Cavalo Louco oor Duits

Cavalo Louco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Crazy Horse

Cavalo Louco foi um dos líderes naquela batalha.
Crazy Horse war einer der indianischen Anführer in dieser Schlacht.

voorbeelde

Aquele malvado cavalo louco!
Dieses verrückte, fiese Pferd!

Parece que Jimmy está brincando de Cavalo Louco conosco de novo!
Sieht aus, als wollte Jimmy mal wieder Crazy Horse mit uns spielen.

Quando jovem, Cavalo Louco (c. 1840-77) era conhecido como “Seu Cavalo Continua à Vista”.
In seinen jungen Jahren wurde Crazy Horse (zirka 1840 bis 1877) His Horse Stands in Sight genannt.

Talvez seja melhor meter uma bala na cabeça de morteiro do Danny, como fazem com os cavalos loucos.
Vielleicht solltest du Danny eine Kugel in den Kopf jagen, wie man es mit Pferden macht.

Eu vi um bando de cavalos loucos correndo pelo Rua Principal.
Ich schlendere die Straße entlang, sehe drei Pferde angejagt kommen.

Você é mesmo parente do Cavalo Louco?
Sind Sie wirklich mit Crazy Horse verwandt?

O grande guerreiro e chefe Lakota chamado Cavalo Louco rendeu- se em Fort Robinson.
Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse ( verrücktes Pferd ) kapituliert bei Fort Robinson.

Chefe Roy Cavalo Louco.
Häuptling Crazy Horse muss fliehen.

Por que escolheram Cavalo Louco?
Wie kam man auf Crazy Horse?

Marcha anual em direção ao rosto do Cavalo Louco
Jährlicher Marsch zum Gesicht von Crazy Horse

Aquele barulho deixaria um cavalo louco, se o mar de novembro já não fizesse isso.
Allein diese Geräusche können ein Pferd in den Wahnsinn treiben, wenn es nicht schon die Novembersee täte.

Qual será o futuro do monumento a Cavalo Louco?
Wie sieht die Zukunft des Crazy-Horse-Denkmals aus?

Por que Cavalo Louco?
Warum gerade Crazy Horse?

A cabeça de Cavalo Louco tem 26,7 metros de altura por 18 de largura.
Der Kopf von Crazy Horse ist 26,7 Meter hoch und 18 Meter breit.

No entanto, antes desses empreendimentos ambiciosos se tornarem realidade, o monumento a Cavalo Louco precisa ser concluído.
Bevor diese grandiosen Vorhaben jedoch in die Tat umgesetzt werden können, muss zunächst das Crazy-Horse-Denkmal fertig gestellt werden.

Cavalo Louco: um monumento esculpido na montanha 14
Crazy Horse — Ein Berg wird zum Denkmal 14

Réplica em escala de Cavalo Louco com a cabeça do cavalo pintada na vertente da montanha
Modell von Crazy Horse; der Pferdekopf ist auf dem Berg vorgezeichnet

Cavalo Louco foi um dos líderes naquela batalha.
Crazy Horse war einer der indianischen Anführer in dieser Schlacht.

Contou-me como os sioux sob o comando de Cavalo Louco... liquidaram o Custer.
Er hat erzählt, wie die Sioux unter Crazy Horse Custer vernichtet haben.

Atualmente, mais de um milhão de pessoas vão ao Cavalo Louco todo ano.
Über eine Million Menschen finden sich gegenwärtig jedes Jahr am Denkmal ein.

* Robb DeWall explica: “Foram os indígenas que escolheram retratar Cavalo Louco no monumento.
* Robb DeWall erklärt: „Die Indianer selbst wählten Crazy Horse für dieses Denkmal aus.

Cavalo Louco: um monumento esculpido na montanha
Crazy Horse — Ein Berg wird zum Denkmal

Em toda a sua vida, ele conseguiu arrecadar sozinho mais de cinco milhões de dólares usados no Cavalo Louco”.
Zu seinen Lebzeiten brachte er ohne fremde Hilfe über fünf Millionen Dollar auf, die er für Crazy Horse ausgab.“

O impressionante Museu Indígena da América do Norte, construído com madeira extraída da localidade, fica no parque do Cavalo Louco.
Am Standort von Crazy Horse befindet sich das beeindruckende Indianische Museum von Nordamerika, das mit Bauholz aus der Umgebung erbaut wurde.

Eu tinha dois anos quando Cavalo Louco encheu seu corpo de flechas, e, quando fiz dezesseis anos, nada mais restava.
«Ich war zwei Jahre alt, als Crazy Horse ihn mit Pfeilen vollpumpte, und als ich sechzehn war, war nichts mehr übrig.»