Cão Menor oor Duits

Cão Menor

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kleiner Hund

naamwoord manlike

kleiner hund

voorbeelde

O cão menor chegou primeiro, mas imediatamente cedeu o lugar ao companheiro.
Der kleinere Hund war zuerst da, überließ sie jedoch unverzüglich seinem Gefährten.

Aquela é a Cão Menor.
Da ist Canis Minor.

Atris daria um filhote de cachorro para Frank no dia de sua soltura, em todo caso, seria um cão menor.
Er würde Frank zur Entlassung einen jungen Hund schenken, auf jeden Fall einen kleineren.

Então o chihuahua, o menor cão de raça do mundo, pelo que se tem conhecimento, preenche todos esses requisitos.
Dann wäre der Chihuahua, der kleinste Rassehund der Welt, vielleicht genau das Richtige.

Então seu dono surgiu do meio do bosque, e percebi que o cão era o menor de nossos problemas.
Dann kam sein Herrchen aus dem Wald geschlendert, und mir wurde klar, dass der Hund noch unser geringstes Problem war.

Se eu matar este cão, não tenho a menor possibilidade de alcançar os outros antes que atirem em mim.
Wenn ich diesen Hund töte, kann ich die anderen unmöglich erreichen, bevor sie mich erschießen.

Lummox permaneceu em guarda, observando o cão, mas sem fazer o menor movimento.
Lummox blieb aufgerichtet und beobachtete den Hund, aber er bewegte sich nicht.

Que o cão tinha mordido sua irmãzinha menor no rosto, e ele tinha que protegê-la.
Er sagte, der Hund hätte seine kleine Schwester in die Wange gebissen, und er hätte sie beschützen müssen.

Uma formiga também tem certo nível de consciência, mas muito menor que a de um cão.
Die Ameise hat einen bestimmten Grad an Bewusstsein, allerdings viel weniger als ein Hund.

Eles não foram objeto de menores cuidados do que o cão que agora é atropelado.
Sie waren nicht schlechter behütet, als sonst der Hund, der jetzt überfahren wird.

Se não a conhecesse bem, eu juraria que ela não tinha a menor ideia de que nosso cão ia ganhar.
Wenn ich es nicht besser wüsste ... Ich würde schwören, dass sie keine Ahnung hat, ob unser Hund gewinnt.

Quer seja a questionar se o teu marido se vai aperceber que trocaste o seu cão morto por uma réplica menor ou a questionar quando e se vais matar aquela primeira pessoa.
Egal, ob man sich fragt, ob ein geliebter Mensch merken wird, dass man seinen toten Hund durch einen kürzeren ersetzt hat oder ob und wann man seinen ersten Patienten umbringen wird.

Não tinha a menor ideia se permitiriam que ficasse com o cão quando voltasse para a Ordem.
Er war sich nicht einmal sicher, ob er den Hund bei seiner Rückkehr zum Orden behalten durfte.

Foram observados efeitos gastrointestinais no cão a níveis de exposição sistémica equivalentes a, ou menores do que, a exposição clínica à dose recomendada
Gastrointestinale Nebenwirkungen wurden bei Hunden bei einer systemischen Verfügbarkeit beobachtet, die der empfohlenen klinischen Dosis entsprach bzw. niedriger war

Foram observados efeitos gastrointestinais no cão para níveis de exposição sistémica equivalentes a, ou menores do que, a exposição clínica às doses recomendadas
Gastrointestinale Nebenwirkungen wurden bei Hunden bei einer systemischen Verfügbarkeit beobachtet, die der empfohlenen klinischen Dosis entsprach bzw. niedriger war

Se algum dia ele mostrar o menor sinal de deslealdade, terei de matá-lo como um cão.
Falls er jemals das leiseste Anzeichen von Illoyalität erkennen lässt, werde ich ihn erschießen müssen wie einen Hund.

Foram observados efeitos gastrointestinais no cão, para níveis de exposição sistémica equivalentes a, ou menores do que, a exposição clínica obtida com as doses recomendadas
Gastrointestinale Nebenwirkungen wurden bei Hunden bei einer systemischen Verfügbarkeit beobachtet, die der empfohlenen klinischen Dosis entsprach bzw. niedriger war

O cão pastor que seguia o rebanho percebeu a presença dos dois mas não deu a menor atenção.
Der Schäferhund, der hinterhertrottete, bemerkte sie im Vorübergehen, beachtete sie aber nicht weiter.

O cão-guia actua também como porta-voz do seu utilizador na vida social, de onde resulta uma menor marginalização causada pela deficiência.
Alle Begleithunde fungieren auch als sozialer Vertreter ihrer Menschen und die durch die Behinderung entstandene Ausgrenzung geht zurück.

De acordo com a crença eslava, elas servem Dažbog que vigia o cão do dia do julgamento, Simargl, que está preso à estrela Polaris na constelação da Ursa Menor, o "pequeno urso".
In der slawischen Legenden sind sie Dienerinnen von Dažbog, dem Hüter des Weltuntergangshundes, Simargl, der an den Stern Polaris im Sternbild Ursa Minor (der „Kleine Bär“) gekettet ist.

Ela disse que se sentiu como um cão sendo usado num experimento, que sentia que estava sendo violentada e que, por ser menor de idade, algumas pessoas pensavam que poderiam fazer qualquer coisa com ela.
Sie erklärte, sie habe sich wie ein Hund gefühlt, der für ein Experiment gebraucht werde, es sei ihr wie eine Vergewaltigung vorgekommen; nur weil sie minderjährig sei, würden einige Leute meinen, sie könnten mit ihr machen, was sie wollten.

Proske também calculou que, “numa velocidade de 20 quilômetros por hora ou mais, a energia gasta pelo canguru é menor do que a usada por um mamífero quadrúpede placentário [mamífero que nasce completamente desenvolvido, como um cão ou um veado] de peso semelhante, correndo na mesma velocidade”.
Proske errechnete auch, daß „ein mit einer Geschwindigkeit von 20 Stundenkilometern oder schneller hüpfendes Känguruh weniger Energie verbraucht als ein vergleichbar schweres, gleich schnell rennendes vierfüßiges Plazentatier“, das heißt ein Säugetier, das vollentwickelt geboren wird, wie zum Beispiel ein Hund oder ein Reh.