lua nova oor Deens

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

nymåne

naamwoord algemene

Ontem estava lua nova, por isso, estava muito escuro.
Det var nymåne i aftes, så der var totalt mørke.

Lua nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Nymåne

Lua nova e sábado, a convocação de um congresso — não posso tolerar o uso de poder mágico junto com a assembleia solene.
Nymåne og sabbat, indkaldelse til stævne — jeg kan ikke fordrage påkaldelse af onde magter sammen med højtidsstævne.

nymåne

naamwoord algemene

Eclipses solares só acontecem na Lua nova, não na Lua cheia, como é o caso na época da Páscoa.
Solformørkelser indtræffer kun ved nymåne, ikke når det er fuldmåne, som det var tilfældet i forbindelse med påsken.

voorbeelde

Lua nova.
Nymånedagen

Operam na lua nova e utilizam faróis falsos em trechos perigosos da costa.
De slår til i måneløse nætter og tænder falske fyr-blus langs farlige kyststrækninger.

Lua nova: Babcock sentia a fome brotando por dentro.
Toget vil ikke gøre nogen forskel.« Nymåne: Babcock mærkede sulten folde sig ud indeni sig.

— A Lua Nova — explicou Amanvah. — Quando se diz que Alagai Ka, o príncipe dos demónios, vagueia pelo mundo.
„Mørk måne,“ sagde Amanvah, „når Alagai Ka, dæmonprinsen, siges at være til stede.

Esta festividade ocorria no primeiro dia (ou na lua nova) do sétimo mês, etanim (tisri).
Denne højtid faldt på den første dag (nymånedagen) i den syvende måned, etanim (tisjri).

No mapa de Ahab, Moby Dick e a lua nova aparecem juntos,
Ahabs søkort viser Moby Dick og nymånen sammen.

Lua: Lua nova + ___ dias Nascer da lua:
Måne: nymåne + ___ dage Måne op:

C. * Portanto, no primeiro dia do mês, celebraram a lua nova do sétimo mês daquele ano.
* Den første dag i måneden fejrede de altså nymåne i den syvende måned af det år.

Isso é chamado de lua nova.
Denne månefase kaldes nymåne.

Nos amamos e fazemos orgias sob a lua nova.
Ja, vi elsker alle hinanden og afholder orgier under nymånen.

14 Odeio* suas luas novas e suas festividades.
14 Jeg hader jeres nymåner og jeres højtider.

Estarão celebrando o aniversário de Bhallaladeva... na próxima lua nova.
De fejrer Bhallaladeva fødselsdag ved næste nymåne.

Eu vi a lua nova, mas não vi você.
Jeg har set nymånen, men ikke dig.

A lua nova se aproxima.
Det er snart fuldmåne.

Os meses judaicos eram contados de lua nova a lua nova.
De jødiske måneder blev regnet fra nymåne til nymåne.

Não é lua nova+ nem sábado.”
Det er jo hverken nymåne+ eller sabbat.”

Minha alma tem odiado as vossas luas novas e as vossas épocas festivas.
Jeres nymåner og jeres festtider hader min sjæl.

Atualmente, os judeus celebram a lua nova com muitas cerimônias minuciosas e lhe dão muita importância.
I dag fejrer jøderne nymånedagen med mange ceremonier og tillægger den stor betydning.

Não é lua nova+ nem sábado.”
Det er hverken nymåne+ eller sabbat.“

Hoje há lua nova.
Der er nymåne i aften.

3 Na lua nova, tocai a buzina;*+
3 Blæs i hornet* ved nymåne,+

Finalmente, numa noite de lua nova, surgiu-lhe uma idéia que talvez desse certo.
Den nat, det blev nymåne, fik hun en ide, som hun troede, hun måske kunne få noget ud af.

23 “E, de lua nova a lua nova e de sábado a sábado,
23 “Den ene nymåne efter den anden og den ene sabbat efter den anden

Ontem estava lua nova, por isso, estava muito escuro.
Det var nymåne i aftes, så der var totalt mørke.

Uma lua nova significa " adeusinho, vilão ", certo?
En nymåne betyder " farvel, slyngel ", ikke?