Venécia oor Deens

Venécia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Veneto

Presentemente, a região da Venécia deverá emitir um parecer definitivo sobre a autorização.
Nu skal Regionen Veneto afgive endelig udtalelse om tilladelsen.

voorbeelde

Friul-Venécia Juliana
Friuli-Venezia Giulia

que altera os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos do Luxemburgo, dos Estados federados de Hamburgo e Schleswig-Holstein, na Alemanha, e de Jersey, e que altera o anexo II da Decisão 2008/185/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky da região de Friul-Venécia Juliana, em Itália
om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Luxembourg, for delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein i Tyskland og for Jersey og om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som værende fri for Aujeszkys sygdom for regionen Friuli Venezia Giulia i Italien

Na sua reunião de 28-29 de Maio de 2001, a comissão decidiu incluir no seu relatório a proposta de resolução B5-0034/2001, apresentada pelos Deputados Staes, Jillian Evans, Knörr, Maes, Bautista, Hudghton, Nogueira, MacCormick, Ortuondo e Wynn, sobre a protecção e a representação política directa das minorias linguísticas da Região de estatuto especial Friul-Venécia Juliana, enviada em 2 de Maio de 2001 à Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos para exame quanto à matéria de fundo e, para emissão de parecer, à Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos.
På mødet den 28. - 29. maj 2001 vedtog udvalget at indarbejde følgende beslutningsforslag i sin betænkning: B5-0034/2001 af Bart Staes, Jillian Evans, Gorka Knörr Borràs, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea og Eurig Wyn om beskyttelse og direkte politisk repræsentation for de sproglige mindretal i Friuli-Venezia Giulia, en region med særstatus. Beslutningsforslaget var den 2. maj 2001 blevet henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg.

Na sequência da avaliação da documentação comprovativa, a região de Friul-Venécia Juliana deve ser reconhecida como indemne da doença de Aujeszky.
På grundlag af evalueringen af den fremlagte dokumentation bør regionen Friuli-Venezia Giulia anerkendes som værende fri for Aujeszkys sygdom.

Na sequência da avaliação da documentação comprovativa apresentada pela Itália, a região de Friul-Venécia Juliana deve ser enumerada na lista do anexo II da Decisão 2008/185/CE.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Italien har forelagt, bør regionen Friuli Venezia Giulia opføres i bilag II til beslutning 2008/185/EF.

A Itália apresentou à Comissão documentação que demonstra o cumprimento, na região de Friul-Venécia Juliana, das condições estabelecidas na Decisão 2008/185/CE, tendo em vista o seu reconhecimento como indemne da doença de Aujeszky.
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i beslutning 2008/185/EF er opfyldt, således at regionen Friuli-Venezia Giulia kan anerkendes som værende officielt fri for Aujeszkys sygdom.

Objecto: Acções extraordinárias nas zonas de Friul, Venécia-Júlia afectadas por um incêndio
Om: Ekstraordinaere interventioner i Friuli Venezia-Giulia, som er blevet ramt af brande

Em determinadas regiões de tradição rural, constitui, todavia, uma actividade não negligenciável e um saber-fazer que merece ser conservado, nomeadamente na Trácia, na Venécia e nas Marcas,
I visse landdistrikter udgør den imidlertid en ikke ubetydelig aktivitet og en kunnen, som fortjener at blive bevaret, navnlig i Thrakien, Veneto og Marche.

Proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre a protecção e a representação política directa das minorias linguísticas da Região de estatuto especial Friul-Venécia Juliana
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse og direkte politisk repræsentation for de sproglige mindretal i Friuli-Venezia Giulia, en region med særstatus

13 O mesmo acontece no que respeita às Regiões do Friul‐Venécia Júlia, do Trentino‐Alto Adige e da Sardenha, relativamente às quais a Comissão completa a descrição da situação global em Itália através de documentos oficiais provenientes das autoridades dessas regiões e de relatórios das comissões parlamentares de inquérito, bem como de artigos de jornais.
13 Det samme, mener Kommissionen, gælder for regionerne Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige og Sardinien, for hvilke den ved hjælp af officielle dokumenter fra myndighederne i disse regioner og rapporter fra parlamentariske undersøgelsesudvalg samt avisartikler har suppleret sin beskrivelse af den samlede situation i Italien.

Acções extraordinárias nas zonas de Friul, Venécia-Júlia afectadas por um incêndio
Ekstraordinære interventioner i Friuli Venezia-Giulia, som er blevet ramt af brande

Convida a Junta Regional de Friul-Venécia Juliana a eliminar da lei eleitoral o limite mínimo de 5% a nível provincial e a aplicar um sistema meramente proporcional, tal como vigora noutras regiões de estatuto especial, como Trentino-Alto Adige e Valle d'Aosta.
opfordrer Friuli-Venezia Giulia-regionens styrende råd til at fjerne spærregrænsen på 5% på regional basis fra valgloven og indføre det rent proportionelle system, der allerede er gældende i andre regioner med særstatus, som f.eks. Trentino - Syd - Tirol og Valle d’Aosta.

Tendo em conta o seu parecer sobre a proposta de decisão do Conselho relativa aos princípios, prioridades e condições que figuram na parceria europeia com a Croácia COM(2004) 275 final, CdR 499/2004, (relator Isidoro GOTTARDO, conselheiro da região de Friul Venécia-Juliana (IT-PPE));
under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Kroatien (KOM(2004) 275 endelig, CdR 499/2004, (Ordfører: Isidoro Gottardo, medlem af regionalrådet i Friuli Venezia Giulia (IT/PPE)),

A resposta da Comissão afirma que enquanto a Região Friuli-Venécia-Júlia não tiver emitido qualquer autorização relativamente aos projectos apresentados não se pode deduzir que tenha havido violação das directivas comunitárias;
Det hedder i Kommissionens svar, at så længe der ikke foreligger godkendelse fra regionen Friuli-Venezia Giulias side af de omtalte projekter, er der ikke tale om overtrædelser af Fællesskabets direktiver.

Zaragoza: atividades imobiliárias, nomeadamente propriedade, gestão e arrendamento do centro comercial e dos espaços da zona comercial de Puerto Venecia, situados em Saragoça, Aragão, Espanha.
Zaragoza: aktiviteter i forbindelse med fast ejendom, navnlig ejerskab, forvaltning og udlejning af indkøbscentret og detailparken Puerto Venecia i Zaragoza, Aragon, Spanien.

relativo a medidas de emergência de apoio às organizações de produtores de frutos e produtos hortícolas nas regiões italianas de Emília-Romanha, Véneto, Trentino-Alto Ádige, Lombardia, Piemonte e Friul-Venécia Juliana tendo em conta os danos à sua produção causados pelo sugador-castanho-marmoreado (Halyomorpha halys)
om nødforanstaltninger til støtte for producentorganisationerne i frugt- og grøntsagssektoren i de italienske regioner Emilia Romagna, Veneto, Trentino Alto-Adige, Lombardia, Piemonte og Friuli-Venezia Giulia med henblik på de skader på deres produktion, der er forårsaget af Halyomorpha halys

Região de Friul-Venécia Juliana
Region Friuli-Venezia Giulia

A imprensa noticiou nos últimos dias que a atribuição de ajudas por parte da Região da Venécia a favor de industriais e produtores agrícolas afectados pelas cheias do passado mês de Novembro está sob observação da Comissão, que, devido a dificuldades burocráticas, pode vir a considerar parte dos financiamentos locais como ajudas de Estado.
Det fremgår af medierne i disse dage, at regionen Venetos bevilling af støtte til fabrikanter og landbrugere, som blev ramt af oversvømmelserne i november 2010, er under observation fra Kommissionens side, da Kommissionen på grund af bureaukratiske hindringer risikerer at betragte en del af den lokale finansiering som statsstøtte.

«Para certos [v.q.p.r.d.] das Regiões Friul‐Venécia Júlia e Venécia e por um período transitório, que expira em 31 de Março de 2007, em conformidade com o acordo entre a [União Europeia] e a República da Hungria.»
»For visse [k.v.b.d.] i regionerne »Friuli-Venezia Giulia og Veneto for en overgangsperiode, der i overensstemmelse med aftalen mellem [Den Europæiske Union] og Republikken Ungarn udløber den 31. marts 2007.«

A Decisão de Execução (UE) 2017/486 da Comissão, de 17 de março de 2017, que altera os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos do Luxemburgo, dos Estados federados de Hamburgo e Schleswig-Holstein, na Alemanha, e de Jersey, e que altera o anexo II da Decisão 2008/185/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky da região de Friul-Venécia Juliana, em Itália (1), deve ser incorporada no Acordo EEE.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/486 af 17. marts 2017 om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Luxembourg, for delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein i Tyskland og for Jersey og om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som værende fri for Aujeszkys sygdom for regionen Friuli Venezia Giulia i Italien (1) bør indarbejdes i EØS-aftalen.

(Processo M.7689 — CPPIB/Intu Holding/Puerto Venecia)
(Sag M.7689 — CPPIB/Intu Holding/Puerto Venecia)

9 O referido relatório representava o final da terceira fase de um processo lançado em 1986 pelo CFS tendo em vista determinar o número de depósitos ilegais existentes nos territórios florestais e montanhosos das Regiões de Itália com estatuto ordinário, ou seja, todas as regiões italianas excepto o Friul‐Venécia Júlia, a Sardenha, a Sicília, o Trentino‐Alto Adige e o Vale de Aosta).
9 Den nævnte rapport udgjorde tredje etape i et forløb, som CFS havde iværksat i 1986 med henblik på at tilvejebringe en opgørelse over de ulovlige deponeringsanlæg i skov- og bjergområder i de italienske regioner med almindelig status, dvs. samtlige italienske regioner bortset fra Friuli-Venezia Giulia, Sardinien, Sicilien, Trentino-Alto Adige og Aosta-dalen.

Quatro menores, três albaneses e um italiano, foram presos por pertencerem a um bando de pelo menos quinze elementos que, durante vários meses, puseram em xeque a cidade de Pordenone, na Região de Friul-Venécia Júlia, no nordeste de Itália.
Fire mindreårige, tre albanere og en italiener, er blevet arresteret for at have deltaget i en bande på mindst 15 medlemmer, som i mange måneder har holdt byen Pordenone i regionen Friuli Venezia Giulia i det nordøstlige Italien i skak.

Friul-Venécia Juliana
Friuli- Venezia Giulia

VENECIA, uma irmã na Venezuela, disse: “Nunca me imaginei dando testemunho por telefone.”
EN SØSTER i Venezuela ved navn Venecia var skræmt ved tanken om telefonforkyndelse, men hun besluttede alligevel at prøve det.