veneno oor Deens

veneno

/və'nenu/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

gift

naamwoord manlike

De 1 (tóxico, peçonha)

Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.

toksin

naamwoord

Ele levou a cabeça do hibrido, o que significa que quer veneno de lobisomem.
Han tog hybridens hoved, så han er ude efter varulv toksin.

forgifte

werkwoord

O vento pode espalhar o veneno, inclusive chegar até aqui.
Afhængig af vinden kan det forgifte alt helt hertil.

giftstof

naamwoord

Devemos ser muito rigorosos no que respeita a este tipo de venenos.
Vi bør være meget strenge, når det drejer sig om denne form for giftstoffer.

Gift

Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.

Soortgelyke frases

venenos
gift · giftstof · toksin

voorbeelde

Veneno da cobra que me picou.
Samme knock-outer som sidst.

Como é que o Hodges recebeu o veneno?
Hvordan fik Hodges fat i giften?

O problema do rapaz é veneno, não é um demónio.
Drengens problem er gift, ikke en dæmon!

Um veneno tomado por engano é tão mortífero quanto o tomado deliberadamente.
Den gift der indtages ved en fejltagelse er lige så dødbringende som den der tages med vilje.

— Venenos e engodos envenenados ou anestésicos
— gift og madding indeholdende gift eller bedøvende midler

A bactéria liberta uma toxina (veneno), que pode causar rigidez muscular, espasmos musculares dolorosos, convulsões e até a morte
Bakterierne frigiver et toksin (giftstof), som kan give muskelstivhed, smertefulde muskelkramper, krampeanfald og endda medføre døden

“Análises laboratoriais têm mostrado a presença de venenos no líquido amniótico de tais pacientes femininas — nicotina e seu metabólito, a cotinina.
„Ved laboratorieundersøgelser er der i fostervandet hos sådanne kvinder påvist giftstoffer som nikotin og det deraf dannede stofskifteprodukt cotinin.

Talvez esse único falhasse, talvez não se abrisse para liberar o veneno na água.
Måske svigtede den ene, måske åbnede den sig ikke for at slippe giften ud i vandet.

Não te contactei porque tudo no meu mundo é veneno
Jeg kontaktede dig ikke, fordi alt, jeg rørte ved, blev til gift

O oxigénio na nossa atmosfera deve ser como veneno para ele.
Ilten må være som gift for den.

Só de falar em bebê parece que você tomou veneno
Bare de nævnte ordet " baby " svulmede din hals op som om-- du havde slugt Drano

Veneno puro, basicamente, para seu corpo.
Det er det rene gift for jeres kroppe.

Bem, isso vencerá o veneno.
Så ved vi, hvem der forgav kongen.

Manos, façam os brancos carregar este veneno encolhedor de pilas...... de volta ao armazém para queimar- mos esta merda
De skal læsse det pik- svindende lort, så vi kan sætte ild til det

As comunidades pastoris estão a usar este veneno para atingir predadores, e por isso, os abutres estão a morrer, vítimas disso.
De idylliske samfund bruger denne gift til at ramme rovdyr, og i stedet bliver gribbene ofre for dette.

Quando um animal come outro, tais como as aves que comem peixes que contenham pesticidas, os venenos se acumulam rapidamente no comedor.
Når det ene dyr æder det andet, ophobes giftene hurtigt, som det for eksempel sker når fugle æder fisk der indeholder insektgifte.

Sim, o medo nem sempre é destruidor da razão ou um veneno mental.
Frygt er altså ikke altid en mental gift der lammer evnen til at tænke klart.

Não podem ser utilizados, para a captura dos peixes, explosivos, veneno ou substâncias soporíferas.
Sprængstoffer, giftstoffer, eller bedøvende stoffer må ikke anvendes med henblik på fangst af fisk.

As coisas se complicam ainda mais porque tais crianças, provavelmente, são desregradas, teimosas, e têm 5 vezes maior probabilidade de se apoderarem de uma garrafa de veneno do que as outras crianças.
Og problemet kompliceres yderligere ved at sådanne børn for det meste er uregerlige, stædige, og fem gange så tilbøjelige til at komme galt af sted som andre børn.

Será do calor que aqui está, do veneno que tenho no coração, dos restos da febre?
Det er varmen herinde, giften i mit blod, den sidste rest af feber.

Se o álcool é um veneno pra eles, não sabemos se terá o mesmo efeito.
Ja, alkohol er en gift, men det skal fordøjes før det har en effekt.

O Comandante foi assassinado com um veneno chamado
Med en gift, der hedder hepatisk glycosid-oleandrin.

Enquanto o veneno penetra pelas veias, o coração da vítima pulsa cada vez mais devagar, até deter-se.
Mens giften trænger ind i venerne, bliver ofrets hjerterytme langsommere og langsommere, indtil det standser.

Matei- o com o veneno, tal como querias!
Jeg har dræbt ham med giften som du ville have!

A ziconotida é um análogo sintético de um ω-conopéptido, MVIIA, que se encontra no veneno do caracol marinho Conus magus
Ziconotid er en syntetisk analog af en ω-conopeptid, MVIIA, som findes i giften i havsneglen Conus magus