venezuela oor Deens

venezuela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

venezuela

Como é que ele te torturou todos os dias se ele estava na Venezuela?
Hvordan kunne han torturere dig hver dag, hvis han var i Venezuela?

Venezuela

eienaam vroulike

Um país da América do Sul.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Venezuela

eienaam

Um país da América do Sul.

Como é que ele te torturou todos os dias se ele estava na Venezuela?
Hvordan kunne han torturere dig hver dag, hvis han var i Venezuela?

Soortgelyke frases

Petróleos de Venezuela
Petróleos de Venezuela

Subdivisões da Venezuela
Venezuelas delstater

Partido Comunista da Venezuela
Venezuelas Kommunistiske Parti

voorbeelde

Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].
Der mindes imidlertid om, at EF-erhvervsgrenens fortjeneste i løbet af den udløbsundersøgelse, som førte til bortfald af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af FeSi med oprindelse i Brasilien, Kina, Kasakhstan, Rusland, Ukraine og Venezuela, uden dumpingimport nåede op på 11,2 %[6].

As suas ações e políticas enquanto comandante-geral da Guarda Nacional Bolivariana, incluindo os ataques da Guarda Nacional Bolivariana a deputados da Assembleia Nacional democraticamente eleita e a intimidação de jornalistas que fizeram a cobertura das eleições fraudulentas para a Assembleia Constituinte ilegítima, prejudicaram a democracia e o Estado de direito na Venezuela.
Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.

Nada no texto da declaração sugere que a validade desse compromisso depende da sua aceitação pela Venezuela.
Det kan ikke udledes af erklæringens ordlyd, at dette tilsagns gyldighed afhænger af Venezuelas godkendelse.

Nos anos 80, o índice de desarborização na Venezuela foi o triplo do do Peru e o dobro do do Brasil e de todos os países tropicais da América do Sul no seu conjunto.
Tempoet i 1980'erne var det tredobbelte af tempoet i Peru og det dobbelte af niveauet i Brasilien og i alle de tropiske lande i Sydamerika under ét.

A Colômbia também tem fronteiras marítimas com a Venezuela, Jamaica, Haiti, República Dominicana, Honduras, Nicarágua e Costa Rica.
Det deler havgrænse med Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Jamaica, Haiti og Den Dominikanske Republik.

52 A República Bolivariana da Venezuela alega que o artigo 1.°, n.° 1, da Decisão 2018/1656 altera o artigo 13.°, primeiro parágrafo, da Decisão 2017/2074 e prorroga, deste modo, o seu período de aplicação até 14 de novembro de 2019.
52 Den Bolivariske Republik Venezuela har gjort gældende, at artikel 1, nr. 1), i afgørelse 2018/1656 ændrer artikel 13, stk. 1, i afgørelse 2017/2074 og således forlænger denne afgørelses gyldighedsperiode indtil den 14. november 2019.

Foi apresentada uma denúncia correspondente pela indústria comunitária e a Comissão iniciou um processo anti-dumping relativo às importações dos produtos em causa originárias da Turquia e da Venezuela (1).
Den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet har indgivet en klage i overensstemmelse hermed, og Kommissionen har indledt en antidumpingprocedure vedroerende importen af de paagaeldende varer med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela (1).

Eleições na Venezuela (votação)
Præsidentvalg i Venezuela (afstemning)

No desempenho dos referidos cargos, apoiou e facilitou ações e políticas do Governo da Venezuela que puseram em causa a democracia e o Estado de direito na Venezuela.
I disse funktioner har han støttet og faciliteret Venezuelas regerings handlinger og politikker, som har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela.

(ES) Senhor Presidente, o referendo realizado na Venezuela saldou-se num triunfo da campanha do "sim", cortesmente reconhecido pela oposição democrática.
(ES) Hr. formand! Resultatet af folkeafstemningen i Venezuela var en sejr for ja-siden, hvilket den demokratiske opposition har været så storsindet at anerkende.

(44)Por força da declaração da União dirigida à República Bolivariana da Venezuela relativa à concessão de possibilidades de pesca nas águas da União aos navios de pesca que arvoram o pavilhão da Venezuela na zona económica exclusiva ao largo da costa da Guiana Francesa 16 , é necessário fixar as possibilidades de pesca de lutjanídeos disponíveis para aquele país nas águas da União.
(44)Der bør i overensstemmelse med Unionens erklæring til Den Bolivariske Republik Venezuela om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst 16 fastsættes fiskerimuligheder for snapperarter for Venezuela i EU-farvande.

Venezuela: Mais de 200 entraram no serviço de pioneiro regular em 1983.
Venezuela: Over 200 begyndte som almindelige pionerer i 1983.

