vendaval oor Deens

vendaval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

storm

naamwoord w

O vendaval arrancou telhados e desenraizou muitas árvores.
Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.

uvejr

naamwoord onsydig

Em seguida, um vendaval matou seus dez filhos.
Derefter blev alle hans ti børn dræbt i et uvejr.

voorbeelde

«Total Vendavais Regiões Especificadas antes da diversificação»;
»Storm i alt for specificerede regioner før diversifikation«.

Esta produção estreia no dia primeiro de novembro, mesmo sob vendavais ou tempestades.
Forestillingen har premiere den første november, uanset om det bliver helvede eller højvande.

Precisamos permanecer firmes frente ao vendaval.
Vi må modstå blæsten.

Meia hora depois, um vendaval quebrou uma árvore enorme e arremessou-a pelos ares.
En halv time senere rev en hvirvelvind et kæmpe træ op og slyngede det gennem luften.

Nós poderíamos começar a afundar se começássemos a “olhar para o vendaval”, nos concentrando em seu tamanho e duvidando do apoio de Jeová.
Vi kunne også begynde at synke hvis vi fokuserer på “stormen” og dens styrke og begynder at tvivle på Jehovas hjælp.

Cinco dias depois de partir da Inglaterra, e num ponto que ainda podia ser avistado da costa francesa, o Amphitrite, navio britânico de prisioneiros, se deparou com um terrível vendaval.
Efter fem dages sejlads fra England og med den franske kyst i sigte kom det engelske fangeskib Amphitrite ud i en voldsom storm.

Ele olhou para o vendaval e ficou com medo.
Han havde rettet sin opmærksomhed mod stormen og var blevet bange.

E avançará com os vendavais do sul.
og han vil rykke frem med stormene fra syd.

(Gên 33:9-11; 32:9-12) Depois de a interrogação de Jó por Deus, de dentro dum vendaval, ter esclarecido o entendimento deste homem, Jó disse: “Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê.”
(1Mo 33:9-11; 32:9-12) Efter at Gud havde svaret Job ud fra stormvejret og med sine spørgsmål havde givet ham en klarere forståelse, sagde Job: „Jeg havde kun hørt et rygte om dig, men nu har jeg set dig med egne øjne.“

Como os vendavais que varrem o sul, uma calamidade está chegando,
Det kommer som et stormvejr der fejer ind fra syd,

Tanis deu um passo à frente para acalmá-lo, mas ouviu o assobio agudo de Vendaval.
Tanis tog et skridt frem for at berolige ham, men hørte så Riverwinds hvinende fløjt.

Elias é levado num vendaval (1-18)
Elias bliver taget op i et stormvejr (1-18)

Denominação: Intervenções nas zonas agrícolas afectadas por calamidades naturais (chuvas torrenciais e vendavais em 24 de Maio de 2005, em certos municípios da região de Basilicata, província de Matera)
Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (styrtregn og stormvejr den 24. maj 2005 i nogle kommuner i regionen Basilicata, provinsen Matera)

Tanis sentiu um calafrio, virou-se e viu que na verdade a cabeça do dragão estava sendo carregada por Sturm e Vendaval.
Tanis gøs og vendte sig igen; han opdagede, at dragens hoved blev båret af Sturm og Riverwind.

Como a palha* levada da eira por um vendaval,
som avner der hvirvles væk fra tærskepladsen af en storm,

Ela tinha mudado suas minguadas posses para o fundo da caverna e ajoelhado ao lado de Vendaval.
Nu flyttede hun deres få ejendele bagud i hulen og knælede ned ved Riverwinds side.

6 Então Jeová respondeu a Jó de dentro do vendaval:+
6 Så svarede Jehova Job ud fra stormvejret:+

Certamente ocorrerá um aguaceiro inundante, e vós, ó pedras de saraiva, caireis,* e o próprio sopro* de vendavais causará fendas.
Der kommer en rivende skylregn, og I haglsten vil falde,* og en vældig stormvind* vil bryde igennem.

29 Acalma o vendaval;
29 Han får stormen til at blive stille,

Vendaval, pegue suas armas e mochilas e toda arma dragoniana que você conseguir, para repor aquelas que nós perdemos.
Riverwind, grib dit sværd og oppakningen og nogle draconianer-våben til at erstatte dem, vi har mistet.

Ocorrerá uma chuva torrencial, cairão pedras de granizo,* e fortes vendavais a derrubarão.
Der vil komme en voldsom skylregn, og der vil falde hagl,* og kraftige storme vil få den til at falde sammen.

Incluir a soma das exposições objeto de medidas de simplificação relativas aos vendavais
Medtag sum af eksponeringer omfattet af forenklinger — storm

Incluir o ponderador de risco utilizado nas simplificações relativas aos vendavais
Medtag risikovægt anvendt i forbindelse med forenklinger — storm

Eles ouviram a resposta carrancuda de Vendaval e a explicação apressada e nervosa de Caramon.
De kunne høre Riverwinds barske svar og Caramons hurtige, ophidsede forklaring.

29 Faz o vendaval parar em calmaria,+
29 Han gør stormen til vindstille,+