Crosa oor Duits

Crosa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Crosa

voorbeelde

Aceitamos Medicaid, Blue Cross....
Wir nehmen Medicaid, Blue Cross...

Ele não gritou para que toda a Charing Cross Road ouvisse que Charlotte não amava Jago Ross?
Hatte er auf der Charing Cross Road nicht lauthals verkündet, Charlotte liebe Jago Ross überhaupt nicht?

A propriedade dos Ramsay situava-se perto de Stony Cross, uma das maiores aldeias comerciais do condado.
Das Ramsay Anwesen lag in der Nähe von Stony Cross, einer der größten Marktstädte der Gegend.

Eles passaram na audição e, na primeira rodada do programa, cantaram um cover de "Breathe" por Miss A e uma canção original intitulada "Don't Cross Your Legs".
Die zwei bestanden die Vorrunde und ihnen wurde erlaubt in der ersten Runde der Show zu spielen, wo sie ein Cover von Miss As "Breathe" sangen, und ebenfalls ein original Lied mit dem Titel "Do not cross your legs".

O Regulamento #/# previa certas reservas para salvaguardar os interesses, entre outros, das companhias de navegação de países terceiros (companhias terceiras ou cross traders
In der Verordnung (EWG) Nr. #/# sind bestimmte Vorbehalte zum Schutz der Interessen u.a. von Linienschifffahrtsunternehmen aus Drittländern (Cross Traders) verankert

Dr. Swain, sabe de algum ato de força ou violência... que Lucas Cross cometeu contra a ré?
Ist Ihnen eine Gewalttat bekannt... die Lucas gegen die Angeklagte verübt hat?

A Cross Czech a.s. é condenada a suportar as suas próprias despesas e as da Comissão Europeia, incluindo as despesas relativas ao processo de medidas provisórias.
Die Cross Czech a.s. trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der Europäischen Kommission einschließlich der durch das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes entstandenen Kosten.

Se bem que em 2010 o HSH tenha financiado 75 % dos seus ativos em USD através de cross-currency swaps, a utilização de swaps em [...] % do total dos ativos em USD (incluindo os ativos na Unidade de Reestruturação) deverá diminuir.
Während die HSH im Jahr 2010 75 % ihrer USD-Vermögenswerte durch währungsübergreifende Swaps finanzierte, soll der Einsatz von Swaps auf [...] % der gesamten USD-Vermögenswerte (einschließlich der Vermögenswerte in der Restructuring Unit) zurückgehen.

Isso foi exatamente o que aconteceu depois do incêndio na estação King’s Cross.
Genau das geschah nach dem Brand in der U-Bahn-Station King’s Cross.

85 — V. n.° 3, alínea b), segundo parágrafo, do referido artigo 6.° e, quanto às condições de aplicação dessa disposição, Fitchen, J., «The Applicable Law in Cross‐Border Competition Law Actions and Article 6(3) of Regulation 864/2007», dans Cross‐Border EU Competition Law Actions, Mihail, D., Becker, F., e Beaumont, P. (sob a direção de), Hart Publishing, Oxford, 2013, pp. 297 e segs., especialmente pp. 323 e segs.
Abs. 3 Buchst. b Satz 2 des erwähnten Art. 6; zu den Anwendungsvoraussetzungen dieser Bestimmung vgl. Fitchen, J., „The Applicable Law in Cross-Border Competition Law Actions and Article 6(3) of Regulation 864/2007“, in: Cross-Border EU Competition Law Actions, Mihail, D., Becker, F., und Beaumont, P. (Hrsg.), Hart Publishing, Oxford, 2013, S. 297 ff., insbesondere 323 ff.

— Acha isto muito divertido, não é Cross?
« »Sie halten das alles wohl für ungeheuer komisch, Cross?

b) Destinadas produção de sementes da categoria «sementes certificadas» dessa variedade, de híbridos «Top Cross» ou de híbridos intervarietais;
b) der zur Erzeugung von Saatgut der Kategorie „zertifiziertes Saatgut“ dieser Sorte, von Top-Cross-Hybriden oder von Sortenkreuzungshybriden bestimmt ist;

Cross permanecia imóvel sobre o tapete que cobria o solo de aço do seu laboratório de aço.
Cross stand unbeweglich auf dem Teppich, der den Stahlboden seines Stahllaboratoriums bedeckte.

Chloe, por que estava com Adrian Cross quando levaram o dispositivo?
Chloe, ich muss wissen, warum du Adrian Cross halfst, als ihr das Steuerungsgerät nahmt.

Sobre o tamanho de uma pequena Pacote Red Cross, eu diria.
Ungefähr so groß wie ein kleines Rotes-Kreuz-Paket.

Agora, Cartwright, aqui estão os nomes de vinte e três hotéis, todos nas redondezas de Charing Cross.
Nun, Cartwright, hier sind die Namen von dreiundzwanzig Hotels, die alle in der Nähe von Charing Cross liegen.

Eu era melhor do que Alex Cross.
Ich war besser als Alex Cross.

Com o dispositivo na posse do Cross, os serviços secretos acham que os alvos principais são os locais que ele denunciou publicamente no passado.
Jetzt, da Cross im Besitz des Geräts ist, nimmt der Geheimdienst an, dass sein Hauptziel die Stellen sind, die er bereits öffentlich denunziert hat.

Uma faixa de cabelo da Ruby Cross encontrado no bloco 400 da avenida Westerson duas semanas após ter desaparecida, sem sinais post mortem, indicando que ela ainda estava viva.
Ein Haarband, das Ruby Cross gehört, wurde beim Westerson Boulevard, Block 400 gefunden, zwei Wochen nachdem sie verschwand, keine Anzeichen einer Leiche, was darauf hindeutet, das sie noch am Leben war.

Sra. Cross preferiria o repouso, mas agradeça a Sra. Vernon.
Mrs. Cross zieht es vor, sich auszuruhen, aber danken Sie Mrs. Vernon.

Teriam a chance de contestar a versão de que Alexander Cross morrera como um herói.
Lebende Verdächtige konnten widersprechen, wenn behauptet wurde, dass Alexander Cross als Held gestorben war.

De fato, Headless Cross vendeu melhor lá do que os álbuns originais do Black Sabbath, com as formações antigas
Headless Cross verkaufte sich zunächst sogar besser als die ersten Black-Sabbath-Alben mit der alten Besetzung.

Vai descobrir que o Sr. Cross se preparou para quase tudo.
Sie werden feststellen, dass Mr. Cross bereits alles vorhergesehen hat.

- os cross-traders operaram no âmbito de um mecanismo de controlo de tráfego cuja responsabilidade de criação não lhes incumbe e do qual não tiraram partido; por conseguinte, as coimas que lhes serão aplicadas devem ser fixadas a um nível claramente menos elevado do que aquele aplicável aos armadores fundadores e únicos beneficiários dos comités de armadores,
- die Croß-Traders zwar mitmachten, die Initiative aber nicht von ihnen ausgegangen ist und sie hieraus keinen Gewinn zogen; daher müssen die ihnen auferlegten Geldbussen auf einem wesentlich geringeren Niveau festgelegt werden als diejenigen, die den Gründerreedereien auferlegt werden, die als einzige von den Reederausschüssen profitieren;

Organização, planeamento e realização de eventos de corrida, eventos de pista e campo e eventos de cross-country
Organisation, Veranstaltung und Durchführung von Lauf-, Leichtathletik- und Cross-Country-Veranstaltungen