168 Em segundo lugar, no respeitante ao argumento relativo aos considerandos 118 e 120 do regulamento provisório, importa observar que as recorrentes não contestam a constatação da Comissão segundo a qual, embora as importações provenientes da Islândia e da Venezuela tenham podido ter uma incidência negativa na situação da indústria comunitária, esta incidência não pode ser considerada significativa, visto o volume e os preços das importações objecto de dumping.
168 For det andet bemærkes med hensyn til argumentet om 118. og 120. betragtning til forordningen om midlertidig told, at sagsøgerne ikke har bestridt Kommissionens konklusion, hvorefter importen fra Island og Venezuela kan have haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation, men at denne indvirkning dog ikke kan anses for at være væsentlig, henset til dumpingimportens omfang og priser.

que dá execução ao Regulamento (UE) 2017/2063 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Venezuela
om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

anular a Decisão (PESC) 2018/90 do Conselho, de 22 de janeiro de 2018, que altera a Decisão (PESC) 2017/2074 relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Venezuela e o Regulamento de Execução (UE) 2018/88 do Conselho, de 22 de janeiro de 2018, que dá execução ao Regulamento (UE) 2017/2063 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Venezuela, na medida em que as suas disposições digam respeito ao recorrente; e
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/90 af 22. januar 2018 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela og Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 af 22. januar 2018 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela annulleres, for så vidt som deres bestemmelser vedrører sagsøgeren.

Numa mesa de centro, revistas de negócios, lustrosas, sobre Colômbia, Venezuela e o Brasil.
På et bord i midten er der handelsblade om Colombia, Venezuela og Brasilien på glittet papir.

(3) A fim de assegurar a continuação dessas atividades, é necessário que a União faça uma declaração dirigida à Venezuela em que confirme a sua disponibilidade para emitir autorizações de pesca a um número limitado de navios de pesca que arvoram pavilhão da Venezuela, desde que estes cumpram os atos juridicamente vinculativos da União aplicáveis».
(3) Med henblik på at sikre kontinuitet er det nødvendigt, at Unionen afgiver en erklæring til Venezuela, der bekræfter, at Unionen er villig til at udstede fiskeritilladelser til et begrænset antal fiskerfartøjer, der fører Venezuelas flag, på betingelse af, at de overholder gældende juridisk bindende EU-retsakter.«

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Crise migratória e situação humanitária na Venezuela e nas suas fronteiras (2018/2770(RSP))
Redegørelse ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Migrationskrisen og den humanitære situation i Venezuela og ved dets grænser (2018/2770(RSP))

Reitera o seu pedido de envio de uma delegação do Parlamento Europeu à Venezuela e de manutenção de um diálogo com todos os setores envolvidos no conflito o mais rapidamente possível;
gentager sin opfordring til, at der sendes en delegation fra Europa-Parlamentet til Venezuela, og at der så snart som muligt afholdes en dialog med alle sektorer, der er involveret i konflikten;

Crise migratória e situação humanitária na Venezuela e nas suas fronteiras
Migrationskrisen og den humanitære situation i Venezuela og ved dets grænser

Durante os últimos meses, a crise social, económica e política na Venezuela evoluiu de uma forma dramática provocando o desmoronamento de todas as actividades económicas, com o consequente encerramento de algumas empresas e um crescimento exponencial do desemprego, lançando o país numa espécie de guerra civil.
I løbet af de seneste måneder har den sociale, økonomiske og politiske krise i Venezuela udviklet sig dramatisk, hvilket har betydet et reelt sammenbrud for alle de økonomiske aktiviteter, med lukning af en del virksomheder og øget arbejdsløshed til følge, ligesom krisen har kastet landet ud i en slags borgerkrig.

O papel do Brasil na estabilização do Paraguai, a sua recusa de reconhecer o novo Governo das Honduras, o seu envolvimento com Cuba e com a Venezuela são tópico que constam da agenda.
Brasiliens rolle med hensyn til at fremme stabiliseringen af Paraguay, dets afvisning af at anerkende den nye regering i Honduras og dets engagement i Cuba og Venezuela er alt sammen på dagsordenen.

Apresentaram igualmente um quadro que estabelece que as importações provenientes da Islândia e da Venezuela tinham diminuído em 2005, mas mostrando também que tinham aumentado em 2006.
Endvidere har de fremlagt en oversigt, hvoraf fremgår, at importen fra Island og Venezuela faldt i 2005, men også, at den steg igen i 2006.

O 'Instituto nacional de la pesca y acuicultura (Inapesca)' é a autoridade competente na Venezuela para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE.".
'Instituto Nacional de la Pesca y Acuicultura (INAPESCA)' er den kompetente myndighed i Venezuela for kontrol og attestering af, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF."