das Testemunhas que as distribuíam nas ruas.
Nogle landsbyboere fra Cuanza Norte-provinsen rejste til Luanda og modtog dér blade af nogle Jehovas Vidner på gaden.

As licenças são entregues pelas autoridades angolanas ao capitão do navio no porto de Luanda, após inspecção pela autoridade competente.
Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luandas havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet.

Luanda veria 96% do disco solar coberto.
For eksempel ville man i Luanda kunne se hele 96 procent af solskiven blive dækket.

Durante cinco meses os irmãos permaneceram na prisão de São Paulo, em Luanda.
I fem måneder opholdt brødrene sig i São Paulo-fængselet i Luanda.

No final de cada campanha de pesca, esses navios são obrigados a entregar as fichas de captura que figuram no apêndice 6 ao Instituto de Investigação Marinha em Luanda, por intermédio da delegação das Comunidades Europeias.
Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt via Kommissionens delegation fremsende de i tillæg 6 anførte fangstopgørelser til marineundersøgelsescentret i Luanda.

Aeroportos de Luanda e Katumbela (província de Benguela) e portos de Luanda, Malongo (província de Cabinda), Lobito (província de Benguela) e Namibe (província de Namibe).
Luanda og Katumbela lufthavnene (Benguela-provinsen), havnene i Luanda, Malongo (Cabinda-provinsen), Lobito (Benguela-provinsen) og Namibe (Namibe-provinsen).