vendas em curso oor Deens

vendas em curso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

salgspipeline

voorbeelde

Em primeiro lugar, existiam outras alternativas, como a venda em curso da Oltchim em pacotes de ativos.
Der fandtes for det første andre alternativer, f.eks. det igangværende salg af Oltchim i bundter af aktiver.

(10) Vendas em curso: 1 linha por regulamento de colocação à venda.
(10) Ikke-afsluttet salg: en bogfoeringspost pr. forordning om udbud til salg.

A composição das receitas decorrentes das vendas é a seguinte (incluindo a estimativa das receitas provenientes das vendas em curso):
Sammensætningen af de beløb, der er opnået ved afståelse er følgende (heri medregnet de anslåede beløb fra afståelser, der endnu ikke er afsluttede):

A considerável incerteza que, por conseguinte, existe em torno das condições em que o Estado poderá proceder à venda da Combus só poderá, no entanto, ser ultrapassada com a prossecução do processo de venda em curso
Den betydelige usikkerhed, der således er forbundet [med] de betingelser, under hvilke staten kan få afhændet Combus, kan imidlertid kun blive afdækket ved at fortsætte den pågående salgsproces

A considerável incerteza que, por conseguinte, existe em torno das condições em que o Estado poderá proceder à venda da Combus só poderá, no entanto, ser ultrapassada com a prossecução do processo de venda em curso.».
Den betydelige usikkerhed, der således er forbundet [med] de betingelser, under hvilke staten kan få afhændet Combus, kan imidlertid kun blive afdækket ved at fortsætte den pågående salgsproces.«

as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso
aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg, er i gang

(c) as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso.
(c) aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg, er i gang.

Acresce que a falta de transparência e o tratamento desigual dos proponentes no processo de venda, em curso, da Olympic Airlines, bem como os benefícios que uma medida legislativa derrogatória lhe confere, não permitem à Comissão determinar se o adquirente potencial pagará um preço justo por esta cessão.
Hvad angår det aktuelle salg af Olympic Airlines, betyder den manglende åbenhed og ligebehandling af de bydende parter samt de fordele, selskabet nyder i kraft af undtagelsesbestemmelser, at Kommissionen ikke kan vurdere, om den potentielle køber betaler en rimelig pris for overtagelsen.

Acresce que a falta de transparência e o tratamento desigual dos proponentes no processo de venda, em curso, da Olympic Airlines, bem como os benefícios que uma medida legislativa derrogatória lhe confere, não permitem à Comissão determinar se o adquirente potencial pagará um preço justo por esta cessão
Hvad angår det aktuelle salg af Olympic Airlines, betyder den manglende åbenhed og ligebehandling af de bydende parter samt de fordele, selskabet nyder i kraft af undtagelsesbestemmelser, at Kommissionen ikke kan vurdere, om den potentielle køber betaler en rimelig pris for overtagelsen

Pode, em contrapartida, ser tido em conta numa análise concreta de todos os elementos suscetíveis de ser pertinentes, como, nomeadamente, o abastecimento regular da loja com mercadorias provenientes dos entrepostos em causa, elementos contabilísticos, o volume das vendas e das encomendas em relação ao volume das mercadorias armazenadas, ou ainda os contratos de compra e venda em curso.
Dette kan derimod tages i betragtning i forbindelse med en konkret analyse af alle de elementer, som kan være relevante, herunder bl.a. den regelmæssige tilførsel til butikken af varer fra de omhandlede lagre, regnskabselementer, salgsmængden og antallet af bestillinger i forhold til mængden af oplagrede varer eller de bestående salgsaftaler.

Em 23 de dezembro de 2013, a «Ja zum Nürburgring e.V.» («autor da denúncia 1») (8) e, em 2 de janeiro de 2014, o automóvel clube alemão ADAC e.V. («autor da denúncia 2»), sendo que o último participou no processo de venda, enviaram cartas nas quais alegavam que a venda em curso dos ativos de Nürburgring fora realizada pelos administradores de insolvência em violação das regras relativas aos auxílios estatais.
Den 23. december 2013 fremsendte »Ja zum Nürburgring e.V.« (»klager 1«) (8) og den 2. januar 2014 den tyske automobilklub ADAC e.V., der havde deltaget i budproceduren (»klager 2«), breve, hvori de gjorde gældende, at kuratorernes igangværende salg af Nürburgrings aktiver var i strid med statsstøttereglerne.

Os membros corrigiam, se necessário, os dados transmitidos, comunicavam as suas previsões de venda para o ano em curso e as estimativas de venda para o ano seguinte.
Medlemmerne korrigerede i det fornoedne omfang de fremsendte oplysninger, gav oplysning om deres forventede salg i indevaerende aar og deres prognoser for det efterfoelgende aar.

Contudo, as quantidades suceptíveis de beneficiar da ajuda não podem exceder 20 % das quantidades postas a venda durante o período em curso,
Faellesskabet i henhold til artikel 5 i loebet af samme periode i de seneste tre fangstsaesoner, der gaar forud for den periode, for hvilken stoetten ydes; de maengder, for hvilke der kan ydes stoette, maa dog ikke overskride 20 % af de maengder, der udbydes til salg i den loebende periode

Contudo, as quantidades susceptíveis de beneficiar da ajuda não podem exceder 15 % da quantidade posta à venda durante o período em curso,
De maengder, for hvilke der kan ydes stoette, maa dog ikke overstige 15 % af de maengder, der udbydes til salg i den loebende periode

- 50 % da sociedade civil imobiliária Schuman (activo imobiliário vendido ou em curso de venda),
- 50 % af société civile immobilière Schuman (anlægsaktiv, som er solgt eller ved at blive solgt)

— 50 % da sociedade civil imobiliária Schuman (activo imobiliário vendido ou em curso de venda),
— 50 % af société civile immobilière Schuman (anlægsaktiv, som er solgt eller ved at blive solgt)

Está em curso a venda direta da Caixa Seguros, o ramo segurador da Caixa Geral de Depósitos (CGD);
Det direkte salg af Caixa Geral de Depósitos' forsikringsdel Caixa Seguros er i gang