Caçador-coletor oor Duits

Caçador-coletor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Jäger und Sammler

Noun

Menschen oder Völker, die ihren Lebensunterhalt durch das Sammeln wilder Pflanzen und die Jagd auf Wildtiere bestreiten

caçador-coletor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Jäger und Sammler

naamwoord

voorbeelde

Ao longo de seu passado evolutivo, durante centenas de milhares de anos, haviam sido caçadores-coletores.
In ihrer gesamten Evolutionsgeschichte, über Hunderttausende von Jahren, waren sie Jäger und Sammler gewesen.

A principal razão é que agricultores produzem bebês muito mais depressa que caçadores-coletores.
Das lag vor allem daran, dass die Bauern ihre Babys viel kürzer hintereinander zur Welt brachten als Jäger und Sammler.

Mais importante, contudo, é que a PED de caçadores-coletores adultos é geralmente mais alta que seu GTE.
Wichtiger aber ist etwas anderes: Die TEP erwachsener Jäger und Sammler ist in der Regel höher als der TGE.

Você vê, há milhões de anos nós basicamente vivemos sob a filosofia de caçador-coletores.
Million Jahre lang waren wir JÃ ¤ ger und Sammler.

Foi isso que transformou caçadores-coletores em agricultores.
Auf diese Weise wurden Jäger und Sammler zu Bauern.

Os caçadores-coletores não tinham dinheiro.
Die Jäger und Sammler kannten kein Geld.

Alguns caçadores-coletores podem ter vivido muito bem.
Einige Jäger und Sammler mögen ein angenehmes Leben gehabt haben.

Mesmo assim, canções e danças são elementos importantes de todas as sociedades caçadoras-coletoras.
Dabei sind Gesang und Tanz wichtige Elemente aller Jäger-und-Sammler-Gesellschaften.

Em um combate corpo-a-corpo, um agricultor despido não levaria nenhuma vantagem sobre um caçador-coletor despido.
In einem Kampf Mann gegen Mann stünde ein nackter Bauer nicht besser da als ein nackter Jäger.

Os antigos caçadores-coletores percorriam a terra em pequenos bandos, o que não alimentava epidemias.
Wildbeuter streiften dagegen in kleinen Gruppen umher, in denen sich keine Epidemien halten konnten

Mas no Oriente Médio a era dos caçadores-coletores havia terminado mais de 7 mil anos antes.
Im Nahen Osten endete das Zeitalter der Jäger und Sammler mehr als 7000 Jahre früher.

É muito provável que um bando inteiro de caçadores-coletores tenha sido massacrado em Ofnet.
Mit großer Wahrscheinlichkeit war hier eine ganze Gruppe von Wildbeutern massakriert worden.

De qualquer modo, porém, há razões para duvidar da hipótese da inocência dos caçadores-coletores.
Ohnehin besteht aber Anlass, an der Hypothese von der Unschuld der Jäger und Sammler zu zweifeln.

Essa observação se aplica a todas as sociedades de pequena escala de caçadores-coletores já estudadas.
Diese Beobachtung gilt für alle Kleingesellschaften von Jägern und Sammlern, die man untersucht hat.

Em contraposição, os agricultores estão presos a seus campos e não podem migrar como fazem os caçadores-coletores.
Bauern dagegen sind an ihre Felder gebunden und können nicht wandern wie Jäger und Sammler.

Crio um quadro do modo de vida dos caçadores-coletores, e atribuo uma linguagem a estas pessoas.
Ich schaffe ein Bild der Lebensweise von Jägern und Sammlern, und ich gebe diesen Menschen eine Sprache.

Desde as comunidades de caçadores- coletores.
Denk an die Sammler und Jäger.

kungs, pois, tradicionalmente, eram caçadores-coletores e não plantavam.
Kung unterteilt, die traditionell Jäger und Sammler waren und keine Landwirtschaft betrieben.

Como os aborígines do continente, eles eram caçadores-coletores que não conheciam ferramentas de metal.
Wie die Aborigines auf dem australischen Festland waren auch sie Jäger und Sammler ohne Metallwerkzeuge.

Pelos critérios de Cromer, os caçadores-coletores devem ter ciência.
Cromers Kriterien zufolge müßten Jäger und Sammler eigentlich eine Wissenschaft haben.

Os lobos se escondem no meio da floresta, e caçadores-coletores desaparecem sem deixar vestígios.
Die Wölfe zogen sich in die Tiefen der Wälder zurück und die Jäger und Sammler verschwanden spurlos.

Mas esses caçadores-coletores não se amontoavam ao redor de fogueiras, e simplesmente ignoravam uns aos outros.
Doch diese Wildbeuter kauerten nicht nur ums Feuer und ignorierten einander.

Espíritos falantes O que podemos dizer sobre a vida mental e espiritual dos antigos caçadores-coletores?
Sprechende Geister Was wissen wir vom geistigen und religiösen Leben der Jäger und Sammler?

Mas quando um filho de caçadores-coletores finalmente é desmamado, o resultado pode ser traumático.
Wird ein Kind von Jägern und Sammlern aber schließlich entwöhnt, kann dies traumatische Folgen haben.

A maioria dos acadêmicos concorda que as crenças animistas eram comuns entre os antigos caçadores-coletores.
Die meisten Forscher sind sich einig, dass unter den Jägern und Sammlern animistische Vorstellungen vorherrschten.