luar oor Deens

luar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

måneskin

Noun onsydig

Descobri o local com ossos e feitiços, cantados sob o luar?
Brugte jeg knogler og magi til at finde stedet, messede jeg i måneskin?

månelys

Já viu sangue à luz do luar?
Har du nogensinde set blod i månelys?

voorbeelde

Sozinha sob a luz do luar
Helt alene i måneskæret

A viela ficava tão escura em noites sem luar como aquela que era difícil enxergar a varanda.
Når månen ikke var fremme som i aften, var her så bælgmørkt, at man knap nok kunne se verandaen.

Acenei para Ethan, assenti por perdão para mamãe, e fechei a porta, seguindo Ash sob um luar prateado
Jeg vinkede til Ethan, nikkede tilgivelse til mor, og lukkede døren og fulgte så Ash ud i det sølvfarvede måneskin.

A rede de prata tecida pendia de seus dedos, com o fino metal a brilhar suavemente, e as pedras negras ao luar.
Nettet af sølvtråd hang ned fra hendes fingre, det fine metal glimtede svagt, og stenene var sorte i måneskinnet.

Já dançaste com o diabo ao luar?
Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?

O luar entrou pela janela aberta, mas estava bastante escuro.
Månen lyste ind gennem det åbne vindue, men det var temmelig mørkt.

Lá fora, no pátio, havia um brilho estranho, que não era nem o luar nem a luz da rua.
I gården udenfor var der et ejendommeligt skær, ikke månen eller gadelamperne.

Um navio belo e estranho esperava por elas, sob o luar.
Et smukt, men sært skib ventede på dem, skinnende i det klare måneskin.

A noite está escura, sem luar.
Det er en mørk nat, uden måne.

Reprimindo uma praga com um olhar de desculpas a Lirael, virou o mapa para o luar.
Han undertrykte en ed med et undskyldende blik mod Lirael og holdt kortet op i månelyset.

Os olhos de Celaena estavam queimando, e ela olhou pela janela, onde o céu noturno era banhado pelo luar
“ Hendes øjne brændte, og hun kiggede mod vinduet hvor nattehimlen var badet i måneskin.

FR | Cabernet de Saumur, seguida ou não de Val de Loire | kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes val de luar |
FR | Cabernet de Saumur, også efterfulgt af Val de Loire | kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes val de luar |

E, com relação a esse dia, havia abundância de ‘sangue, e fogo, e fumaça brumosa’, o sol não clareando a escuridão da cidade durante o dia, e a lua sugerindo sangue derramado, não havendo luar pacífico e prateado à noite.”
Og i forbindelse med den dag var der masser af ’blod og ild og rygende damp’, solen skinnede ikke i det mørke der lå over byen om dagen, og månen mindede om udgydt blod; der var ikke fredeligt, sølvgråt månelys om natten.“

O mundo era feito de luar e sombras, e o tempo transformou-se num ciclo sem fim de encaixar, puxar e soltar.
Verden var måneskin og skygge, og tiden blev forvandlet til en endeløs rutine af „pil på, spænd og skyd“.

Em todos os lugares onde o luar lhe toca a pele, é como se ele fosse uma estátua de mármore.
Overalt hvor lyset berører hans hud, er han en statue af marmor.

Depois do brilho do luar, sua sombra era tão negra que parecia terem entrado numa caverna.
Efter det klare måneskin var dens skygge så sort, at det føltes som at træde ind i en hule.

«Vi-o ao luar e ele estava sozinho, mas eu tinha Kibo.
Jeg så ham i måneskinnet og han var alene men jeg havde Kibo.

A tua cavalgada ao luar foi assim tão cansativa?
Var din måneskinstur så trættende?

E Mona Raio de Luar está olhando diretamente para Vanessa.
Og Mona Månestråle ser direkte på Vanessa.

Quando o luar iluminou-lhe o rosto, viu que se tratava do superintendente Frank Hackett — seu ex.
Da månens lys faldt på hans ansigt, så Toni, at det var politiinspektør Frank Hackett - hendes eks.

Era muito bela, muito misteriosa ao luar de outono.
Den var meget smuk, meget hemmelighedsfuld i den månelyse efterårsnat.

Seu peito subia e descia, mas a boca não exalava hálito algum sob o luar.
Hendes bryst løftede og sænkede sig, men der kom ingen damp fra hendes mund eller næsebor i månelyset.

Azul-pálido e turquesa, a luz era sedosa como o luar, iluminando as joias com o antigo e silencioso fogo
Blegblå og turkise, lyset fra dem var så blødt som månelys, mens de lyste på juvelerne med deres urgamle, stille ild.

Vamos nadar à luz do luar.
Lad os svømme i måneskinnet.

De repente, acima do topo, surgiu a cara do gigante, pálida ao luar, que cintilava nos seus olhos grandes e redondos.
Pludselig viste kæmpens ansigt sig over bakketoppen i det blege månelys, der gav genskin i hans store, runde øjne.