cavalo-vapor oor Duits

cavalo-vapor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pferdestärke

naamwoord vroulike

Leistungseinheit

Juntos, eles dão ao NSX 573 cavalos-vapor.
Zusammen bringen sie es auf 573 Pferdestärken.

PS

technology plural

Disponho de seis geradores, dois dos quais têm trinta cavalos-vapor.
Ich verfüge über sechs Generatoren, zwei davon haben 30 PS.

voorbeelde

Há 10 000 watts de luz no palco, um cavalo- vapor é 756 watts, a funcionar em pleno.
10. 000 Watt Licht regnen geradezu auf die Bühne herunter, eine volle Pferdestärke sind 756 Watt.

A Terra intercepta um fluxo constante de energia solar, num total de uns 240 trilhões de cavalos-vapor.
Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

Esta diminuta fração equivale a 4.690.000 cavalos-vapor por milha quadrada (2,59 km2) da superfície da Terra.”
Dieser winzige Bruchteil reicht aus, daß jeder Quadratmeter der Erdoberfläche eine Energie erhält, die einer Leistung von 1,3 Kilowatt entspricht.“

Há 10 000 watts de luz no palco, um cavalo-vapor é 756 watts, a funcionar em pleno.
10.000 Watt Licht regnen geradezu auf die Bühne herunter, eine volle Pferdestärke sind 756 Watt.

Em dez minutos, a potência alcançou cem por cento, cinqüenta mil cavalos-vapor.
Innerhalb von zehn Minuten war der Antrieb auf 100 Prozent hochgefahren worden und gab 50000 PS ab.

Carro de corrida muito potente com motor V-12 de 300 cavalos-vapor
ein sehr leistungsfähiger V12-Sportwagen mit 300 PS

Acontece que ele tem 1.900 cavalos-vapor.
Er hat sage und schreibe 1900 PS.

A cabine e os landau com seus cavalos vapor estavam em frente da porta, quando eu chegou.
Die Kabine und die Landauer mit ihren dampfenden Pferde waren vor der Tür, als ich angekommen ist.

O primeiro critério diz respeito ao motor, e em especial à sua potência expressa em cavalos vapor.
Das erste Kriterium bezieht sich auf den Motor und insbesondere auf dessen Leistung (PS).

Em potência máxima o Constellation alcança 75 mil cavalos-vapor e navega a 17 nós.
Sie hat fünfundsiebzigtausend PS und bringt es im offenen Meer auf siebzehn Knoten.

Nesse período, seu rendimento energético dobrou para cerca de um quarto de um cavalo-vapor.
In dieser Zeit verdoppelte sich ihre Energieausbeute und betrug jetzt ungefähr ein viertel Pferdestärken.

Juntos, eles dão ao NSX 573 cavalos-vapor.
Zusammen bringen sie es auf 573 Pferdestärken.

O número de cavalos-vapor refere-se à potência nominal.
Die Anzahl Pferdestärken bezieht sich auf die nominale Leistung.

Manly, projetou uma máquina de uns 60 quilos e 53 cavalos-vapor, que deveria ser mais adequada.
Manly, baute daher einen 57 Kilogramm schweren Motor mit 53 PS, der geeigneter sein sollte.

Também é equivalente a 25 cavalos-vapor, que é quase a potência do motor do Smart Car elétrico.
Es entspricht etwa 25 Pferdestärken – der ungefähren Leistung eines Smart-Elektroautos.

Se a potência exigida tivesse permanecido a mesma que em 1850, seriam necessários, em 1856, 175.000 cavalos-vapor.
Wäre die erheischte Pferdekraft dieselbe geblieben wie 1850, so wären 1856: 175 000 Pferdekräfte nötig gewesen.

Isto é o que se sente com 950 cavalo-vapor!
So fühlen sich 950 PS an.

VIII. Potência do ou dos motores principais em kW/Cavalos Vapor; e
VIII. Hauptmaschinenleistung in kW/Pferdestärken; und

Acionando 180 cavalos-vapor.
Aktiviere 180 PS.

Indicação da unidade de medida utilizada: «hp» (cavalos-vapor) ou «kW».
Angabe, ob in „PS“ oder „kW“ ausgedrückt

Disponho de seis geradores, dois dos quais têm trinta cavalos-vapor.
Ich verfüge über sechs Generatoren, zwei davon haben 30 PS.

Os dez motores elétricos do “tatuzão” dispõem duma força total de 2.800 cavalos-vapor.
Die zehn Elektromotoren der Tunnelvortriebsmaschine haben insgesamt 2 800 PS.

Ele tem um motor de 90 cavalos-vapor, mas um pé de cinco cavalos-vapor.
Er hat zwar einen 90-PS-Motor, aber einen 5-PS-Fuß.

Um projeto completo foi assim proposto, o qual geraria 4.800 megawatts — 6,5 milhões de cavalos-vapor — de energia elétrica.
So wurde ein Großprojekt mit einer Leistung von 4 800 Megawatt vorgeschlagen.