caçadora oor Duits

caçadora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Jägerin

naamwoord vroulike

A mãe é caçadora. E ninguém sabe onde ela está.
Mom ist Jägerin, und niemand weiß, wo sie ist.

Caçadora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Huntress

Acho que a devo chamar de " Caçadora ".
Nun, ich denke, ich sollte " Huntress " daraus machen.

Soortgelyke frases

caçador-coletor
Jäger und Sammler

Caçador-coletor
Jäger und Sammler

Tartaranhão-caçador
Wiesenweihe

tartaranhão-caçador
Wiesenweihe

Caçador de recompensas
Kopfgeldjäger

Q, O Caçador de Hereges
Q

caçador
Jagdpferd · Jäger · Jägersmann · Schütze · Schützin · Weidmann · der Jäger ’’ m’’ · schützen

caçadores de sonhos
Traumfänger

caçador de recompensas
Kopfgeldjäger

voorbeelde

O caçador de talentos da rede.
Talentsucher von der Zentrale.

Eis a caçadora " por excelência "!
Da erkennt man gleich die Jägerin!

Este caçador de prémios é cá dos meus.Sem medo e inventivo
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderisch

Essa era a vida dos caçadores de tesouro profissionais, tinham aprendido em anos de buscas.
Das war typisch für ein Leben als Schatzsucher, wie sie im Laufe der Jahre hatten lernen müssen.

Encontro o Caçador
Ich lerne den Jäger kennen

Os caçadores iam na nossa frente, visto que era uma trilha muito difícil e Ruth não nos podia acompanhar.
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

A pessoa devidamente formada poderá igualmente ser o guarda de caça ou o gestor cinegético, se fizerem parte do grupo de caçadores ou estiverem localizados na vizinhança imediata do local da caçada.
Die kundige Person könnte auch der Wildheger oder Wildhüter sein, wenn sie Teil der Jagdgesellschaft oder in unmittelbarer Nähe des Gebiets niedergelassen ist, in dem die Jagd stattfindet.

Aquele caçador de " Moby Dick ", ali.
Moby Dick da drüben.

ii) ter sido obtido legalmente pelo caçador em atividade de caça para seu uso pessoal,
ii) vom Jäger durch Jagd rechtmäßig für seinen persönlichen Gebrauch gewonnen wurde;

Ao que tudo indica, que o Governo maltês não terá informado os caçadores de que esta prática deve terminar.
Es gibt kaum Hinweise darauf, dass die maltesische Regierung die Vogelfänger darauf hingewiesen hat, dass diese Praxis demnächst eingestellt werden muss.

— Mas a Caçadora não lhe dizia nada e, por fim, Rhea tornou a entrar, sugando os nós dos dedos que sangravam.
« Aber die Jägerin sagte ihr nichts, und schließlich ging Rhea wieder hinein und saugte an ihren blutenden Knöcheln.

Ele foi treinado pelo homem que selecionei pessoalmente para comandar seus elfos caçadores para essa expedição.
Er wurde von dem Mann ausgebildet, den ich ausgewählt habe, um die Elfenjäger auf dieser Expedition anzuführen.

Quando ainda estava a centenas de metros do local, Halt levantou a mão, fazendo sinal para os caçadores pararem.
Sobald es nur noch knapp hundert Meter zum Versteck waren, hob Walt die Hand und signalisierte den Jägern anzuhalten.

Sabemos o que pretende fazer, jovem Caçador de Trolls.
Wir wissen, was du vorhast, Trolljäger.

Assume teu poder pleno como o caçador sombrio que teu povo precisa.
Entfalte deine ganze Macht als der Schattenjäger, den dein Volk braucht!

Caçador, venha.
Jägerlein, komm.

Um Grande Caçador de Caixão na Terra da TV, pensou Jake.
Ein Großer Sargjäger im TV-Land, dachte Jake.

Há 34 caçadores na superfície.
Es sind 34 Jäger.

SECÇÃO IV: CARNE DE CAÇA SELVAGEM CAPÍTULO 1: FORMAÇÃO DOS CAÇADORES EM SANIDADE E HIGIENE 1.
ABSCHNITT IV: FLEISCH VON FREI LEBENDEM WILD KAPITEL I: AUSBILDUNG VON JÄGERN IN GESUNDHEITS- UND HYGIENEFRAGEN 1.

Ele também diferencia as sociedades baseadas em seu nível de tecnologia, comunicação e economia: (1) caçadores e coletores (2) agricultores simples (3) agricultores avançados (4) indústriais (5) especiais (como sociedades pesqueiras).
Parallel hierzu klassifiziert Lenski Gesellschaften nach dem Grad ihrer Technologie, Kommunikation und Wirtschaft: 1) Jäger und Sammler, 2) Einfacher Ackerbau, 3) Fortgeschrittener Ackerbau, 4) Industrielle Produktion und 5) Spezielle Formen, wie beispielsweise auf Fischfang basierende Gesellschaften.

Albert encontrou em seu vestíbulo dois fuzis e todos os apetrechos necessários a um caçador.
Albert fand in seinem Vorzimmer zwei Flinten und sämtliche Jagdgerätschaften.

Alguns têm uma visão cor-de-rosa das vidas mais simples, supostamente mais tranquilas, dos caçadores-colectores tribais, em relação à nossa.
Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit dem heutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesen sein müsste.

Todavia, os caçadores devem cumprir as eventuais regras adicionais impostas no Estado-Membro em que tem lugar a caçada, em especial a fim de permitir a monitorização de certos resíduos e substâncias de acordo com a Directiva 96/23/CE.»
Die Jäger müssen im Übrigen alle zusätzlichen in den Mitgliedstaaten, in denen gejagt wird, geltenden Anforderungen erfüllen; insbesondere muss eine Kontrolle auf bestimmte Rückstände und Stoffe gemäß der Richtlinie 96/23/EG möglich sein.“

O significado do testamento do Caçador de Zumbis.
Die Bedeutung des Zombie Jäger Willen!

Que logo se tornou trágico... quando um caçador matou minha esposa.
Das sobald tragisch wurde,... als ein Jäger meine Frau tötete.