Copacabana oor Duits

Copacabana

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Copacabana

Copacabana (Bolívia)

Copacabana (Bolivien)

Você pode ficar no nosso apartamento em Copacabana.
Wohnen kannst du in unserem Appartement an der Copacabana.

voorbeelde

Ali, escolheu por acaso um bar com o sugestivo nome brasileiro de Copacabana.
Dort suchte sie sich eine Bar mit dem suggestiven Namen ›Copacabana‹ aus.

Que a materna protecção de Nossa Senhora de Copacabana acompanhe Vossa Excelência, a sua família, seus colaboradores e todos os queridos filhos e filhas da nobre Nação boliviana.
Der mütterliche Schutz Unserer Lieben Frau von Copacabana (»Nuestra Señora de Copacabana«) begleite Eure Exzellenz, Ihre Familie, Ihre Mitarbeiter und alle geliebten Söhne und Töchter der edlen bolivianischen Nation!

A dupla havia se conhecido dois anos antes, no Copacabana, um bar gay perto da casa do cantor.
Die beiden hatten sich zwei Jahre zuvor im Copacabana kennengelernt, einer Schwulenbar in der Nähe von Freddies Wohnung.

Anos depois, ele também teve o privilégio de trabalhar nos edifícios de apartamentos exclusivos no famoso bairro da praia de Copacabana, no Rio.
Jahre später hatte er auch das Vorrecht, in vornehmen Apartmenthäusern in dem Gebiet der berühmten Copacabanabucht von Rio zu wirken.

Por fim, acabei ficando em um hotel na praia de Copacabana, chamado Miramar.
Ich blieb schließlich in einem Hotel, das direkt am Strand von Copacabana lag und Miramar hieß.

Agora, depois de sua experiência no Copacabana, sabia que não era a única pessoa a sentir-se sozinha.
Jetzt, nach ihrer Erfahrung im ›Copacabana‹, wußte sie, daß sie nicht die einzige war, die sich einsam fühlte.

Essa é Copacabana!
Das ist Copacabana!

A enfermeira o guia até o sol flamejante, atravessam a rua e chegam à areia de Copacabana.
Der Pfleger geleitet ihn ins gleißende Sonnenlicht hinaus über die Straße und hinunter auf den Sand der Copacabana.

No chalé de Copacabana a cama era de casal, senão ela também o despacharia com a mudança.
Das Bett im Chalet in Copacabana war ein Doppelbett, sonst hätte sie es beim Umzug mitgeschickt.

Mãe do Salvador e Mãe nossa, tu, Rainha da Bolívia, das alturas do teu Santuário em Copacabana, atende às súplicas e às necessidades dos teus filhos, especialmente dos mais pobres e abandonados, e protege-os.
Mutter des Erlösers und unsere Mutter, du Königin Boliviens, von der Höhe deines Heiligtums in Copacabana höre die Bitten und die Anliegen deiner Kinder, besonders der Ärmsten und der Verlassenen, und beschütze sie.

Os especialistas colocam-no acima da famosa Copacabana do Rio de Janeiro.
Kenner setzten sie noch über die berühmte Copacabana von Rio de Janeiro.

PALAVRAS DO SANTO PADRE POR OCASIÃO DA ENTREGA DAS CONDECORAÇÕES À VIRGEM DE COPACABANA, PADROEIRA DA BOLÍVIA
Worte des Heiligen Vaters anlässlich der Übergabe der Auszeichnungen an Unsere Liebe Frau von Copacabana, Patronin von Bolivien

" Copacabana "?
" Copacabana "?

São mais de dois milhões de pessoas na praia de Copacabana.
Um die zwei Millionen Menschen sind an der Copacabana.

Mas, no Brasil, quando algumas pessoas difíceis de ser contatadas caminham de manhã no calçadão da praia de Copacabana, elas talvez sejam abordadas por uma Testemunha zelosa que fica ali desde cedo conversando com outros sobre como o Reino de Deus resolverá os problemas da humanidade.
Doch wenn in Brasilien Personen, die schwer zu erreichen sind, auf der Strandpromenade von Copacabana ihren Morgenspaziergang machen, werden sie mitunter von einem eifrigen Zeugen angesprochen, der genauso früh unterwegs ist, um sich mit anderen darüber zu unterhalten, wie durch Gottes Königreich die Probleme der Menschheit gelöst werden.

A praia de Copacabana é a praia de luxo.
Die Avenida Atlântica aber, die Front von Copacabana, ist der Luxusstrand.

Morar no Rio, ainda que fosse em um subúrbio distante da praia de Copacabana, era muito mais do que almejara.
Ein Leben in Rio, selbst in einem Vorort fern der Copacabana, war mehr, als er sich je hätte träumen lassen.

Entrava no Copacabana apenas com seu corpo e seu cérebro, cada vez mais perceptivo, mais afiado.
Ins >Copacabana< traten nur ihr Körper und ihr Verstand, der immer aufnahmefähiger, immer schärfer wurde.

Em 1936, o professor de esportes alemão Karlhans Krohn, durante um passeio por Copacabana, observou os jovens jogando peteca e a introduziu em seu país.
1936 beobachtete der deutsche Sportlehrer Karlhans Krohn aus Köln beim Spaziergang an der Copacabana Jugendliche beim Peteca-Spiel und brachte das Spiel mit nach Deutschland.

Copacabana, chamada de “A Princesinha do Mar”, foi a primeira praia a ficar famosa, com a inauguração, em 1923, do Copacabana Palace Hotel, um dos primeiros hotéis de luxo na América do Sul.
Mit der Eröffnung des Copacabana-Palace-Hotels, eines der ersten Luxushotels in Südamerika, im Jahr 1923 gelangte Copacabana, die „kleine Prinzessin des Meeres“, als erster Strand zu Berühmtheit.

Eu dancei com essa bateria em Copacabana... em 1969.
Hör zu, ich hab auf diesen Trommeln an der Copacabana getanzt, 1969.

Estávamos no Hotel Nacional, na praia de São Conrado, próximo da agitação de Copacabana, Ipanema e Leblon.
Wir wohnten im Hotel Nacional am Gavea-Strand, südlich des Hauptstreifens der Copacabana, des Ipanema und des Le Blond.

Se Copacabana não é o coração é, de certo modo, o pulmão do Rio.
Wenn nicht das Herz, so ist Copacabana gewissermaßen die Lunge, durch die Rio atmet.

Por fim trouxe da Suíça um mestre-de-obras que levantou um chalé no longínquo areal de Copacabana.
Zum Schluss holte er einen Baumeister aus der Schweiz und ließ ihn am fernen Strand von Copacabana ein Chalet errichten.

Continuou rodando pela Hornsgatan, estacionou em frente ao Cine do Bairro e foi tomar café da manhã no Copacabana.
Dann fuhr er die Hornsgatan hinunter, parkte am Kino und frühstückte erst einmal im »Copacabana«.